Horizon Vac-600 kúpiť použité (29 095)

Rok výroby: 2000, stav: použitý, Priemer vertikálneho pílového kotúča: 600 mm Priemer horizontálneho pílového kotúča: 500 mm Šírka vybrania: pri 90° spracovaní profilov až do 300 mm, uhlové rezy do 30° Maximálna výška profilu: 280 mm Hĺbka vybrania: pri 90° horizontálne do 185 mm / pri 90° vertikálne do 230 mm Materiálový doraz: otočný 30° - 90° - 45° Otočný materiálový doraz s aretačnými bodmi a digitálnym displejom Výška vybrania motoricky nastaviteľná s digitálnym displejom Motorické nastavovanie uhlov s digitálnym displejom Hydropneumatický posuv materiálu cez dvojručné ovládanie Chedpfxozfkwbo Am Tsb Pneumatické upínače materiálu Mazanie chladiacou kvapalinou

Stav: použitý, Stroj je pripravený na prácu Chsdpfxexpi N Do Am Tob

Stav: veľmi dobrý (použitý), RS-Simulatoren klimatická komora KSS 600/75-10K Technické údaje zariadenia Výrobca: RS-Simulatoren Prüf- und Messtechnik GmbH Typ: KSS 600/75-10K Vyhotovenie: klimatická/skúšobná komora pre simuláciu prostredia Chladenie: vodou chladená Popis Použitá klimatická skúšobná komora od RS-Simulatoren. Vhodná na teplotné skúšky, klimatické testy, materiálové a starnúce skúšky. Použitie v priemyselných testovacích a meracích aplikáciách. Technické parametre Teplotný rozsah: -75 °C až +180 °C Rýchlosť zmeny teploty: ohrev/chladenie cca 10 K/min Objem testovacej komory: cca 600 litrov Rozmery Vnútorné (Š x H x V): 840 x 840 x 840 mm Vonkajšie (Š x H x V): 1200 x 1600 x 1995 mm Elektrické údaje Chsdpey H Ib Aofx Am Tjb 400 V / 3~ / N / PE Prúdový odber: cca 55 A Chladiaci systém Chladivo: R404A / R23 R404A: 6,0 kg R23: 3,0 kg Hmotnosť cca 1400 kg Výbava RS-Simulatoren ovládanie / ovládací panel Programová prevádzka Pozorovacie okno Monitoring teploty v testovacom priestore Počítadlo prevádzkových hodín Bočný priechod Robustné priemyselné vyhotovenie Rozsah dodávky RS-Simulatoren klimatická komora KSS 600/75-10K Rozsah dodávky podľa obrázka Funkčná skúška Servis chladiaceho média Kontrola tesnosti Stav: Použité. Stav podľa obrázkov. Obhliadka možná po dohode. Nakládku a dopravu vieme zabezpečiť na požiadanie. Zmeny a medzipredaj vyhradený. V prípade otázok nás neváhajte kontaktovať.

Stav: nový, Rok výroby: 2025, Funkcionalita: plne funkčný, hĺbka hrdla: 600 mm, max. hrúbka oceľového plechu: 5 mm, max. hrúbka medeného plechu: 5 mm, max. hrúbka mosadzného plechu: 5 mm, max. hrúbka hliníkového plechu: 5 mm, Na predaj zariadenie JURADO ALS 600. Zariadenie na spájanie oceľových, hliníkových a medených plechov do celkovej hrúbky 5 mm technológiou pretlačovania, t. j. clinchingu. Maximálna hĺbka hrdla je 600 mm. Cedpfx Aovncfgjm Tjhb Vzdialenosť medzi razníkom a matricou: 8 mm. Zariadenie pracuje na hydropneumatickom princípe.

