EDEL Entwicklung und Vertriebs-GmbH

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 1991, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 9101291, pojazdová vzdialenosť osi X: 2 500 mm, zdvih osi Y: 940 mm, zdvih osi Z: 1 000 mm, maximálna rýchlosť vretena: 2 100 ot./min, dĺžka stola: 2 600 mm, TECHNICKÉ DETAILY Pracovné pojazdy Os X: 2.500 mm Gkjdpfx Aoxdaiqeguoc Os Y: 940 mm Os Z: 1.000 mm Otáčky vretena: 2.100 ot./min Dĺžka stola: 2.600 mm DETAILY STROJA Riadenie: Heidenhain 355 Hmotnosť: 10.000 kg VYBAVENIE Frézovacia hlava SK50

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2006, prevádzkové hodiny: 3 010 h, Funkcionalita: plne funkčný, pojazdová vzdialenosť osi X: 1 000 mm, zdvih osi Y: 530 mm, zdvih osi Z: 510 mm, maximálna rýchlosť vretena: 10 000 ot./min, výrobca ovládačov: Fanuc, TECHNICKÉ DETAILY Pojazd v osi X: 1 000 mm Pojazd v osi Y: 530 mm Pojazd v osi Z: 510 mm Počet osí: 3 Max. otáčky vretena: 10 000 ot./min. Veľkosť stola – dĺžka: 1 200 mm Veľkosť stola – šírka: 510 mm Godjxcn N Aspfx Aguokc DETAILY STROJA Typ riadenia: Fanuc Rozmery a hmotnosť Rozmery (D x Š x V): 2 850 x 2 150 x 2 300 mm Hmotnosť bez zaťaženia: 6 000 kg Prepravné balíky: 3 Výkon motora: 11,0 kW Prevádzkové hodiny: 3 010 h VYBAVENIE Dokumentácia CE označenie

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2014, prevádzkové hodiny: 921 h, Funkcionalita: plne funkčný, pojazdová vzdialenosť osi X: 1 600 mm, zdvih osi Y: 700 mm, zdvih osi Z: 640 mm, posuv osi X: 12 m/min, posuvová rýchlosť osi Y: 12 m/min, posuvová rýchlosť osi Z: 12 m/min, celková hmotnosť: 9 800 kg, maximálna rýchlosť vretena: 6 000 ot./min, Výbava: dopravník triesok, Hardinge GX-1600 (rok výroby 2014) Riadiaci systém: FANUC Oi-MD Dopravník: súčasť stroja Kapacita zásobníka nástrojov: 30 nástrojov Pojazd v osi X: 1 600 mm Pojazd v osi Y: 700 mm Pojazd v osi Z: 640 mm Rozmer stola: 700 mm x 1 700 mm Maximálne zaťaženie stola: 1 500 kg Otáčky vretena: 6 000 ot./min Upínací kužeľ vretena: CAT 50 Gkjdpfew Hzu Nox Agujc Výkon motora vretena: 18,6 kW (25 HP) Posuv (všetky osi): 2,54 – 12 000 mm/min Rýchloposuv: 29 159 mm/min Vzdialenosť medzi pracovným stolom a čelom vretena: – Max.: 790 mm – Min.: 155 mm Rozmery stroja (D x Š x V): 3 900 mm x 2 723 mm x 2 878 mm Hmotnosť stroja: cca 9 800 kg

Stav: použitý, Rok výroby: 1996, pojazdová vzdialenosť osi X: 2 500 mm, zdvih osi Y: 1 000 mm, zdvih osi Z: 1 000 mm, otáčky (max.): 3 000 ot./min, otáčky (min.): 50 ot./min, POHYB OSI X 2500 MM POHYB OSI Y 1000 MM POHYB OSI Z 1000 MM PEVNÝ STŮL 1600 x 800 MM – MAX. ZATÍŽENÍ 5000 KG OTOČNÝ STŮL 750 x 750 MM – MAX. ZATÍŽENÍ 5000 KG RAPIDNÍ POSUVY OS X, Y, Z 10 000 MM/MIN Gkjdpfx Aewz H Hmogusc UPÍNÁNÍ VŘETENA ISO 50 OTÁČKY 50 – 3000 MIN⁻¹ 2 ROZSAHY OTÁČEK CNC ŘÍZENÍ HEIDENHAIN TNC 407 AUTOMATICKÁ HLAVA HORIZONTÁLNÍ/VERTIKÁLNÍ VÝMĚNA NÁSTROJŮ

