Tox Tz-Vsn kúpiť použité (2 123)

Stav: nový, Rok výroby: 2016, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 732037.1, celková hmotnosť: 161 kg, Na použitie s robotmi. Lisovacia sila: 16,8 kN Celkový zdvih: 100 mm Fedpovcbyljfx Adregd Hydropneumatické clinch kliešte TOX Pressotechnik EEB 002.010.A.002 sú moderným riešením pre efektívne a spoľahlivé spájanie rôznych materiálov, najmä v automobilovom a strojárenskom priemysle. Vďaka inovatívnemu hydropneumatickému pohonu umožňujú tieto kliešte presné a stabilné spoje bez použitia zváracích materiálov, čo z nich robí ekologickú alternatívu. Model EEB 002.010.A.002 sa vyznačuje kompaktnou konštrukciou, ktorá umožňuje jednoduchú integráciu do existujúcich výrobných liniek. Okrem toho ergonomický dizajn zabezpečuje pohodlnú manipuláciu a minimalizuje zaťaženie obsluhy. Kliešte sú vybavené pokročilými bezpečnostnými mechanizmami, ktoré garantujú bezpečnú prevádzku a znižujú riziko chýb pri obsluhe. Vďaka svojej univerzálnosti sú clinch kliešte vhodné pre široké spektrum aplikácií, kde sa kladú vysoké nároky na kvalitu spoja.

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2000, Funkcionalita: plne funkčný, C-rámový lis pre clinch technológiu Lisovacia sila 4,8 t Tlak vzduchu 6 bar Celkový zdvih 32 mm Sílový zdvih 3 mm Bez náradia Fedpfjy Ey Hzjx Adrogd

Rok výroby: 1992, stav: použitý, Pressing force 30 t Max. throat depth 250 mm Max. stroke 200 mm Power stroke 20 mm Installation height 475 mm Table dimensions 550 x 500 mm Machine weight approx. 2050 kg Power Package Press – These presses are equipped with a pneumohydraulic power cylinder. The total stroke is divided into a fast approach stroke powered by compressed air with low energy consumption, and a hydraulic power stroke, which automatically engages upon contact with the workpiece. Equipment: - Electric two-hand control STE 325-10-3/4" - Operating manual available Fsdpfjphvl Nex Adrjgd

Stav: použitý, Clinch unit TOX – Pneumatic-hydro TOX press Hydro-pneumatic press TOX Pressotechnik KRAFT PAKET Type: CRS 03.62 No.: 207599.2 Year of manufacture: approx. 2005 Press force: max. 80 kN = 8 tons Throat depth: 20 mm Installation height: 32 mm - Integrated clinching tool - Pneumatic valve for actuation - Designed for mechanical fastening (clinching) - For producing a form-fit connection between two sheets without punching holes or heating the sheets - Mounted on stand - Supplied with basic electrical control and foot switch Net weight: 230 kg Removed from a production line, sold without electrical control Fsdpfsdz Sqqjx Adrogd

Rok výroby: 2011, stav: použitý, Toxi Press TOX Clinching Unit TZ with EPMR Drive & Control System Fjdpfx Adedq E Eiorjgd Very good condition Robot Tongs Type: TZ 05.422289 Weight: 121 kg Max. Force: 52 kN Complete System Type: STE 606-006-125 3.4 kW 125 mm/s Power Supply: 400 V Press Type: EPMR 055.034.100.000 Includes circuit diagram You will receive everything as pictured. The control cabinet is included, but there is no connecting cable between the clinching unit and the control cabinet.

Rok výroby: 2016, stav: pripravené na použitie (použité), Maximálna lisovacia sila: 80 kN, zdvih: 180 mm, zdvih sily: 12 mm, hmotnosť: 760 kg. Fgsdpfx Adjifptyorjd