Stav: použitý, Rok výroby: 2007, Formát: max. 540x1000 mm; min. 100x148 mm Gramáž papiera: 40–250 g/m² Kapacita nakladania: 55 mm Chjdpsup Ut Uefx Am Teb Výkon: max. 45 000 cyklov/h Kompatibilné s: Horizon AFC-544AKT, Horizon AFC-546AKT Horizon AFC-564AKT, Horizon AFC-566AKT Horizon AFC-566F, Horizon AFC-566FKT Hmotnosť: 518 kg

Rok výroby: 1978, stav: dielensky repasované (použité), Zrovnávacia hrúbkovacia fréza, šírka hobľovania 600 mm, výška hobľovania 180 mm, trojnožový valec s priemerom 125 mm, po generálnej oprave technicky v poriadku, pripravená na prácu, nová elektroinštalácia, kompletné mazacie body, liatinový korpus, hmotnosť 890 kg. Odklápacie stoly, možnosť nastavenia stolov. Maznice (kalamitky) vo všetkých potrebných bodoch. Cedsyabltepfx Am Tehb

Stav: použitý, OMA \ 60 \ A Sústruh na drevo, automatický s podávačom, maximálna dĺžka obrobkov: 600 mm. Rozmery stroja: 240 x 140 x 175 cm. Približná hmotnosť: 2200 kg. Codpfxoyhghvj Am Tohb

Stav: použitý, OMA 600 Automatický sústruh na drevo, s podávačom Csdpfx Amerfh D Is Tshb Celkové rozmery: 170 x 110 x v. 190 cm Približná hmotnosť: 1500 kg

Stav: pripravené na použitie (použité), Drážkovacia stojanová fréza / Vertikálna Typ VS 600 - Priemer otočného stola: 600 mm Chedsza Ulaspfx Am Tjb - Otočný stôl - indexovateľný - Zdvih cca 360 mm - Skľučovadlo s tromi čeľusťami: 325 mm - Krížový stôl Rozmery (DxŠxV): 1,9x1,2x2,3 m / Hmotnosť: 1700 kg Zmena a chyby v údajoch vyhradené

Stav: veľmi dobrý (použitý), WetCoater 600 vo výbornom stave. Inovovaný model s výkonným čerpadlom HD heavy duty. Chjdpfx Amox Hbfhj Teb

Stav: veľmi dobrý (použitý), Zakúpené ako nové pre bezmäsitú továreň v roku 2021 a použité len minimálne, keďže továreň bola čoskoro zatvorená. K dispozícii aj všetky ostatné stroje na kompletnú linku. Csdpfxoyzbkge Am Tshb

Stav: veľmi dobrý (použitý), 600 mm obaľovacia linka GEA WetCoater 600. Výborný stav. Môže byť dodaná spolu s ďalšími obaľovacími zariadeniami so šírkou 600 mm. Ideálna pre linku na kuracie nuggety, burgery alebo obaľované ryby. Chodpfx Aex Hamdsm Tob

Stav: nový, Rok výroby: 2026, The semi-automatic circular saw UK-600-A is an upcut machine, primarily used for cutting profile materials made of aluminum cast, copper, and hard plastics (limited suitability for solid materials). This machine is distinguished by its ease of operation, fast and convenient material change, as well as simple adjustment of miter angles. The UK-600 A features a continuously adjustable miter range of up to 20° to the left and right (swivel range twice 70°). The saw feed operates automatically at the push of a button, with material clamping provided by two pneumatically controlled vertical and horizontal clamping cylinders each. Standard equipment includes a minimal lubrication system and an air spray gun for machine cleaning. The machine is equipped with connections for a chip extraction system. Additionally, it can be optionally fitted with a digital miter angle display, a marking laser, and pneumatic lifting for the safety guard. Features • Precision under-table circular saw • Miter adjustment 0º/ 45º/ 90º/ -45º / -60º, stepless • Includes 2 pneumatic vices (vertical) • Saw blade feed infinitely variable • Two-hand safety control Codpegwt S Eofx Am Tshb • Adjustable material stop (rear) • Chip extraction device – extraction system • Mist spray device for air-oil cooling • Air gun with spiral hose • Including maintenance unit with pressure reducer • Ergonomically positioned control panel • Max. cutting height 230 mm • Saw blade 600 mm Our NC pusher system ensures your workpieces are positioned at the desired processing location on our UK 600 HA 90°. A gripping clamp holds the material, and the NC control automatically positions it. The clamping and sawing process are then initiated. Positions are programmed in the controller beforehand. After machining is completed, the saw automatically moves to the next cutting position. Depending on the component, several pieces can be clamped together side-by-side or on top of each other and positioned simultaneously. You are welcome to inspect the desired unit at any time in our production/demo hall. Feel free to contact us regarding this. We look forward to your inquiry! Plantec Maschinen GmbH

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2014, Poly Clip PDC 600 Poloaautomatický dvojklipovač Hlavné a exkluzívne vlastnosti modelu PCS - Široké spektrum využitia pre kalibre až do 90 mm Cjdpjwwi D Hsfx Am Tohb - Vhodný pre všetky plastové, vláknité, kolagénové a prírodné obaly - Možnosť kedykoľvek rozšíriť o voliteľné doplnkové funkcie - Ergonomická rúčka s individuálnym nastavením dĺžky podľa obsluhy - Perfektná poloha nad pracovným stolom - Hygienický dizajn zabezpečujúci rýchle a jednoduché čistenie Prečo klipovať s PDC 600? Polautomatický dvojklipovač sa hodí pre všetky veľkosti prevádzok – od menších výrobcov až po priemyselné linky. PDC 600 uzatvára vláknité, kolagénové alebo prírodné obaly s priemerom do 60 mm, plastové obaly až do 90 mm. Použitie PDC umožňuje efektívnu výrobu všetkých produktov – jednodávkových alebo vo forme reťazí, dlhých klobás, polkrúžkov a krúžkov. Výrobca: Poly Clip Model: PDC 600 Rok: 2014 Kalibre: až do 90 mm S-klip: S 625 / 628 / 632 / 638 Príkon: 0,1 kW / 50-60 Hz Rozmery stroja (DxŠxV): 1100 x 780 x 2005 mm Hmotnosť stroja: 118 kg.

Stav: použitý, Táto ponuka je na 1 z 3 kusov Hamilton Microlab 600 série – dvojitý dávkovač striekačiek. Zariadenia sú plne funkčné a pripravené na okamžité použitie. Všeobecný popis Hamilton Microlab 600 Series Dual Syringe Dispenser je poloautomatizovaný systém na manipuláciu s kvapalinami, určený pre laboratóriá vyžadujúce vysokopresné a vysoko presné dávkovanie kvapalín. Využíva svetovo uznávanú striekačkovú technológiu Hamilton a pozitivne čerpací mechanizmus na zabezpečenie konzistentného výkonu v širokom spektre viskozít a vlastností kvapalín. Poloautomatická manipulácia s kvapalinou Pomocou jednoducho stlačeného tlačidla ručnej sondy alebo voliteľného nožného spínača je možné ovládať dva presné pohony striekačiek a presne odsávať alebo dávkovať požadované objemy kvapalín. Táto ergonomická kontrola znižuje únavu rúk a zvyšuje opakovateľnosť v rutinných pracovných procesoch. Presnosť vďaka konštrukcii Chsdpfx Aexhfztem Tjb Riediče a dávkovače Microlab 600 dosahujú presné a reprodukovateľné výsledky vďaka pozitivne vytesňovaným pohonom striekačiek, ktoré sú nezávislé od viskozity kvapaliny, parného tlaku alebo teploty. Prístroj je preto vysoko vhodný na zložité alebo citlivé úlohy s manipuláciou kvapalín, ako napríklad: - Sériové riedenia - Titrácie - Príprava štandardov - Distribúcia reagencií - Delenie vzoriek

Rok výroby: 2007, stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, Horizontálna umývacia linka TRIULZI SY 2600 6.3.6 Rok výroby: 2007 Pracovná šírka: 2600 mm Minimálna veľkosť skla: 180 x 250 mm Hrúbka skla: 2 - 35 mm Pracovná rýchlosť: 2 - 8 m/min (cez menič) Umývací stroj pozostáva z: - Vstupný dopravník dĺžky cca 1000 mm, - Predumývanie (na jeden umývací cyklus), Chsdpfx Aex Ecwmem Tsb - 3 páry kief (6 kusov), - 3 páry vzduchových nožov (6 kusov), - 3 nerezové vane (2 s ohrevom), - Výstupný dopravník dĺžky cca 1400 mm. Celková dĺžka cca: 6900 mm Vo veľmi dobrom a čistom stave Predáva sa ako je Okamžite k dispozícii

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2023, Funkcionalita: plne funkčný, Výbava: dokumentácia / manuál, Profesionálny stroj na výrobu špirálových potrubí – Ø80–1600 mm Ponúkame na predaj kompletný priemyselný stroj na výrobu okrúhlych špirálových potrubí (SPIRO potrubí) pre systémy HVAC, vetrania a odsávania prachu. Sme prvý vlastník. Stroj bol zakúpený priamo od výrobcu, profesionálne uvedený do prevádzky, nakonfigurovaný a optimalizovaný pre výrobu. Bol používaný len príležitostne pre naše vlastné výrobné potreby a nikdy nebol prevádzkovaný v nepretržitej alebo viacsmennovej sériovej výrobe. Stroj je plne funkčný, správne nastavený a pripravený na výrobu. Momentálne je pripojený a možno ho predviesť v reálnych výrobných podmienkach, čo umožňuje kupujúcemu skontrolovať celý proces a kvalitu hotových potrubí pred nákupom. Kľúčové vlastnosti * pracovný rozsah priemerov: Ø80–1600 mm * výrobné tempo: až 60 m/min * nainštalovaný výkon: 11,25 kW * pozinkovaná oceľ: 0,4–1,2 mm * nehrdzavejúca oceľ: 0,4–0,7 mm * hliník: 0,4–1,3 mm * pneumatický odvíjač plechového pásu * dotykový ovládací panel * automatický mazací systém * automatické nastavenie uhla ohýbania * automatické rotačné rezanie * automatická detekcia porúch * hladké potrubia alebo jednotlivé/dvojité vystužujúce valce * vonkajší špirálový zvar * hmotnosť stroja: približne 2 900 kg Súčasťou je 39 tváracích hláv Stroj sa dodáva s rozsiahlym setom 39 tváracích hláv, ktoré pokrývajú 22 priemerov: Ø80 (1), Ø100 (2), Ø125 (3), Ø160 (3), Ø200 (3), Ø250 (3), Ø315 (3), Ø355 (2), Ø400 (2), Ø450 (2), Ø500 (2), Ø560 (2), Ø630 (2), Ø710 (1), Ø800 (1), Ø900 (1), Ø1000 (1), Ø1120 (1), Ø1250 (1), Ø1400 (1), Ø1500 (1), Ø1600 (1). Cjdpfezt Ni Eox Am Tehb Set teda pokrýva celý pracovný rozsah od Ø80 do Ø1600 mm, s dodatočnými hlavami pre najčastejšie vyrábané priemery. Balík náhradných dielov Súčasťou je rozsiahly balík náhradných a opotrebiteľných dielov, ako sú tváracie a vodiace komponenty, valce pre zváranie, pneumatické komponenty, rezacie nože/komponenty pre rotačné rezanie a brzdy odvíjača. Tým sa zabezpečuje dôležitá prevádzková rezerva a pomáha minimalizovať výpadky bez toho, aby bolo potrebné okamžite zabezpečiť nevyhnutné diely zo zahraničia. Pripravený na výrobu + zaškolenie Kupujúci obdrží plne nakonfigurovaný a osvedčený výrobný stroj, nie zariadenie, ktoré vyžaduje rozsiahle nastavenie a úpravy pred uvedením do prevádzky. Poskytujeme pomoc pri uvádzaní do prevádzky priamo na mieste a zaškolenie operátora v prevádzke kupujúceho, vrátane prevádzky stroja, výmeny tváracích hláv, nastavenia pre rôzne priemery a hrúbky plechov, údržby a skúšobnej výroby. Stroj je možné pred nákupom skontrolovať a predviesť počas reálnej výroby špirálových potrubí. K dispozícii je aj približne 100 oceľových paletového rámu (typu Maurack) na skladovanie a prepravu hotových potrubí, ktoré je možné zakúpiť spolu so strojom. Stroj sa nachádza v Poľsku. Preprava sa dá zabezpečiť individuálne. Cena: na vyžiadanie / podlieha dohode. Pre viac informácií, fotografie, videá alebo na dohodnutie osobnej prezentácie stroja nás kontaktujte priamo.

Stav: generálne opravený (použitý), Pfeiffer Vacuum Okta 6000 rotačná piestová vákuová pumpa je po generálnej oprave: - vo výnimočne zachovalom stave ako nová - skontrolovaná podľa špecifikácií výrobcu, všetky vôľe a rozmery v toleranciách - vybavená novými opotrebiteľnými dielmi - okamžite dodateľná - obsahuje jednoročnú záruku Cedpofq D H Ssfx Am Tshb

Stav: nový, Tu ponúkame suché vákuové čerpadlo ULVAC. Suché vákuové čerpadlo ULVAC Riešenie pre náročné procesné čerpadlá Suché vákuové čerpadlo Chsdpfozdqtgox Am Tjb Jedinečný prístup spoločnosti ULVAC k využitiu latentného tepla v tele čerpadla umožňuje sérii LR / HR / UR dosahovať výkon aj pri najnáročnejších procesoch. ULVAC zameral svoje konštrukčné úsilie na udržiavanie mimoriadne rovnomerne vysokej teploty vo všetkých stupňoch čerpadla a optimalizoval túto rad čerpadiel pre aplikácie CVD a leptania. Kompatibilné so systémom ECO-SHOCK od ULVAC pre dodatočnú úsporu energie. Vlastnosti - Čerpadlo série LR je určené pre prechodové komory a PVD procesy. - Unikátny hliníkový dizajn ULVAC umožňuje veľmi rovnomerné rozloženie teploty po celom tele čerpadla. - Čerpadlo série ULVAC LR je navrhnuté pre aplikácie, ktoré vyžadujú vyhrievané čerpadlo, vyhrievané plynové potrubia a/alebo vyhrievané výfukové potrubia. - Vynikajúca schopnosť čerpania hélia. - Hermeticky uzavretý motor pre bezpečnosť a jednoduchú údržbu. - Odoláva výpadkom prúdu až do 500 ms. - Vnútorné komponenty sú špeciálne upravené pre vysokú povrchovú tvrdosť a vynikajúcu odolnosť voči korózii. To zabraňuje opotrebeniu vnútorných častí čerpadla pri vystavení korozívnym plynom. (Séria LR) - Vyvinuté pre procesné plyny produkujúce práškové vedľajšie produkty, napr. pece na rast kremíkových kryštálov. - Predčerpadlo pre turbomolekulárne a mechanické zosilňovacie čerpadlá. Typ: LR600 Stav: nové Obsah dodávky: (pozri obrázok) (Zmeny a chyby v technických údajoch a informáciách vyhradené!) Radi odpovieme na ďalšie otázky telefonicky.

Rok výroby: 2014, prevádzkové hodiny: 877 h, stav: ako nová (výstavný stroj), Multivac T600 automatická traysealovačka T 600 je najmenšia plne automatická traysealovačka od spoločnosti MULTIVAC, ktorú je možné integrovať do baliacej linky. Inline traysealovačka je vhodná na balenie malých a stredných sérií. Disponuje energeticky úspornými pohonmi, je umývateľná a umožňuje rýchlu výmenu formy. Vďaka riadiacej jednotke IPC06 s dotykovým displejom je jej obsluha veľmi používateľsky prívetivá. Tento Multivac T600 má len 877 prevádzkových hodín a je takmer v stave nového stroja. Stroj je vybavený plynovým systémom a umožňuje balenie do ochrannej atmosféry (MAP) aj iba zatavovanie (sealing). Stroj sa dodáva s jedným nástrojom: Nástroj: veľkosť misky 125×90 mm; Ak potrebujete inú veľkosť nástroja, vieme Vám ju zabezpečiť za výhodné ceny. Cedpfx Aek Uwu Ssm Tshb Značka: Multivac Model: T600 Rok výroby: 2014 Prevádzkové hodiny: 877 Elektrické napájanie: 400/230 V Príkon: 8,8 kW Kapacita: max. 15 cyklov/min Rozmery T600 (DxŠxV): 3.000x1.150x2.100 mm Rozmery vkladacieho dopravníka (DxŠxV): 1.000x700x1.000 mm Hmotnosť stroja: 1.000 kg Vákuová pumpa: Busch 160 m³/h