Stav: takmer ako nový (použitý), Rok výroby: 2007, pojazdová vzdialenosť osi X: 3 000 mm, zdvih osi Y: 900 mm, zdvih osi Z: 900 mm, PEVNÁ LŮŽKOVÁ FRÉZKA LAGUN TECHNICKÉ SPECIFIKACE Značka: Lagun Model: GBM 31 Stůl: 3100 x 900 mm CNC: Heidenhain iTNC 530 Podélný pojezd (X): 3000 mm Příčný pojezd (Y): 900 mm Svislý pojezd (Z): 900 mm Hmotnost stolu: 6000 kg Pracovní otáčky: 3000 ot./min Posuv: 20000 mm/min Nástroje: 24 Motor: 22/27 kW Automatická frézovací hlava: 2.5 x 2.5º Gjdjwyv Nuepfx Aguekc Stroj není vybaven chlazením přes vřeteno. CENA A DALŠÍ INFORMACE NA VYŽÁDÁNÍ (CNC, SIEMENS, HAAS, LAGUN, FAGOR, CINCINNATI, HEIDENHAIN, OBRÁBĚNÍ, PINACHO, MORI SEIKI, FRÉZKA, SOUSTRUH, BRUSKA, VYVRTÁVAČKA, LIS, LASER, NŮŽKY, OHRAŇOVACÍ LISY)

Stav: pripravené na použitie (použité), 1 kus použitý CNC ložový frézovací stroj s řízením Heidenhain. Godpfewxxzqex Aguekc Dodatečně otočný stůl. Další technické údaje budou doplněny.

Stav: použitý, Rok výroby: 1993,

Stav: nový, The VECTOR 1400 M Si is an outstanding vertical machining center from the category of C-frame CNC centers, specifically designed for machining large and heavy workpieces. With its robust machine base made of high-quality Meehanite cast iron, it ensures consistently high precision—even during multi-shift operation—thanks to its low center of gravity and premium components. Its comprehensive standard features, including a 24-position tool changer with a double-arm gripper and through-spindle coolant supply (30 bar), guarantee optimal machining quality and short set-up times. Stability is further enhanced by large guideway distances and fully covered linear roller guides. Optional automation solutions are available to further increase your productivity. Knuth additionally offers a two-year warranty on this high-performance machining center. Take advantage of this opportunity and order your VECTOR 1400 M Si now—for a customized solution in the vertical machining center category! Gkodsww T Trjpfx Aguoc

Stav: Chybný nosič náhradných dielov (použitý), Rok výroby: 1996, Funkcionalita: obmedzená funkčnosť, číslo stroja/vozidla: 025, pojazdová vzdialenosť osi X: 1 500 mm, zdvih osi Y: 800 mm, zdvih osi Z: 600 mm, Frézovacie centrum Auerbach FBE 1500 Po dlhšom odstavení došlo k vymazaniu pamäte. Zariadenie fungovalo až do posledného okamihu bezchybne, avšak kvôli vymazaniu pamäte nie je možné predviesť stroj v prevádzke. Stroj sa ponúka spolu s dvoma zverákmi. Gkodpfx Aswq Duyjgusc Predaj ako nefunkčný – na opravu, retrofit alebo ako zdroj náhradných dielov.

Stav: veľmi dobrý (použitý), X-os: 1200 mm Y-os: 600 mm Z-os: 850 mm Szerszámcserélő: 24 pozíciós Gyártási év: 2000 Fordulatszám: 9000 ford/perc Gkjdpfx Aowmaadjguec Belső hűtés: 32 bar

Stav: veľmi dobrý (použitý), Model: F30 Stolová plocha: 1625 x 800 mm, plne otočná cez riadenie Riadenie: Heidenhain 426 Gkedpfowif Rmjx Aguoc Os 'X': 1800 mm Os 'Y': 1150 mm Os 'Z': 1370 mm Uchytenie vretena: 50 INT Otáčky vretena: do 1800 ot./min