Stav: veľmi dobrý (použitý), Málo používané automatické stroje na výrobu profilov TC, TU, TZ, určené na výrobu a valcovanie TC, TU, TZ profilov z kovu do hrúbky 1,5 mm. Technická špecifikácia: Vyrobené v Estónsku Nastaviteľná výška profilu: 100 – 250 mm Šírka profilu: 50 mm Zahnutý okraj profilu: 15 mm Minimálna hrúbka valcovaného plechu: 1 mm Maximálna hrúbka valcovaného plechu: 1,5 mm Vzdialenosť medzi valcami: 300 mm Rozmery stroja: 900 x 4000 mm Stroj nemá gilotínu ani perforačné valce. Ovládanie je jednoduché – dve tlačidlá. Ak budete mať ďalšie otázky, radi odpovieme. Fjdpfx Asx Sx R Sodrsgd

Rok výroby: 2007, stav: veľmi dobrý (použitý), Ovládanie: STE 328-89-1 1/2" komplet TOX silová jednotka: S75.160.200.12D Veľkosť stola: 996 x 695 mm Montážna výška: 600 mm Celkový zdvih: 150 mm Pracovný zdvih: 10 mm Hmotnosť: 5700 kg Fodpfxep Aul As Adrogd Elektrické pripojenie: 230 V

Stav: nový, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2026, 1 polomobilná betonáreň (úplne nová z výroby) Výrobca: Stetter Typ: Stetter M1 C TZ Výkon: 56 m³/h Fgjdpfx Adek S Rcdjrsd Prevádzkové hodiny: 0,0 h Miešač: tanierový miešač – Stetter 1,0 m³ Riadkové silo so zásobníkmi: 4 boxy, každý po 10 m³ (spolu 40 m³) Cementová váha Vodná váha Dávkovacia váha na prísady dvojkomorová, 2× 20 l Sila: voliteľne 2 ks (80 t alebo 100 t) Mobilné základy pre silo – voliteľné Opláštenie: voliteľné Kontajner so systémom riadenia vrátane Riadenie: MCI 460 Dokumentácia CE certifikát Voliteľne dostupné: - Doprava „na stavbu“ (v rámci EÚ), - Montáž a uvedenie do prevádzky (v rámci EÚ) PREDdávkovací systém na požiadanie, voliteľne dostupný Obhliadka predmetu predaja ako aj referenčných betonární „tublomix“ možná po dohodnutí termínu. Záruka: 12 mesiacov Cena a ďalšie informácie na požiadanie Ponuka a ceny sú uvedené bez DPH zo skladu, Predbežný predaj vyhradený, omyly a prípadné nepresnosti vyhradené.

Stav: nový, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2026, 1 úplne nová polomobilná betonáreň Výrobca: Stetter Typ: Stetter M 2,5 TZ Výkon: 112 m³/h Prevádzkové hodiny: 0,0 h Fgjdpfxjk S Rh Ue Adrsd Miešač: Dvojhriadeľový miešač - Stetter DW 2,5 Čistenie miešača: Voliteľné Silo v rade ako zásobník na dávky: 4 boxy po 17,5 m³ Cementová váha Vodná váha Dávkovač prísad, 2 komory/ 20 l + 20 l Sila: Voliteľne 2 – 5 ks (80 t alebo 100 t) Mobilné základy pre silo: Voliteľné Uzavretie: Voliteľné Kontajner s riadiacim systémom v cene Riadenie: plne automatické, MCI 550 Dokumentácia CE - certifikát Voliteľné možnosti: - Doprava „na stavbu“ (v rámci EÚ), - Montáž a uvedenie do prevádzky (v rámci EÚ) PREDDÁVKOVACÍ SYSTÉM NA VYŽIADANIE A AKO VOLITEĽNÁ MOŽNOSŤ Obhliadka predajného predmetu, ako aj referenčných zariadení tublomix po dohode možná. Záruka: 12 mesiacov Cena a ďalšie informácie na vyžiadanie Ponuka a ceny sú uvedené bez DPH, z miesta prevzatia. Predaj vyhradený, chyby alebo nesprávne vyobrazenie vyhradené.

