Arburg Allrounder 270-S-500-60 kúpiť použité (109 055)

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1998, upínacia sila: 500 kN, Na predaj je vstrekolis Arburg 320 S 500-150. Stroj je v dobrom stave. Výrobca: ARBURG Model: ALLROUNDER 320 S Typ / prevedenie: 320 S 500 - 150 Výrobné číslo (Sériové číslo): 174967 Rok výroby: 1998 Uzáverová sila: 500 Napätie: 400 V 3∼ Frekvencia: 50 Hz Prevádzkové hodiny: 2250 Prúd (neznámy): 0,3 A Príkon / Výkon (neznámy): 1×15,00 kW Celková hmotnosť (neznáma): 21,3 Na požiadanie zabezpečíme prepravu a nakládku za príplatok v celej Európe. Ceny bez DPH. Obhliadka možná po dohode. Kontaktujte nás, náš tím Vám rád pomôže. Možná je aj protihodnota alebo výmena! Nákup / predaj strojov NÁKUP / PREDAJ VÝROBNÝCH A KOVOOBRÁBACÍCH STROJOV A ĎALŠIEHO. Bedeyxp Eaepfx Adislh Potrebujete kvalitný, no cenovo dostupný kovoobrábací stroj pre Vašu výrobu? Alebo chcete svoj predať? Pre viac informácií alebo možnosti kontaktu navštívte našu webovú stránku.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2000, Funkcionalita: plne funkčný, upínacia sila: 150 kN, priemer skrutky: 18 mm, Na predaj je vstrekovací lis Arburg 220 S 150-60 183385. Stroj je v dobrom stave a je plne funkčný. Technické údaje: Uzávorná sila: 150 kN Otvárací zdvih: 275 mm Montážna výška nástroja: 150 mm Svetlosť medzi stĺpmi: 221 x 221 mm Vstrekovacia jednotka: 60 Priemer slimáka: 18 mm Výpočtový objem zdvihu: 20 m³ Hmotnosť vstrekovaného dielu: 18 g/PS Vstrekovací tlak: 2500 bar Vstrekovací prietok: 32 m³ Vlastná hmotnosť: 1900 kg Čas prevádzky čerpadla: 94830 hod. Automatická prevádzka: 85152 hod. Ponuka sa vzťahuje len na stroj bez nástroja, ten je možné dohodnúť samostatne. Na požiadanie je možné zabezpečiť prepravu a nakládku za príplatok v rámci celej Európy. Bodpfx Adjyxnmpeiolh Uvedené ceny sú bez DPH. Obhliadka možná po dohode. Kontaktujte nás, náš tím Vám rád pomôže. Možný je aj protiúčet alebo výmena! Výkup / predaj strojov NÁKUP / PREDAJ VÝROBNÝCH A KOVOOBRÁBACÍCH STROJOV A INÉHO. Potrebujete kvalitný, ale cenovo dostupný kovoobrábací stroj pre Vašu výrobu? Alebo chcete ten svoj predať? Viac informácií alebo kontaktné možnosti nájdete na našej webovej stránke.