Stav: použitý, Rok výroby: 2018, x-travel 3200 / 2630 mm y-travel 750 mm z-travel 695 / 800 mm Control system: Heidenhain TNC 640 Swivel range: -98 to +98 degrees Rotary table diameter: 750 mm Total power requirement: 29 kW Machine weight: approx. 16 t Hedelius Gantry-Type Machining Center Tiltenta 7 Magnum with infinitely variable swivelling main spindle, 5-axis CNC control Heidenhain TNC 640, 22.0 kW/117 Nm main spindle drive, 50-12000 rpm, 50-position tool magazine and NC rotary table integrated into the fixed machine table. Machine equipment: T7M-3200, Operating mode 3 -Pressure boosting pump 50 bar -Heidenhain TNC 640-T series -Spindle speed 12000 rpm / 29.0 kW -Extended swivel range TNC/T Godewfqqkjpfx Aguekc -Handheld operator panel HR 510 -Standby magazine SK40/190 -Taper cleaning station -Slant-bed coolant system, 900l -Internal coolant supply 25 bar -Pre-filter, slant-bed coolant system -Electrostatic exhaust filter T / 2x1300 -Compressed air nozzle at spindle head -Internal compressed air supply -Blow-off pistols -Flushing pistols -Infrared receiver M&H 91.40 -3D infrared probe M&H 25.50 -Tool setter M&H 35.70 -Work area partition T7 with sliding door Control ON: 33163:56:22 Machine ON: 24185:07:21 Program run: 16784:12:57 Spindle: 11751:13:08

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2003, Vertikálna frézka výrobca UNITECH Typ: FSS 315-S7 Rok výroby: 2003 s 3-osovým digitálnym odpočtom ACU-RITE Hydraulické upínanie nástrojov, zariadenie na simultánne frézovanie, chladiace zariadenie. Pojazdy: X 1000 mm Y 355 mm Z 505 mm Stôl: 315 mm x 1250 mm. Upínanie vretena: ISO 50 Otáčky vretena: 28 - 2240 ot/min Stroj v dobrom stave, dokumentácia k stroju k dispozícii. Gksdpfxov A Tras Agujc Ďalšie údaje pozri technické listy.

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2012, prevádzkové hodiny: 12 958 h, číslo stroja/vozidla: 121113, Použitý frézovací stroj, IKZ 22 bar, podávač triesok, ručné koleso, technický stav veľmi dobrý. Stroj sa predáva bez náradia a bez príslušenstva, možnosť obhliadky pod prúdom kedykoľvek. Gkjdpfju A A Dcex Agusc

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2011, prevádzkové hodiny: 12 214 h, číslo stroja/vozidla: 111146, The machine has an internal coolant supply (IKZ) of 22 bar. Comes with a chip conveyor, handwheel, and Heidenhain 530 control unit. The machine is being sold without tooling and without a vise. Technical condition is very good, inspection possible at any time without power connection. Gkjdpsu A Azusfx Aguec

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2010, Vertikálna CNC frézka BMS 4AL CNC CNC riadenie ECS 1801 Robustná frézka pre široké spektrum aplikácií Konštrukcia z Meehanite liatiny Gsdpjupg Nuofx Aguekc Vretenový motor 5 HP s frekvenčným meničom (premenlivé otáčky) Automatické posuvy osí X a Y s motorom 1/2 HP a frekvenčným meničom Zdvih a spustenie konzoly s motorom 1 HP Veľká pracovná plocha 305x1500 mm Upínanie vretena ISO 40 – pinola ø 105 mm Štvorhranné vedenia osí Y a Z Posuv osí X a Y na Turcite-B Stôl a vedenia cementované