Stav: použitý, Rok výroby: 2016, prevádzkové hodiny: 715 h, 2016 | Genie TZ-50 DC s pohonom (17 m) | Prívesný kĺbový zdvihák | 715 motohodín 📍 Lokalita: Lotyšsko 🚛 Doručenie dostupné na vašu adresu – využite náš kalkulátor prepravných nákladov na odhad ceny dopravy! 💰 Kúpte hneď za 16 900 EUR alebo urobte ponuku. Platba pri dodaní možná za výhodný poplatok (podlieha schváleniu)* 👷‍♂️ Skontrolované nezávislým odborníkom 34 kontrolných bodov schválených ✅ 0 nedostatkov ℹ️ 0 zistených problémov ⚠️ 📌 Poznámka inšpektora: Všetky funkcie sú plne funkčné, ale batéria je slabá. Podvozok je zhrdzavený a príves by potreboval nový náter. 📄 Chcete si pozrieť kompletnú inšpekciu, ďalšie fotografie alebo video? Tip: Referencia "38146 Equippo" sa často používa pri vyhľadávaní ďalších detailov online. Fjdpfx Adjzgw R Rjregd 💡 Čím je tento stroj a naša služba výnimočná: ✔ Dôkladná inšpekcia odborníkmi ✔ Doručenie priamo na stavenisko ✔ Záruka vrátenia peňazí ✔ Bezpečné a flexibilné možnosti platby 🔄 Zvažujete iné vybavenie? Ponúkame užitočné nástroje a zdroje pre všetkých vlastníkov a operátorov techniky – jednoducho dostupné na našej platforme.

Stav: pripravené na použitie (použité), Tox Pressotechnik STE 601-007-001 / EPMK 100.101.600.001 vretenový zdvih – celková dĺžka: 128 cm, použitý, v dobrom stave, 100 % funkčný, obsah dodávky podľa fotografií POZOR: Náklady na balenie a prepravu si prosím vyžiadajte osobitne! Fedpfex Dxqmex Adrogd

Stav: pripravené na použitie (použité), TOX Pressotechnik Kraftpaket Q-K 002.030.200.34 pneumatický valec Line - Q - č.: 340375.30, použitý, v dobrom stave, 100% funkčný, dodanie podľa fotografií. Fgjdpfxoxaiads Adrjd

Stav: pripravené na použitie (použité), TOX Pressotechnik Kraftpaket ES250.100.395.43 / KT 04.0113 č.: 361769.1 č.: 204919.300 Pneumo-hydraulická jednotka s ventilom TOX 223023, použitá, v dobrom stave, 100% funkčná, dodávka podľa fotografií POZOR: Náklady na balenie a dopravu si prosím vyžiadajte osobitne! Fgedpfxjxah U Tj Adrjd

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Presná sústruh na vodiacu a ťahovú hriadeľ Fsdpfx Aogqw U Rjdrogd Značka: OPTIMUM Model: OPTiturn TZ 4 Číslo výrobku: 3432240 Stav: nový stroj Výška hrotu: 200 mm Vzdialenosť medzi hrotmi: 800 mm Otáčky: 45 - 1 800 ot/min (16 stupňov) Štandardné vybavenie: - 3-osý digitálny odpočet DPA 32 - pevný centrovací hrot MK 3 - rýchloupínací držiak nožov, veľ. B - držiak sústružníckeho noža BD - redukčná puzdro MK 6 / MK 3 - pevná luneta ø 10 - 130 mm - pohyblivá luneta ø 10 - 100 mm - zariadenie na chladenie - vyťahovateľná vanička na triesky - LED svietidlo na stroj - obslužné náradie

Stav: nový, Presná vodiaca a ťažná hriadeľová sústruh Značka: OPTIMUM Model: OPTiturn TZ 4V Obj. č.: 3432245 Stav: Nový stroj Výška hrotu: 200 mm Vzdialenosť medzi hrotmi: 800 mm Otáčky: 50 - 3 000 ot/min plynule nastaviteľné cez 2 prevodové stupne so SIEMENS meničovým variabilným pohonom Štandardná výbava: - 3-osý digitálny odpočet DPA 32 - digitálny ukazovateľ otáčok na vretene - pevný strediaci hrot MK 3 - rýchloupínací držiak noža veľ. B - držiak sústružníckeho noža BD - znižovacia puzdro MK 6 / MK 3 - pevná luneta ø 10 - 130 mm - pohyblivá luneta ø 10 - 100 mm - zariadenie na chladenie Fgsdsg Hkmrepfx Adrjd - výsuvná vaňa na triesky - LED pracovné svetlo - obslužný nástroj

Stav: nový, najazdené kilometre: 500 km, výkon: 382 kW (519,37 k), typ paliva: nafta, celková hmotnosť: 18 000 kg, konfigurácia náprav: 2 nápravy, brzdy: retardér, farba: biely, typ prevodu: automatický, Rok výroby: 2025, Výbava: ABS, elektronický stabilizačný program (ESP), klimatizácia, navigačný systém, nezávislé kúrenie, sadzový filter, Kabína & komfort * Kabína TG3 Future Powertrain Platform GX: maximálna veľkosť (široká, dlhá, extra vysoká), komfortné uloženie, elektricky ovládané strešné okno z bezpečnostného skla, strešný spojler a bočné kryty s aerodynamickými predĺženiami. * Sedadlá: balík prémiových sedadiel vodiča (vzduchové odpruženie, vyhrievanie sedadla, bedrová opierka, nastavenie ramien, lakťové opierky), spolujazdcov variabilný sedadlo (otočné, vyklápacie, neodpružené, s lakťovými opierkami). * Lôžková časť: dve lôžka (dole komfortný matrac 110 mm, hore štandardný matrac 90 mm), rošt, odkladacie priestory, čítacie lampy, zásuvky. * Klimatizácia: elektrická parkovacia klimatizácia, Climatronic, prídavné vodné kúrenie (4 kW), permanentné odvetrávanie s pretlakom na zabránenie vniknutiu prachu. * Interiér: farebná schéma Dark Moon Grey so striebornými a chrómovými aplikáciami, koberec na motorovom tuneli, množstvo úložných a odkladacích priestorov, chladnička, odpadkový kôš, zásuvky (12V, 24V, 230V, USB). ---- Bezpečnosť & asistenčné systémy * Asistenti vodiča: Elektronický stabilizačný program (ESP), regulácia preklzu hnacej nápravy (ASR), tempomat ACC Stop and Go, núdzový brzdový asistent EBA Plus, varovanie pri opustení jazdného pruhu (LDW), systém varovania pri odbočovaní, detektor pozornosti vodiča (AttentionGuard), rozpoznávanie dopravných značiek, systém sledovania pohybu pri cúvaní, varovanie vzdialenosti, inteligentný asistent rýchlosti (ISA), varovanie únavy, kolízny systém pre chodcov a cyklistov. * Brzdy: Elektronický brzdový systém (EBS), ABS, núdzový brzdový asistent, výkonná motorová brzda CRB, retardér Eco, kotúčové brzdy vpredu aj vzadu, elektronická parkovacia brzda, protišmykový systém EasyStart. * Osvetlenie & výhľad: LED balík Plus (predné svetlomety, hmlové svetlá, odbočovacie svetlá), asistent diaľkových svetiel, automatické prepínanie svetiel, LED zadné svetlá, bočné obrysové svetlá, pracovné reflektory, digitálny zrkadlový systém MAN OptiView (vyhrievaný, zrkadlo na kontrolu obrubníka, čelná zrkadlová kamera). ---- Pohon & podvozok * Motor: MAN D3066 LF11, 12,7 l, 382 kW (520 k), 2 650 Nm, Euro 6e, common rail, rôzne filtre a ochranné funkcie. * Prevodovka: MAN TipMatic 14.33 s retardérom, rôzne jazdné programy (Efficiency Plus, Manoeuvre, Idle Speed Driving), výmenník tepla, zosilnená jednokotúčová spojka. * Nápravy & pruženie: 4x2, predná náprava 7 500 kg (listové perá, parabolické, 1-listové, oceľ), zadná náprava 13 000 kg (vzduchové odpruženie), zadná diferenciálna uzávierka, stabilizátory, tlmiče, štvorbodové vedenie. * Pneumatiky & disky: pneumatiky Continental (predná náprava 385/55R22,5, zadná náprava 315/70R22,5), disky Alcoa Dura-Bright EVO, systém monitorovania tlaku v pneumatikách s ukazovateľom teploty. ---- Elektrika & palubná sieť Fedjzd Ni Hepfx Adregd * Batérie: 2 x 12V, 210 Ah AGM, bezúdržbové, elektrický hlavný vypínač batérie, istič, komfortná možnosť cudzieho štartu. * Generátor: 28 V, 180 A, 5 000 W. ---- Infotainment & konektivita * Systémy: MAN Media System Professional Navigation (12,3"), pokročilý audiosystém so subwooferom, integrácia smartfónu, online dopravné informácie, konektivitný palubný modul, integrácia MAN aplikácií. * Ovládanie: multifunkčný volant (koža, nastaviteľná výška a sklon), MAN SmartSelect s touchpadom, profesionálny prístrojový panel (12,3"). ---- Nadstavba & rozhrania * Ťažné zariadenie: JOST JSK 42 K0, 2", automatické mazanie, klzné uloženie, rôzne elektrické a pneumatické prípojky pre náves. * Nádrže: 1 10