Stav: dobrý (použitý), Horizon APC-T61 Hydraulická gilotína Stroj je prakticky nový, plne funkčný a pripravený na okamžité nasadenie do výroby. Vysokovýkonný a presný hydraulický rezač – určený pre menšie a stredne veľké tlačiarne, knihárne a digitálnu tlač. Vybavený programovateľným riadením, navrhnutý pre nízkonákladové, často sa meniace zákazky. Ovládanie: Možnosť uloženia programov do pamäte Elektronický digitálny displej s presnosťou na 1/10 mm Spustenie programu tlačidlom „štart“ Pohon nožového nosníka a hydraulického prítlaku Indikačná línia rezu Prítlačná platňa na rezanie citlivých materiálov Nožný pedál na meranie prítlaku Bezpečnostné kryty na zadnom stole Technické údaje: Dĺžka rezu: 610 mm Hĺbka nakladacieho stola: 620 mm Výška stohu: 100 mm Napájanie: 380V / 50Hz Výkon: 3 kW Hmotnosť: 700 kg Príslušenstvo: náhradný nôž, hriadeľ, obslužné náradie, dorážací blok, manuál. Chjdpfx Amozv Nlrs Tsb

Stav: dielensky repasované (použité), Rok výroby: 2008, Horizon HT-30 použitý orezávací stroj na orezávanie troch strán v jednom kroku Chsdpjzxdhysfx Am Tob rok výroby 2008 počet orezov približne 1,7 milióna štandardné vybavenie kontrolované, vyčistené a zrepasované možnosť dokúpiť príslušenstvo formátu A6 – dajte nám vedieť! výborný stav k dispozícii so skladových zásob

Stav: veľmi dobrý (použitý), Ponuka zahŕňa: Horizon BQ-470, efektívna 4-kľúčová lepiaca linka, EVA/termotavné lepidlo, rok výroby 2019, počet spracovaných kníh: 430 000, pripravené na predvedenie a ihneď k dispozícii. Codjzltf Iepfx Am Tshb

Stav: dobrý (použitý), Heidelberg Eurobind 600 — lepička na měkkou vazbu (Perfect Binder) Stroj ve výborném stavu, bez známek použití. Připravený k okamžitému provozu. Velmi nízký počet motohodin. Popis výrobce: Chjdpfx Aozvgi Uom Tsb Profesionální lepička pro dokonalou měkkou vazbu knih (paperback). Tento plně automatický stroj se vyznačuje mimořádně robustní konstrukcí a je vybaven aplikátorem tavného lepidla, což umožňuje efektivně zpracovávat i malé nebo velmi malé náklady knižních obálek či bloků. Heidelberg Eurobind 600 je jednočelisťová lepička s automatickým podáváním obalu, kterou může obsluhovat jeden pracovník a která zajišťuje nadstandardní a konzistentní kvalitu vazby knih. Stroj zvládne vazbu knih o tloušťce 2 až 50 mm a délce hřbetu 120 až 320 mm, s maximální kapacitou až 500 knih za hodinu. Ve výbavě je továrně instalovaný ořezávací nůž s přídavnými rýhovacími noži a čisticími kartáči. Automatické podávání a rýhování obálek. Součástí nabídky je dokumentace, odsávání odpadu, odsávání výparů od lepidla a kompresor Abac.

Stav: dobrý (použitý), Horizon RD-4055, rotačný stroj na výsek Stroj je v perfektnom stave, má nízky počet odpracovaných hodín a je pripravený na prevádzku. Nastavenie stroja sa vykonáva prostredníctvom ovládacieho panela. Vyrobené v Japonsku. Súprava obsahuje: – FFU-4055, podávacie zariadenie archov – RD-4055, rotačný výsekový stroj s dvojitým magnetickým valcom (horný a dolný) – SPC-4055, separátor Popis od výrobcu: – Zníženie nákladov vďaka možnosti opätovného použitia výsekovej formy, – Ovládanie stroja prostredníctvom dotykovej obrazovky TOUCH & WORK, – Krátka doba nastavenia stroja, – Presnosť a vynikajúca kvalita finálneho produktu, – Veľmi jednoduchá a rýchla montáž výsekovej formy na magnetický valec Technické údaje: – Maximálna veľkosť archu pred spracovaním: 400 x 550 mm – Minimálna veľkosť archu pred spracovaním: 200 x 275 mm – Spracovávaný materiál: štandardný papier, potiahnutý papier a kartón Csdpfx Aozur Hpsm Tjhb – Hrúbka materiálu: 188 až 400 g/m² – Výška zásobníka podávacieho zariadenia: 500 mm – Rýchlosť výroby: 6 000 cyklov za hodinu na arch Továrenská súprava nástrojov a príslušenstva, návod.