Stav: vyžaduje opravu (použité), Rok výroby: 1983, Funkcionalita: obmedzená funkčnosť, celková výška: 2 650 mm, celková šírka: 3 640 mm, celková dĺžka: 4 620 mm, celková hmotnosť: 6 800 kg, Technické údaje: Pojezd v osi X: 1000 mm Gjdpfx Agounwd Touekc Pojezd v osi Y: 560 mm Pojezd v osi Z: 800 mm Rychloposuv: 6 m/min Pracovní posuv: 1–400 mm/min Rozlišení rotační osy (stupně): 0,001 Řídicí jednotka: Philips 432 Otáčky vřetena: 20–2000 ot/min Výsun vřetena: 125 mm Kužel vřetena: ISO 50 Výkon vřetena: 15 kW Posuvová síla os X a Z: 8000 N Posuvová síla os X a Z: 24 000 N Rozměry stolu: 1250 x 800 mm Zatížení stolu: 800 kg Programovací rozlišení: 0,001 mm Dokumentace k stroji Poznámka: Vadná elektronická karta – je potřeba ji vyměnit. Stroj je mechanicky ve výborném stavu a lze jej jednoduše zmodernizovat instalací moderního CNC řízení.

Stav: vyžaduje opravu (použité), dĺžka posuvu os X: 1 500 mm, dĺžka posuvu osi Y: 600 mm, dĺžka posuvu osi Z: 450 mm, Výrobca: Reckermann Typ: Beta 10 Pohyby: X: 1500 mm Y: 600 mm Z: 450 mm Ovládanie: Sinumerik 810M Y-os sa nehýbe, nenachádza sa na referenčnom bode! Gsdpfx Asuhnznoguskc

Stav: takmer ako nový (použitý), Rok výroby: 2003, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: MATRICOLA N. 196729, No. 1 MOBILE COLUMN MILLING MACHINE WITH TRAVERSING COLUMN, TRAVEL: 1210 MM, VERTICAL TRAVEL: 1000 MM, BRUSHLESS AC AXIS MOTORS, AC SPINDLE MOTOR 20.5 KW (S6), TWO-RANGE TRANSMISSION, BALL SCREWS WITH PRELOADED NUTS ON 3 AXES, OIL COOLING AND LUBRICATION SYSTEM FOR GEARBOX AND HEAD, SAFETY ELECTROMAGNETIC BRAKE ON VERTICAL AXIS, LINEAR GUIDES WITH ROLLER BLOCKS, HYDROPNEUMATIC COUNTERWEIGHT, AXIS FEED RATE 25 M/MIN. LONGITUDINAL TRAVEL: 3000 MM TABLE 3200X710 MM SELCA S4045D CONTROL PORTABLE ELECTRONIC HANDWHEEL Gedpfjt I Tr Hsx Aguskc FAST CPU FOR SELCA CONTROL KOSMO 5000 AUTOMATIC UNIVERSAL BI-ROTARY HEAD, 5000 RPM, ISO 50 FAEMAT FA 120 CU ELECTROSPINDLE, 30,000 RPM, 10 KW, 3 Nm

Stav: použitý, Rok výroby: 1979, x-travel 1800 mm Gjdpfx Aot Hw Enjgujkc y-travel 1200 mm z-travel 900 mm Total power requirement 50 kW Machine weight approx. 15 t Space requirement approx. m BOHNER & KÖHLE Universal milling machine for toolmaking with HEIDENHAIN CNC control Type WF 3 / 12 TNC 426 Year of manufacture 1979 / modernised 1999 Serial no. 178 _____ Table size: 1,600 x 1,200 mm Table travels: longitudinal (X) 1,800 mm cross (Y) 1,200 mm rotary (manual) 360° Table load approx. 4,000 kg Milling slide travel (Z) vertical 900 mm Milling head travel vertical (W) 300 mm Milling head swivels 2 x 90° Mounting height under spindle 1,000 mm Spindle overhang 1,230 mm Max. workpiece dia. for rotary milling 2,100 mm Spindle taper SK 50 Spindle speeds continuously variable 0 – 3,200 rpm Milling head feeds per spindle revolution 0.04 - 0.4 mm/min Feeds, longitudinal and cross (stepless) 100 – 4,000 mm/min Creep feed 2 - 8 mm/min Rapid traverse up to 10,000 mm/min Spindle drive 22 kW Total power approx. 50 kW - 380 V - 50 Hz Weight approx. 15 t Accessories / Special equipment: • HEIDENHAIN CNC path control, type TNC 426 CB for 4 axes (?), originally supplied as a mechanical machine and fitted with the above control in 1999. Operation via operator panel with display. • Hydromechanical clamping of the travel axes, hydraulic oil cooler. • Approx. 20 SK 50 tool holders, angle milling head, electric tool clamping device, • Side supports for the work table, separate control cabinet, • Rotary table can be turned or positioned manually. • RS 232 and RJ 45 interfaces for direct programming Condition: good – ready for demonstration, robust and very easy to handle machine Delivery: ex stock – as inspected Payment: strictly net – upon receipt of invoice We look forward to receiving your order. Various milling machines and machining centres of all types and sizes available from stock at any time!