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2004, upínacia sila: 500 kN, priemer skrutky: 25 mm, otvárací zdvih: 350 mm, For sale: Injection moulding machine by Arburg, model 320 S 500-150 The company originating this machine places high value on maintenance. The operation for which the machine was used has concluded, and no subsequent order was scheduled, which is why the machine was removed from production. The pump shows a slight pressure loss but is fully operational. Technical Specifications: Year of manufacture: 2004 Clamping force: 500 kN Screw diameter: 25 mm Injection force: 35 kN Ejector force: 120 kN Opening stroke: 350 mm Distance between platens: 575 mm Mould installation height: 225 mm All prices plus VAT. Inspection possible by appointment. Please contact us—our team looks forward to assisting you! Bodpfx Adjkwcydsielh Trade-in or exchange possible! Machinery Purchase / Sales PURCHASE / SALE OF PRODUCTION & METALWORKING MACHINES AND MORE. Are you in need of a high-quality yet affordable metalworking machine for your manufacturing? Or are you looking to sell your own machine? For further information or to get in touch, visit our website.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1998, prevádzkové hodiny: 2 250 h, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 174667, upínacia sila: 500 kN, celková hmotnosť: 21 300 kg, For sale: Arburg 320 S 500-150 injection moulding machine. The unit is in good condition. Manufacturer: ARBURG Model: ALLROUNDER 320 S Bedpfxjxvxrzs Adiolh Type/Version: 320 S 500-150 Machine no. (serial no.): 174667 Year of manufacture: 1998 Clamping force: 500 kN Voltage: 400 V 3~ Frequency: 50 Hz Operating hours: 130,746 h Current (unknown): 0.3 A Connected load/power (unknown): 1×15.00 kW Total weight (unknown): 21.3 t Transport and loading can be arranged Europe-wide upon request and at an additional charge. Prices excl. VAT Viewing by appointment is possible. Please contact us—our team will be happy to assist you. Trade-in or exchange possible! Machinery Buy & Sell PURCHASE / SALE OF PRODUCTION & METALWORKING MACHINES AND MUCH MORE Are you looking for a high-quality yet affordable metalworking machine for your production? Or are you looking to sell your equipment? For further information or to contact us, please visit our website.

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2001, upínacia sila: 500 kN, vstrekovací tlak: 2,2 lišta, Na predaj je vstrekovací lis značky Arburg, typ 320 S 500-150. Stroj je plne funkčný. Technické údaje: - Uzatváracia sila: 500 kN - Vzdialenosť medzi stĺpmi: 320 mm x 320 mm - Výška formy: 225-350 mm - Rozmery upínacej platne: 445 mm x 445 mm - Otvorenie upínacej platne: max. 550 mm - Priemer slimáka: 30 mm - Vstrekovací tlak: 2 200 bar - Hmotnosť: 2 250 kg Na požiadanie je možné za príplatok zabezpečiť demontáž, nakládku a dopravu v rámci celej Európy. Ceny sú uvedené bez DPH. Bljdpfsqmn Egjx Adish Obhliadka je možná po predchádzajúcej dohode. Kontaktujte nás, náš tím Vám rád pomôže. Protihodnota alebo výmena možná! Nákup a predaj strojov NÁKUP / PREDAJ VÝROBNÝCH A KOVOOBRÁBACÍCH STROJOV A ĎALŠIEHO. Potrebujete kvalitný, ale cenovo dostupný kovospracujúci stroj pre Vašu výrobu? Alebo chcete svoj stroj predať? Pre viac informácií alebo kontaktujte nás prostredníctvom našej webovej stránky.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2013, prevádzkové hodiny: 36 163 h, Funkcionalita: plne funkčný, upínacia sila: 500 kN, priemer skrutky: 25 mm, zdvihový objem: 59 cm³, ARBURG Allrounder 375 V 500-170 Stock No.: 503615 Manufacturer: ARBURG Model: Allrounder 375 V 500-170 Control: Selogica-direct Year of manufacture: 2013 Operating hours: 36,163 h Technical Data Clamping Unit Clamping force: 500 kN Min. installation height: 200 mm Max. installation height: 550 mm Max. daylight: 302 mm Opening stroke: 225 mm Rotary table diameter: 900 mm Ejector force: 70 kN Movable platen centering diameter: 125 mm Mold weight: 230 kg Technical Data Injection Unit Screw diameter: 25 mm Shot volume: 59 cc Injection pressure: 2,500 bar Screw length: 24 l/d Screw speed: 35 rpm Screw torque: 210 Nm Number of heating zones: 5 Dimensions & Weight Machine dimensions (LxWxH): 3m x 1.6m x 3.48m Total weight: 3,540 kg Equipment Display language: German Rotary table Hydraulic core pull (1x) Bodpoytdfiefx Adijlh Machine with water battery Machine without material hopper Leveling elements Interface EUROMAP 67 Handling Interface EUROMAP 73 Interface for ejector plate safety

Rok výroby: 2003, stav: pripravené na použitie (použité), Uzavieracia sila: 500 kN, vyhrievací výkon: 4,9 kW, pripojovací výkon: 19,9 kW, počet prevádzkových hodín: 57 024 h, s manipulátorom a dopravníkmi, bez dávkovacieho zariadenia. Bedsmrri Dspfx Adiolh