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Funkcionalita: plne funkčný, výkon: 44 kW (59,82 k), rezacia výška (max.): 160 mm, šírka rezania (max.): 600 mm, priemer pílového kotúča: 350 mm, celková šírka: 600 mm, hmotnosť obrobku (max.): 1 200 kg, výkon podávacieho motora: 44 W, pracovná výška: 160 mm, Stroj je nový. Fgsdpfx Asx A H Ttjdrod

Stav: použitý, Rotary index table, rotary transfer table with 16 stations Rotary indexing machine + TOX hydraulic press Special-purpose rotary indexing machine with multiple assembly/configuration stations Production and assembly unit in rotary indexing operation From special-purpose machine manufacturer "AKE-technologies GmbH" Serial number: Order number: 11111 Year of manufacture: 2012 - Large WEISS rotary transfer table type TC500 with 16 stations - Press station with TOX powerpackage - Vibratory feeder - Conveyor belts - Testing stations - Some stations still visible in the photos have already been dismantled Required installation space (L x W x H): approx. 3500 x 2750 x 2300 mm Net weight approx. 3000 kg Everything in mint condition – The system has never been used in series production. Fgedpfx Adogd D U Esred

Stav: nový, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2023, typ ovládania: CNC riadenie, stupeň automatizácie: poloautomatický, typ ovládania: hydraulický, pracovná šírka: 6 400 mm, hĺbka hrdla: 1 250 mm, Uhol ohybu (max.): 140 °, max. hrúbka oceľového plechu: 2 mm, maximálna hrúbka plechu z nehrdzavejúcej ocele: 1 mm, max. hrúbka hliníkového plechu: 3 mm, nastavenie zadného dorazu: riadené CNC, zadný doraz: 1 250 mm, vstupné napätie: 400 V, vstupná frekvencia: 50 Hz, typ vstupného prúdu: trojfázový, dĺžka záruky: 12 mesiace, Výbava: Označovanie CE, dokumentácia / manuál, nožný diaľkový ovládač, núdzové zastavenie, zariadenie na ohýbanie kužeľov, Hydraulický ohýbač s kapacitou 2,00 mm oceľ Elektrické nožnice s kapacitou 2,00 mm oceľ Fgedpfx Asyztlvjdrod Zakrivený horný nosník Kónické dorazy s motorickými prstami Špeciálny doraz pre malé diely LED osvetlenie pod horným nosníkom Automatická kompenzácia priehybu

Stav: použitý, Rok výroby: 2017, prevádzkové hodiny: 921 h, 2017 | Genie TZ-50 DC mit Fahrantrieb 17,09 m | Anhänger-Arbeitsbühne | 921 Betriebsstunden 📍 Standort: Lettland 🚛 Lieferung an Ihren Wunschort möglich – Nutzen Sie unseren Versandkostenrechner zur Kalkulation der Transportkosten! Fodpfjyf Dxyex Adrogd 💰 Jetzt zum Festpreis von EUR 17.900 kaufen oder Preisvorschlag abgeben. Zahlung bei Lieferung gegen eine geringe Gebühr möglich (vorbehaltlich Genehmigung)* 👷‍♂️ Geprüft durch einen unabhängigen Sachverständigen 23 Prüfpunkte geprüft ✅ 0 Mängel ℹ️ 0 Beanstandungen ⚠️ 📌 Kommentar des Inspektors: Angesichts des Alters der Maschine funktioniert alles einwandfrei. 📄 Sie möchten den vollständigen Prüfbericht, weitere Fotos oder ein Video sehen? Tipp: Die Referenz „38151 Equippo“ wird häufig verwendet, um online weitere Details zu finden. 💡 Weshalb diese Maschine und unser Service überzeugen: ✔ Gründliche Prüfung durch Fachleute ✔ Baustellenanlieferung möglich ✔ Geld-zurück-Garantie ✔ Sichere und flexible Zahlungsmöglichkeiten 🔄 Sie interessieren sich für weitere Maschinen? Wir bieten nützliche Tools und Ressourcen für alle Maschinenbesitzer und -bediener – einfach über unsere Plattform zugänglich.

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2003, Šírka pásky: 10/12 mm, materiál pásky: PP (polypropylén), pripojovací výkon: 1 kW, dĺžka: 1420 mm, šírka: 615 mm, výška: 1550 mm. Stroj je už demontovaný, obhliadka na mieste je možná. Fsdpfx Adeuyk N Uorogd

Stav: veľmi dobrý (použitý), Doprava v rámci EÚ 300 eur Fgjdpfx Adsl Skk Aored

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2001, Funkcionalita: plne funkčný, Funkčný stroj Fodew Hpd Sspfx Adregd

Rok výroby: 2020, stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 2686017, Na predaj je oceľový automat na rezanie značky ROTOX, typ SZA268, rok výroby 2020. ROTOX SZA268 je automatická píla určená na rezanie oceľových obdĺžnikových rúr a oceľových profilov s hrúbkou steny do 4 mm. Rezacia jednotka 90° s hydraulickým podávaním umožňuje presné rezy, ktoré je možné volať paralelne s ROTOX PVC rezacou operáciou alebo podľa rezacieho zoznamu. Polohovanie dĺžky je riadené servopohonom a stroj je vybavený PC riadením a profilovo nezávislým upínaním pre flexibilnú manipuláciu. Technické údaje: Rozmery: Šírka stroja: cca 12,5 m bez ochranného oplotenia Hĺbka stroja: s 10-dielnym stolom: cca 2500 mm bez ochranného oplotenia so 20-dielnym stolom: cca 3500 mm bez ochranného oplotenia Výška stroja: cca 1900 mm Hmotnosť: cca 2560 kg vrátane zásobníka pre 10 výstuží a odkladacieho stola s podávačom Uhol rezu: 90° Min. / max. dĺžka rezu: 250 / 3500 mm Použiteľné nástroje: Všetky pílové kotúče musia zodpovedať norme EN 847-1 a byť schválené pre otáčky motorov píly. Pílový kotúč: Ø 450 x 4,0 x 50 mm, Z300 Spracovateľný materiál: výstuže z ocele alebo hliníka na výrobu okien Min. / max. dĺžka tyče: 450 / 6500 mm Min. / max. výška profilu: 7 / 80 mm podľa kontúry Min. / max. šírka profilu: 28 / 80 mm podľa kontúry Elektrina: Prípojka: 3/N/PE~ 50 Hz 230/400 V ± 5 % Výkon: 2,4 kW Menovitý prúd: IN= 16 A Predistenie: B 16 A Prívodný kábel (typ): H05RR-F 5G2,5 mm² Ochranný vodič: 10 mm² Cu Motor píly: 230/400 V; 50 Hz; 1,5 kW; 5,7/3,3 A Výstupné otáčky: 65 ot./min Mazanie: 0,6 l minerálneho oleja CLP 220 Pneumatika: Pracovný tlak: 7 bar Hranice tlaku: min. 6 bar (aj počas prevádzky) max. 8 bar Kvalita stlačeného vzduchu: ISO 8573-1: 2010, trieda 7.2.4 Tlakový spínač: varovný tlak 6 bar / vypínací tlak 5 bar Spotreba vzduchu: cca 60 l na jeden rez Fgjdjziandopfx Adred Pripojenie hadice: vnútorný Ø 9 mm Hydraulický lineárny pohon: Pracovný tlak: 160 bar Zdvih: 200 mm Motor: 24 VDC; 500 W Upínanie obrobku: pneumatické Povolená prevádzková teplota: min. 15 °C a max. 40 °C Návod na obsluhu je k dispozícii v digitálnej podobe. Predaj vyhradený medzičasom, zmeny a omyly vyhradené.