Stav: použitý, CNC 5-Axis HMC – Horizontal Machining Center, Milling Center, Production Center Manufacturer: LICON Model: Liflex 1266 PC B1 Year of Construction: 2016, Commissioned: 2017 with SIEMENS 840D SL (Solution Line) CNC path control, with 5 simultaneously controlled axes Travel distances X: 1200 mm, Y: 660 mm, Z: 650 mm A-axis as swivel bridge +/– 135° (270°) B-axis 360° endless Godpjt Ac Efjfx Aguskc Axis acceleration X + Y-axis 6 m/s² Axis acceleration Z-axis 9 m/s² Feed force X + Y-axis 7500 N Feed force Z-axis 10000 N Positioning tolerance (X/Y/Z) 0.008 mm Swivel speed A-axis 180° rotation in 4 sec. Interference diameter in the swivel bridge max. 1400 mm Transport load in the swivel bridge max. 700 kg Tool holder HSK 63 Spindle speed max. 12,000 rpm, stepless Spindle power 37kW at 40% duty cycle Spindle torque at 40% duty cycle 85 Nm Spindle torque max. 100 Nm Tool change time (chip-to-chip) approx. 3.7 sec. Tool diameter with adjacent stations occupied Ø 140 mm Tool diameter with adjacent stations free Ø 250 mm Tool length max. 400 mm Tool weight max. 20 kg Power supply 400 Volt, 50 Hz Connected load 80 kVA Compressed air connection 5–8 bar - Main spindle LIFLEX MSP 80/63/85/12,000 (Power 37 kW/40% duty) with liquid cooling and recooler - 2-axis rotary tilt table LICON as B and C axes, with hydraulic axis clamping - Zero-point clamping system on the turntable of the tilt axis - 2-station pallet changer, without pallets (new pallets required) - Media transfer for 5 single-acting pressure lines for oil or air, for workpiece clamping on pallets Hydraulic functions from 30–150 bar, with pressure monitoring (controllable via M-functions) - Tool changer with 30 tool pockets, disc-type turret - Machine designed for dry machining with MMS minimum quantity lubrication system - MMS-IKZ, internal MMS lubricant supply through the spindle - Scraper belt chip conveyor, discharge height 1150 mm - Licon ECO-Mode (energy efficient unit operation) - Direct path measurement system in all axes - Operating hours: Control voltage ON = approx. 7500 h Required floor space in operation L x W x H 9000 x 5000 x 3800 mm Required floor space for transport L x W x H 6100 x 4400 x 3600 mm Weight of base machine approx. 21 tons Total weight: approx. 24 tons Very good condition