Rok výroby: 2002, stav: pripravené na použitie (použité), K dispozícii je vstrekovací stroj Arburg s otočnou jednotkou v pohyblivej polovici formy. Rozostup stĺpov: 420mm, uzatváracia sila: 1000kN, otváracia sila: 250kN, zdvih otvorenia: 500mm, min. montážna výška nástroja: 250mm, rozmery platní X/Y: 570mm/570mm, max. hmotnosť nástroja: 600kg, zdvih vyhadzovača: 175mm. Vstrekovacia jednotka 350, priemer skrutky: 35mm/40mm/45mm, max. objem dávky: 230cm³, max. vstrekovací tlak: 2500bar. Rozmery stroja X/Y/Z: cca 4300mm/1700mm/2750mm, hmotnosť: cca 4500kg, prevádzkové hodiny: cca 75443h. Dokumentácia k dispozícii. Obhliadka na mieste možná. Bljdoyddy Ispfx Adieh

Rok výroby: 2016, stav: pripravené na použitie (použité), K dispozícii je vstrekolis Arburg so zabudovaným otočným stolom. Pripojovací výkon: 61kW, uzatváracia sila: 500kN, otváracia sila: 40kN, zdvih otvorenia: 250mm, max. výška vstavaného náradia: 270mm, vzdialenosť medzi platňami: 520mm, priemer otočného stola: 900mm, uhol otočenia: 180°, max. zaťaženie stola: 240kg, max. vstrekovací tlak: 2500bar. Rozmery stroja (X/Y/Z): cca 3250mm/2000mm/2600mm, hmotnosť: cca 3200kg, prevádzkové hodiny: 6244h. Dokumentácia je k dispozícii. Prehliadka na mieste je možná. Bsdpfxexrf Nlo Adielh

Rok výroby: 1999, stav: pripravené na použitie (použité), Max. zatváracia sila: 500 kN, zdvih otvorenia: 350 mm, výška nástroja pri inštalácii: 200 mm, vykurovací výkon: 6,5 kW, priemer skrutky: 40 mm, hmotnosť: 2,33 t, dokumentácia nie je k dispozícii. Blodpfxoilhfce Adieh

Stav: nový, Rexroth SE-B2.020-060.00.000 Bezuhlíkový permanentní magnetový motor s enkodérem Heidenhain ERN 221.2123-500, Id.-č. 270 675 02, sériové číslo dle fotografie, rozteč upevňovacích otvorů: 81 x 81 mm, průměr hnací hřídele: 14 mm, nepoužité, 100% funkční Blodji D Nthepfx Adioh

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2011, prevádzkové hodiny: 41 881 h, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 217330, upínacia sila: 2 200 kN, priemer skrutky: 40 mm, vstrekovací tlak: 2 200 lišta, minimálna výška formy: 450 mm, vysúvacia sila: 70 000 N, TECHNICKÉ DETAILY Uzavieracia sila hydraulická: 2 200 kN Max. vzdialenosť platní: 1 100 mm Minimálna výška formy: 450 mm Vyhadzovacia sila: 70 kN Vyhadzovací zdvih: 200 mm Dĺžka vyhadzovača: 110 mm Počet hydraulických výsuvov jadra: 2 Vstrekovací objem: 201/215 cm³ Špecifický vstrekovací tlak: 2 200/1 620 bar Priemer slimáka: 40/35 mm Polomer dýzy: 15 mm DETAILY STROJA Elektrický príkon ohrevu: 13,6 kW Elektrický výkon motora: 30 kW Prevádzkové hodiny: 41 881 h Bedpfow Suy Iox Adielh VYBAVENIE Manipulačné zariadenie GEKU SR 500 SH, rok výroby: 2011 Dopravný pás "16"

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2017, prevádzkové hodiny: 16 948 h, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 239279, upínacia sila: 2 200 kN, priemer skrutky: 40 mm, vstrekovací tlak: 2 200 lišta, minimálna výška formy: 450 mm, vysúvacia sila: 70 000 N, TECHNICKÉ DETAILY Uzavieracia sila hydraulická: 2 200 kN Max. vzdialenosť platní: 1 100 mm Výška formy: min. 450 mm Vytláčacia sila: 70 kN Vytláčací zdvih: 200 mm Dĺžka vytláčača: 110 mm Počet hydraulických jadier: 2 Vstrekovací objem: 201/215 cm³ Špecifický vstrekovací tlak: 2 200/1 620 bar Priemer slimáka: 40/35 mm Rádius dýzy: 15 mm DETAILY STROJA Elektrický príkon vykurovanie/motor: 13,6/30 kW Prevádzkové hodiny: 16 948 h Bledpfxsw Su A Ne Adijh VYBAVENIE Manipulačný priemyselný robot SEPRO Stäubli 6X 160

Stav: použitý, Použitá vodíková stanica navrhnutá na výrobu vysoko čistého vodíka a oxidu uhoľnatého zo zemného plynu. Postavená spoločnosťou Air Liquide a prvýkrát uvedená do prevádzky v roku 2015, odstavená v auguste 2024. Výstupná kapacita: - Vodík 60 000 Nm3/hodina s čistotou 99,99 %. Blsdpfx Ajy Ryrbodioh - Oxid uhoľnatý 14 500 Nm3/hodina s približne 99 % čistotou. (Skutočná čistota závisí od obsahu dusíka v zemnom plyne.) - Vedľajší produkt: prehrievaná para 40 bar. HyCO stanica zahŕňa nasledujúcich päť hlavných sekcií: - Generovanie syntézneho plynu / parná reformácia a generovanie pary - Chladenie plynu - Odsírenie CO2 - Sušenie plynu a kryogénne separácie - Adsorpcia so zmenou tlaku (PSA) Súčasťou sú tiež podporné systémy pre zásobovanie prevádzkovými médiami, havarijný horák, procesný riadiaci a bezpečnostný systém odstavenia.

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2002, Arburg 270 S-250 - 60 Uzavieracia sila: 25 ton Rok výroby: 2002 Vzdialenosť medzi stĺpikmi: 27 x 27 cm Ovládanie: S Vrátane dopravníkových pásov Bjdpfsx I Rdvsx Adijlh

Rok výroby: 2000, stav: pripravené na použitie (použité), K dispozícii sú dve vstrekovacie lisy. 1) Ferromatik K 110 1100-493, rok výroby: 2000, uzatváracia sila: 1100kN, min. montážna výška formy: 300mm, max. zdvih otvorenia: 550mm, priemer závitovky: 40mm, objem vstrekovania: 201cm³. Riadenie sa už nespúšťa správne, pravdepodobne je príčinou doska plošných spojov. Vrátane trojosého manipulačného robota Remak. Bez dopravného pásu. 2) Arburg 270 M 500-90, rok výroby: 1995, uzatváracia sila: 500kN, min. montážna výška formy: 225mm, max. zdvih otvorenia: 325mm, priemer závitovky: 30mm, objem vstrekovania: 70cm³. Valec je mierne netesný. Dokumentácia je k dispozícii. Možná obhliadka priamo na mieste. Bljdpfx Adjw Ni Ibsijh

Stav: dielensky repasované (použité), Rok výroby: 2002, Arburg Allrounder 420C 1000-350/150 Bljdpfxop Audqe Adish Arburg bimaterial injection moulding machine with a clamping force of 100 tonnes. Year of manufacture: 2002. 79,115 operating hours. The machine will be delivered completely refurbished by our expert technical team and in perfect working condition. We can offer installation and commissioning at your facility, ensuring correct operation. Extras: Rotary table, Geiger robot, Wanner granulator. Technical Details CLAMPING FORCE: 1000 kN SCREW DIAMETER: Horizontal 40mm Bimetallic SCREW DIAMETER: Vertical 25mm INJECTION PRESSURE: 2500 BAR vertical / 2120 BAR horizontal INJECTION VOLUME: Horizontal 182 cm³ INJECTION VOLUME: Vertical 54 cm³ TIE BAR DISTANCE: 420 x 420 mm MINIMUM MOULD HEIGHT: 250 mm MAXIMUM DISTANCE BETWEEN PLATENS: 750 mm OPERATING HOURS: 79,115 YEAR OF MANUFACTURE: 2002

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2013, Funkcionalita: plne funkčný, upínacia sila: 400 kN, priemer skrutky: 22 mm, vzdialenosť medzi stĺpmi: 270 mm, zdvihový objem: 34 cm³, vstrekovací tlak: 2 000 lišta, vstrekovacia hmotnosť: 31 g, minimálna výška formy: 200 mm, zdvih vyhadzovača: 125 mm, Arburg 270C 400-70 Golden Edition Uzavieracia sila: 40 t Rok výroby: 2013 Hmotnosť vstrekovania: 31 g Vstrekovacia jednotka: .../70 Bledpfsy Ukykex Adijh Priemer šneku: 22 mm Špecifický vstrekovací tlak: 2000 bar Objem vstrekovania: 34 ccm Hmotnosť vstrekovania: 31 g Zatvárací systém formy: 400/... Uzavieracia sila: 40 t Rozmery upínacích platní: 446 x 446 mm Výška formy: 200 mm Dráha otvárania: 350 mm Maximálna vzdialenosť platní: 550 mm Zdvih vyhadzovača: 125 mm Všeobecné údaje: Ovládanie: Selogica Príslušenstvo: 2 x pneumatický ventil 2 x hydraulické jadro robot Multilift 3 zóny horúcich vtokov rotameter

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2004, Na požiadanie, za príplatok, je možné zabezpečiť nakládku a dopravu (v rámci celej Európy). Všetky ceny vrátane DPH Obhliadka je možná po dohodnutí termínu. Kontaktujte nás, náš tím vám ochotne pomôže. Výmena alebo protihodnota možná! Telefón: Mobil: radi aj cez WhatsApp) Web: Stroje - nákup/predaj NÁKUP / PREDAJ VÝROBNÝCH A OBRÁBACÍCH STROJOV A ĎALŠIEHO. Potrebujete kvalitný, no cenovo výhodný stroj na obrábanie kovov pre vašu výrobu? Alebo ho chcete predať? Bedpfxsxirqqe Adislh Pre viac informácií alebo kontaktovanie navštívte našu webovú stránku,

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2010, Arburg 370S 500-100 Year of manufacture: 10/2010 Injection unit: Screw diameter: 30 mm Shot weight: 65 g Injection pressure: 1390 bar Dosage volume: 71 cc Clamping unit: Clamping force: 50 t Tie bar spacing: 370x370 mm Platen size: 510x510 mm Ejector: hydraulic Clamping unit: hydraulic Control system: SELOGICA - Touchscreen Additional equipment: Bjdpfx Ajy Smqgedielh Euromap 67 Robot interface Hydraulic core pull x 1 Control system with hot runner zones x 12 Injection unit is wear-resistant and corrosion-resistant Proportional valve on the injection unit – precise injection The machine has operated in a clean production environment Dimensions: Weight: 3300 kg Length/Width/Height: 3.48x1.46x2.03 m All offered machines are started up by our service technicians prior to sale. It is possible to obtain a video of the technical tests of the selected machine or to participate in live technical tests at our facility in Łódź. Price: On request

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2010, Arburg 370S 500-70 Year of Manufacture: 08.2010 Injection Unit: Screw Diameter: 25 mm Shot Weight: 40 g Injection Pressure: 1550 bar Dosage Volume: 44 cc Clamping Unit: Clamping Force: 50 t Tie Bar Distance: 370x370 mm Bljdpfx Adoy Smppoioh Platen Size: 510x510 mm Ejector: hydraulic Clamping Unit: hydraulic Control System: SELOGICA - Touchscreen Additional Equipment: Euromap 67 Robot interface Air valve x 8 Hydraulic core pull x 1 Control for hot runner systems x 6 Injection unit hardened - bimetallic Option to install a vertical injection unit using special mounts Option to change barrel diameter to 22, 25, or 30 mm Dimensions: Weight: 3,170 kg L x W x H: 3.48 x 1.46 x 2.03 m All machines offered are started up and tested by our service technicians prior to sale. A video of the technical tests of the selected machine can be provided, or you may attend live technical tests at our facility in Łódź. Price: On request

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2005, Arburg 320A 500-170 with sprue picker / electric machine Year of manufacture: 2005 Injection unit: Screw diameter: 35 mm Shot weight: 105 g Injection pressure: 1470 bar Dosage volume: 115 ccm Clamping unit: Clamping force: 50 t Tie bar distance: 320x320 mm Platen size: 446x446 mm Ejector: electric Clamping unit: toggle lever Control system: SELOGICA Additional equipment: Electric machine: high-speed, energy-saving, and very quiet Euromap 67 Robot interface Injection unit hardened – bimetallic Central lubrication Machine with built-in Arburg conveyor belt and original sorting flap Dimensions: Weight: 3,500 kg Length/Width/Height: 3.41x1.43x1.99 m Drive: Pump/motor: 10.2 kW Blodpey Smn Esfx Adioh Heating capacity: 5.5 kW All offered machines are started up and checked by our service technicians prior to sale. It is possible to receive a video of the technical tests of the selected machine or to participate in live technical tests at our company in Łódź. Price: On request

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2008, Arburg OK-C S350-60 / Vertikální vstřikovací lis s posuvným stolem / Ve velmi dobrém technickém stavu Rok výroby: 2008 Vstřikovací jednotka: Průměr šneku: 18 mm Vstřikovaná hmotnost: 18 g Vstřikovací tlak: 2500 bar Dávkovací objem: 20 ccm Uzavírací jednotka: Uzavírací síla: 35 t Bljdpfey Smm Isx Adieh Rozteč sloupů: 0x0 mm Velikost upínacích desek: 295x395 mm Vystřikovač: hydraulický Uzavírací systém: hydraulický Ovládání: SELOGICA - dotyková obrazovka Přídavná výbava: Vertikální vstřikovací lis s posuvným stolem 3 stanoviště na posuvném stole Vzduchový ventil x 4 Hydraulické řízení jader x 1 Ovládání horkých kanálů Vstřikovací jednotka tvrzená – bimetal Paralelní pohyby Infračervené bezpečnostní záclony Možnost výměny průměru šneku Rozměry: Hmotnost: 2500 kg Délka/šířka/výška: 2,55x1,85x3,52 m Všechny nabízené stroje jsou před prodejem spouštěny našimi servisními techniky. Je možné získat video z technických testů vybraného stroje nebo se zúčastnit technických živých testů v naší společnosti v Lodži. Cena: Na vyžádání

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2015, Uzatváracia jednotka: 50 ton Zdvih pri otváraní (max. kN/mm) : 30 / 250 Výška formy (pevná/variabilná) min.-max. mm: ---/172/272 Denné svietenie dosky (pevné/variabilné) max. mm: ---/422-522 Zdvih otočného stola: 650 mm Priemer skrutky: 20 mm Objem vstreku: 31 cm3 Hmotnosť vstreku: 29 g Vstrekovací tlak: Blsdpfx Adsx H Nu Rsieh 2500 bar

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2015, ARBURG A 1500 T 2000-400 Otočný stôl (29 844 h) (S&P 3792) Rok výroby: 2015 Prevádzkové hodiny: 29 844 hodín Blodpfxozbazcs Adijh Šnek: 40 mm Vstrekovací tlak: 2000 bar Objem dávky: 201 cm³ Uzavieracia sila: 200 t Rozteč stĺpov: 1500 mm Minimálna výška formy: 400 mm Maximálna vzdialenosť dosiek: 700 mm Rozmery: 4700 x 2100 x 2600 mm Hmotnosť: 11 500 kg Príkon: 22 kW Priemer stola: 1500 mm, otočný stôl s 2 stanicami (180°), 2-násobný ťah jadra, vyfukovacie zariadenie, rozhranie pre zariadenie na farbenie, ohrev formy, nová cena cca 250 000 € atď... Cena: na požiadanie Kontakt: pán Ralf Schulz