Stav: použitý, The machine has a defect in the main spindle. CNC Vertical Machining Centre CHIRON Type FZ 22 L high speed Machining centre with CNC control FANUC Series 21-M Serial no. 179-98 Year of manufacture: 1999 Travels X: 2000 mm, Y: 520 mm, Z: 630 mm Table size 2700 x 570 mm Table load capacity 525 kg (per metre) Tool holder SK 40 (DIN 69871) Drilling capacity 35 mm Tapping capacity M27 Tool diameter 75 mm Tool diameter with free adjacent pockets 105 mm Tool change time tool-to-tool 2.0 sec. Tool change time chip-to-chip 4.8 sec. Gsdpfx Agjquhbgoujkc Distance spindle nose – table 190 to 820 mm Spindle speed max. 10,500 rpm Main spindle drive max. 18.5 kW Power supply 400 Volt, 50 Hz, 32 kVA - Pendulum machining over 2 work areas (partition wall missing) - CNC control FANUC Series 21-M - 40-position tool changer - ICS = internal coolant supply through the spindle - Splash guard cabin with sliding door - Indirect measuring system - Coolant unit with separate chip conveyor - Electronic handwheel Transport dimensions of the basic machine L x W x H 4600 x 2470 x 2950 mm Machine weight approx. 7.5 t Transport space required on truck L x W x H 12000 x 2470 x 2950 mm Transport weight on truck approx. 10 t Weight 7.2 t Good condition – machine has a defect in the main spindle.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2002, číslo stroja/vozidla: 120K587, Dobrý deň, predmetom predaja je dobre zachovalý univerzálny CNC frézovací stroj Quaser MV204II s riadením HEIDENHAIN za bezkonkurenčný pomer ceny a výkonu. V cene sú zahrnuté: menič nástrojov, dotyková sonda, dopravník triesok, chladiaci systém, hydraulický systém, dokumentácia / strojná príručka atď. Rozmery stroja: Výška: 2 825 mm Šírka: 2 650 mm Dĺžka: 2 200 mm Hmotnosť: 7 500 kg Pracovné posuvy: Posuv v osi X: 1 020 mm (rýchloposuv 32 000 mm/min) Posuv v osi Y: 600 mm (rýchloposuv 32 000 mm/min) Posuv v osi Z: 560 mm (rýchloposuv 32 000 mm/min) Frézovací stôl: Veľkosť: 635 x 1 200 mm Nosnosť: 1 000 kg Konfigurácia stola: 6 x 18 mm H 8 T-drážok Frézovacia vreteno: Max. otáčky: 7 500 / 10 300 ot./min Max. krútiaci moment vretena: 252 Nm Všetky ďalšie informácie na požiadanie! Obhliadka možná v krátkom termíne. Gkedjpfawhopfx Aguoc S pozdravom

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2001, CNC frézka TOS TV-1000 A CONTUR Výrobca: Trens Model: MC 100 VA Rok výroby: 2001 Gedpohlp Iwefx Aguekc Stav: Použité Riadiaca jednotka: Heidenhain TNC 426 Pojazd osi X: 1000 mm Pojazd osi Y: 600 mm Pojazd osi Z: 760 mm Dĺžka stola: 1080 mm Šírka stola: 580 mm Nástrojový menič s 40 pozíciami Upínanie nástrojov podľa ISO 40 Otáčky vretena: 8000 ot/min Celkové rozmery: D 3200 x Š 2100 x V 2900 mm Hmotnosť: 6200 kg Doprava možná po celom Nemecku a Rakúsku. Príplatok 1000 € Predaj bez záruky.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1990, 1 used, well-maintained CNC-controlled tool milling machine in traveling column design with CNC path control GRUNDIG Dialog 11 Table size: 1600 x 675 mm Tool holder: SK / ISO 40 Travel ranges: X-axis, longitudinal: 1200 mm Y-axis, transverse: 600 mm Z-axis, vertical: 500 mm Table load capacity: 2000 kg Speed range: 20 – 6300 rpm Feed range, stepless: 2 – 10,000 mm/min Rapid traverse on all axes: 10 m/min Quill stroke: 80 mm Drive power 100% duty cycle: 7.5 kW 40% duty cycle: 12 kW Machine dimensions (L x W x H): 3600 x 3000 x 2300 mm Machine weight: 6800 kg Control cabinet dimensions (L x W x H): 1700 x 900 x 1750 mm Godpjhhuf Hsfx Aguskc Control cabinet weight: 470 kg Accessories / Special features: • CNC tool milling machine suitable for toolmaking, fixture construction, training, as well as die and mold making • CNC path control GRUNDIG Dialog 11 • Screen graphics, dialog-guided input, 3D linear interpolation, circular interpolation, helical interpolation, polar coordinate input, numerous drilling and milling cycles, graphical cycle input support, milling cycles "contour pocket" for automatic roughing of irregular pockets including with islands, shifting and rotation of the coordinate system • Electronic handwheel • RS 232 interface • Swiveling vertical milling head +/- 90° • Hydraulic tool clamping system, DIN 2080 with tightening groove, Ott system • Quill adjustment 80 mm • Horizontal milling device • Full safety enclosure • Ball screw spindles in all 3 axes • Coolant system • Lighting Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel