Maho Mh 600 E (Cnc) kúpiť použité (82 760)

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1988, CNC frézka Výrobca: MAHO, Typ: MH 500 W, rok výroby: 1988, riadenie Heidenhain TNC 232 B. Hedpfx Aeich Ehsnujn S protipodperou pre horizontálne frézovanie. Upevnenie vretena: ISO 40 Plynulo nastaviteľné otáčky vretena: 20 – 4000 ot./min Posuvy: 1–3000 mm/min Pojazdy: X 500 mm, Y 380 mm, Z 350 mm Stôl: 700 mm x 350 mm Hmotnosť cca 2000 kg. K dispozícii je dokumentácia k stroju. Stroj je pripravený na predvedenie.

Stav: použitý, Rok výroby: 1975, Univerzálna frézka MAHO MH800, rok výroby cca 1975 Upínanie vretena ISO 40 Osa X – 800 mm s univerzálnym stolom. Posuv v osi Y nefunguje? Hmotnosť cca 3 t. Hsdpoyvr Eqofx Anuen Dokumentácia k stroju je k dispozícii.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1990, CNC univerzálna frézka, výrobca MAHO Typ: MH 500 W Hsdpfxer Igv Rj Anuen Ovládanie: MAHO 432 Upínanie vretena: ISO 40 Rozsah otáčok vretena: 20 – 4000 ot/min Pojazdy: X 500 mm, Y 380 mm, Z 350 mm Nosnosť stola: 250 kg Stroj vo veľmi dobrom stave, pochádza z nástrojárne. Rozmery stroja: šírka 1500 mm, hĺbka 2000 mm, výška 1800 mm, hmotnosť 2100 kg. K dispozícii je dokumentácia, stroj je možné predviesť pod prúdom.

Stav: použitý, Universal tool milling machine MAHO Type MH 800 P with digital readout and HEIDENHAIN TNC 121 contouring control No. 80983 Year of manufacture: 1982 Machine overhauled by MMD in 2008, subsequently used only occasionally in the workshop of an electronics company. Travel paths X: 700 mm, Y: 450 mm, Z: 500 mm Table size: 1050 x 627 mm Spindle taper: ISO 40 Spindle speed: 40-2000 rpm, 18 steps Feed rate X, Z-axis: 10-500 mm/min, stepless Feed rate Y-axis: 5-250 mm/min, stepless Rapid traverse X, Z-axis: 1.4 m/min Rapid traverse Y-axis: 0.7 m/min Vertical quill stroke: 100 mm Vertical quill feed: 0.02 / 0.03 / 0.05 / 0.08 / 0.12 / 0.2 mm/rev Horizontal quill stroke: 100 mm Spindle drive: 5.5 kW Power supply: 380 Volt, 50 Hz, 10 kW - NC contouring control HEIDENHAIN TNC 121 - Vertical milling head with automatic quill feed 0.02 - 0.2 mm/rev (6 steps) - Hydro-mechanical tool clamping - Coolant system integrated in the machine base - Universal rotary table, 360° rotatable, 30° tiltable and inclinable, 225 mm cross travel - Rotary table with direct indexing 72 x 5° and indirect indexing via index plate 1:120 = 1 revolution = 3° - Swivelling control panel - Central lubrication system - Operating manual Hodsv Amryepfx Anujn - Machine mounted on a steel plate L x W x H 1400 x 1000 x 50 mm = 550 kg Space requirement L x W x H 2650 x 2000 x 2450 mm Weight 3700 kg + 550 kg steel plate Total weight 4250 kg (measured) Very good condition.

Stav: použitý, Rok výroby: 1965, x-axis travel: 700 mm y-axis travel: 350 mm z-axis travel: 450 mm Table clamping surface: 940 x 510 mm Hodpfevzhh Tsx Anujn Spindle mount: SK 40 Spindle speeds: 32 - 1600 rpm Feeds - longitudinal and cross: 8 - 400 mm/min Feeds - vertical: 4 - 200 mm/min Total power requirement: 4.5 kW Machine dimensions (L x W x H): 1.85 x 1.62 x 1.83 m Accessories: swiveling vertical head with extendable quill, universal table, counter bearing, coolant device

Stav: použitý, Rok výroby: 1999, x-travel 600 mm y-travel 525 mm z-travel 500 mm Table clamping surface 1000 x 543 mm Spindle taper SK 40 Spindle mount DIN 69871 Hodpfotqqmhox Anujn Spindle speeds - stepless 20 - 12,000 rpm Feed rates X/Y/Z axis 20 - 10,000 mm/min Rapid traverse X/Y/Z axis 18 / 18 / 15 m/min Max. table load 350 kg Control HEIDENHAIN MillPlus Swiveling head +/- 90° Total power requirement 26 kVA Machine weight approx. 4.2 t Machine dimensions (L x W x H) 2.95 x 2.1 x 2.26 m Accessories: various tool holders, coolant system

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 1989, Ihneď k dispozícii zo skladu: Nástrojová frézka MAHO Typ MH 500 M Rok výroby 1989 Digitálny ukazovateľ Heidenhain Stôl 800 x 360 mm SK 40 Otáčky vretena 63 – 4000 ot./min Pozdĺžny posuv 50 mm Posuvy X/Y/Z 500/380/350 mm Pohon 3 kW Posuvy 10 – 1000 mm/min Chladiace zariadenie Hmotnosť 1600 kg Upínacie prvky Hydraulický zverák Hodpfx Anjzaqa Heuon Cena: 3 000 € bez DPH zo skladu.

Stav: použitý, Celkový príkon: 7 kW Hmotnosť stroja: cca 3500 kg Potreba miesta: cca 2300x1900x2000 mm Hodpfx Aoy Nnyqjnujn Príslušenstvo: 3-osý digitálny odpočet

Stav: použitý, Rok výroby: 1997, Pojezd X 660 mm Pojezd Y 500 mm Pojezd Z 600 mm Upínacia plocha stola 630 x 500 mm Upínanie vretena SK 40 Otáčky vretena 20 - 6.300 ot/min Posuvy 30 m/min Ovládanie PHILIPS CNC 532 Vnútorný prívod chladiacej kvapaliny 40 bar Celková spotreba energie 50 kW Hmotnosť stroja cca 13,3 t S otočným meničom paliet a hydraulickou vyklápacou hlavou (horiz./vert.) Príslušenstvo: dopravník triesok, chladiace zariadenie Hodpoyg N Snefx Anuen

Stav: použitý, Rok výroby: 2015, Funkcionalita: plne funkčný, výkon: 10 kW (13,60 k), vstupné napätie: 400 V, pojazdová vzdialenosť osi X: 4 050 mm, zdvih osi Y: 2 560 mm, zdvih osi Z: 280 mm, dĺžka obrobku (max.): 3 120 mm, šírka obrobku (max.): 2 160 mm, výška obrobku (max.): 105 mm, počet osí: 4, počet pozícií v zásobníku nástrojov: 16, Výbava: Označovanie CE, For sale is a well-equipped CNC machining center FORMAT-4 profit H10 22.32 from year 2015. The machine is ideally suited for precise machining of wood, MDF, plastics, and panel materials. The FORMAT-4 H10 stands out due to its high travel speeds and robust construction. Especially noteworthy are the powerful 10 kW HSK-F63 milling spindle, the 360° C-axis, and a total of 16 tool stations. Technical Data * Manufacturer: FORMAT-4 * Model: profit H10 22.32 * Year: 2015 * Machine type: CNC machining center Working Area * X-axis: 3,120 mm * Y-axis: 2,160 mm * Z-axis: 105 mm Axes Travels * X: 4,050 mm * Y: 2,560 mm * Z: 280 mm Traverse Speed * X/Y: 100 m/min * Z: 30 m/min Milling Spindle * 10 kW HSK-F63 milling spindle * Speed range 1,000 – 24,000 rpm * Clockwise/counterclockwise rotation * Ceramic bearings * Air-cooled Tool Changer * 2 tool changers with a total of 16 tool positions * HSK-F63 interface * Tool stations mounted on the machine frame and laterally arranged Additional Units * C-axis 0–360° Vacuum/Table * Matrix/raster table * 2 vacuum pumps, each 250 m³/h * Two positioning fences Control/Software * FORMAT-4 H10 control * WoodFlash software Hsdpfxsy Smi Ao Anusn * DXF import * 3D graphic visualization * Parametric programming * Tool database for up to 500 tools * Mobile operator panel * Hand terminal Additional Equipment * Automatic central lubrication * UPS for control computer * Network/internet preparation * Central extraction system * Prepared for boring head * Operating tools and documentation included Condition: Machine from ongoing production. Well maintained. Inspection possible by appointment.

Stav: dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, Maho 600 P, Ovládanie Heidenhain TNC 135, Rok výroby cca 1980, Pojazd X/Y/Z 500/400/400 mm, Veľkosť stola 720 x 410 mm, Upínanie ISO 40, Rýchlostné stupne prevodovky, Otáčky vretena do 2 500 ot./min, Univerzálna frézovacia hlava, Otočný stôl v osi B, Hjdpfjy Tw S Djx Anuen

Stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, dĺžka posuvu os X: 1 000 mm, dĺžka posuvu osi Y: 500 mm, dĺžka posuvu osi Z: 650 mm, maximálna rýchlosť vretena: 2 000 ot./min, otáčky vretena (min.): 40 ot./min, ťah perom: 100 mm, zdvih pinoly: 100 mm, montážny priemer: 40 mm, rýchloposuv os X: 4 m/min, rýchly posuv osi Y: 4 m/min, rýchloposuv osi Z: 4 m/min, celková výška: 2 146 mm, celková šírka: 3 050 mm, celková dĺžka: 3 300 mm, Ponúkame tento veľmi dobre zachovaný frézovací stroj MAHO MH-C 900. Výrobné číslo: 90167 Plynulé nastavenie Dokumentácia k dispozícii. V prípade otázok alebo potreby ďalších informácií nás prosím kontaktujte správou alebo telefonicky. Hjdpfjyryudex Anusn

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 1985, prevádzkové hodiny: 29 192 h, maximálna rýchlosť vretena: 4 000 ot./min, celková výška: 2 988 mm, celková šírka: 4 288 mm, celková hmotnosť: 9 000 kg, pojazdová vzdialenosť osi X: 1 000 mm, zdvih osi Y: 600 mm, zdvih osi Z: 800 mm, maximálna dĺžka produktu: 4 152 mm, počet osí: 3, This 3-axis MAHO MH 1000 C/A was manufactured in 1985. It has approximately 29,192 operating hours and comes with manuals and documentation. The safety doors are partially dismantled but included. If you are looking for high-quality machining capabilities, you should consider the MAHO MH 1000 C/A universal machining center that we are offering for sale. Contact us for further details. Tool interface: ISO 50 Quill stroke vertical spindle: 100 mm Spindle speed range (rpm): 20–4000 Spindle speed override: 80–120% Feed rate X/Y/Z (mm/min): 1–4000 Feed force X/Z (N): 8000 Feed force Y (N): 24000 Hodpfoy Hizqex Anuen Rapid traverse (m/min): 10 Feed and rapid traverse override: 0–140% Table diameter: 1250 mm Table length: 800 mm Center bore: 42 H7 mm T-slots: 7 T-slot spacing: 100 mm Manual cross adjustment: 275 mm Table division ratio: 1:120 Table rotation per hand wheel revolution: 3° Table rotation per division: 2° Positioning resolution: 0.001° Step per division: 0.026 mm Table tilt X-axis: ±30° Table tilt Y-axis: ±30° Table rotation: 360° Table clamping pressure: 80 bar Max. table load: 800 kg Table weight: 1100 kg Voltage: 220/380 V Frequency: 50 Hz Total power requirement: 36 kVA Total power with coolant: 41 kVA Total power with coolant and tool changer: 46 kVA Positioning resolution: 0.001 mm Machine hours approx.: 29,192 h Currently idle, not in operation Documentation/manuals included Safety doors partially dismantled, included Delivered accessories: none Tool holders not included Table axis: only one axis, manual, not referenceable, fault present

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 1992, 1 used, very well-maintained universal tool milling machine with 3-axis digital readout by HEIDENHAIN and infinitely variable speed adjustment Make: MAHO, Origin Germany Model: MH 1000 Year of manufacture: 1967 / geometrically overhauled in 1992 / retrofit with inverter in 2006 Working Area Table size 1250 x 740 mm Travel X-axis 1000 mm Y-axis (vertical) 600 mm Z-axis (transverse) 750 mm Manual cross table movement 275 mm Working Spindle Tool holder, DIN 2079 ISO 40 Quill stroke of vertical spindle 125 mm Speeds and Feeds Speed range 32 – 1600 rpm, steplessly adjustable! Feed rate X + Z-axes 10 – 500 mm/min Rapid traverse X + Z-axes 1.4 m/min Feed rate Y-axis 5 – 250 mm/min Rapid traverse Y-axis 0.7 m/min Drive power 5.5 kW Linear measurement system resolution 0.01 mm Weight and Dimensions Dimensions (L x W x H) approx. 2400 x 2400 x 1800 mm Weight 5500 kg Accessories / Special Features: Hjdoygctrspfx Anusn • 3-axis digital display HEIDENHAIN VRZ 760 B • Tool holder ISO 40, DIN 2079 • Universal clamping table (rotatable, swiveling and tilting) • Stepless speed adjustment with MITSUBISHI A 700 inverter (retrofitted with new control cabinet in 2006) • Recirculating lubrication with oil cooler for the gear unit • Spindle head with horizontal working spindle ISO 40 • Manual tool clamping with M16 internal thread • Spindle head with horizontal working spindle • Centralized lubrication • Coolant pump Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germany

Stav: použitý, Rok výroby: 1985, číslo stroja/vozidla: 11429, Predám frézku MAHO MH 1000c Výrobné číslo 11429; BKW GmbH model S..05ES Rok výroby: 1985; 18 bar; Objem 1,6 m3/h; 3000 ot./min; Výkon 0,36 kW; 50-60 Hz; Napätie 190-240 V; Prúd 2,85 A; Cena bez DPH: 9000 EUR. Hsdpfx Ansyuwr Sjusn

Stav: vyžaduje opravu (použité), Funkcionalita: obmedzená funkčnosť, Ponúka sa fréza Maho 700. Vizuálne aj technicky v dobrom stave. Vrátane digitálnych odpočtov pre osi X, Y a Z. Vrátane strojného zveráka (ako na obrázkoch). U nás bola používaná na výučbu učňov. Hjdoy Rxvljpfx Anusn Stroj sa predáva ako potrebujúci opravu. Posuv v osiach X a Y funguje bez problémov, posuv v Z-mínus taktiež. Len pri Z-plus (zdvíhaní) je mierne zasekávanie. Malo by sa dať opraviť údržbou. Stroj je možné si pozrieť pod prúdom v 45659 Recklinghausen.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1987, Travel X/Y/Z 400/250/375 mm, 18 spindle speeds 80 - 4000 rpm, motor 2.2 kW, spindle taper SK 40, control unit MAHO CNC 232, table size 700x270 mm, hydraulic tool clamping, coolant system, splash guard, 20 tool holders, tool presetting device, machine vise GOODJ 125 N, clamping kit, leveling feet, various milling cutters, operating manual. Hjdelu Hpgopfx Anuon

Stav: použitý, Rok výroby: 1984, Funkcionalita: plne funkčný, Technické údaje: Pracovný rozsah Hjdpfx Aoyzy Azenusn Os X: 500 mm Os Y: 400 mm Os Z: 300 mm Pracovné vreteno s otočným stolom Upnutie nástroja: ISO 40 Automatické posuvy: 0,2 - 0,6 - 0,12 mm/min Otáčky vretena: 20 - 4000 ot/min, priamo programovateľné Rozsah posuvu: X / Y / Z = 1 - 3000 mm/min Pevný stôl: 700 x 350 mm, 5 T-drážok Pevný stôl: max. 250 kg zaťažiteľnosť Prípojka: 400 V Hmotnosť, cca: 1900 kg Rozmery stroja, cca: 2400 x 1850 x 1850 mm Potrebný priestor: 3200 x 4100 mm, výška 1920 mm Vybavenie: - CNC riadenie - Pevný stôl - Frézovacia hlava otočná +/- 90° - Hydraulické upínacie zariadenie - Zariadenie na chladenie - Núdzové vypínač s úderovým tlačidlom

Stav: nový, Pressure: 100 Bending length: 2,600 mm Frame opening: 2,150 mm Installation height: 530 mm Stroke length (max.): 300 mm Throat depth: 450 mm Dimensions (LxWxH): 3,320 x 2,260 x 2,780 mm Weight approx.: 7,900 kg 4 axes (Y1, Y2, X, R): Yes, all axes via Esa S630 (2D graphic control) CNC crowning via control: Yes, via Esa S630 (2D graphic control) Motor power: 11 kW Technical Specifications XL 26100 Unit Bending length 2,600 mm Bending force 100 t Approach speed 160 mm/s Bending speed 10 mm/s Return speed 150 mm/s Stroke 300 mm Throat depth (D) 530 mm Installation height / Open height (E) 450 mm Frame gap (B) 2,150 mm Machine length (L) 3,320 mm Machine width (W) 2,260 mm Width without front stop (Y) 1,710 mm Maximum height 2,780 mm Main motor 11 kW Oil tank volume 190 l Machine weight 7,700 kg Model KKI EUROPA XL The robust EUROPA XL press brake is characterized by its high precision, accuracy, and versatile range of applications. EUROPA XL features a very large installation height, resulting in a large stroke (cylinder travel). The throat depth is also exceptionally large to keep operator restrictions to a minimum. We rely on quality, which is also reflected in the control system. The standard control is the high-quality Esa S640 (2D graphic control). The KKI EUROPA XL press brake is equipped with CNC-controlled Y1, Y2, X, and R axes via the controller. Of course, CNC crowning control using the Esa S640 (2D graphic control) is included. There is also no compromise on the upper tool and die—we equip the KKI EUROPA XL CNC press brake with quality tooling from EUROSTAMP Italy. As with any machine, service is key. This is why we place great emphasis on highly qualified staff with many years of experience in CNC sheet metal processing. CNC axes: Y1, Y2, X, and R Esa S640 (2D graphic control) Backgauge with double linear guides and ballscrew spindle Motorized CNC crowning system 2 front support arms, heavy-duty version, height adjustment with handwheel; from 175 t, heavy-duty version on linear guides Laser safety device on upper beam CE safety equipment Various options available Further control units: - ESA 640 2D 15'' touchscreen control                                                             ¤ 4,520,-- incl. - ESA 675 W 3D 21'' touchscreen control (Windows-based)         ¤ 6,485,-- - DELEM 66 T 2D 17'' touchscreen control (Windows-based)        ¤ 10,165,-- - DELEM 69 T 3D 17'' touchscreen control (Windows-based)        ¤ 16,350,-- KK-Industries GmbH Hedpfod En Rysx Anuon There is something for everyone!

Stav: nový, Press force: 40 Bending length: 1600 Frame gap: 1980 Motor: 4 Hodewacq Eopfx Anuon Ram stroke - max.: 150 Opening width: 370 CNC press brake 40x1600 4 axes Y1-Y2-X-R with CNC crowning Technical parameters: Nominal pressing force: 63 kN Bending length: 1600 mm Distance between uprights: 1980 mm Throat depth: 250 mm Ram stroke: 150 mm Max. opening: 370 mm Ram rapid down speed: 180 mm/s Return speed: 150 mm/s Working speed: 15 mm/s Main motor power: 4 kW CNC control system: ZY68 Number of controlled axes: 4+1 Oil tank capacity: 90 L Back gauge (X-axis): X-axis travel: 600 mm X-axis speed: 200 mm/s Positioning accuracy: ±0.10 mm Repeatability of positioning: ±0.015 mm Motor power: 0.85 kW R-axis: R-axis travel: 150 mm R-axis speed: 100 mm/s Positioning accuracy: ±0.10 mm Repeatability of positioning: ±0.015 mm Dimensions and weight: Length: 1850 mm Width: 1250 mm Height: 2180 mm Weight: 2700 kg Additional motor power: 0.85 kW

Rok výroby: 1982, stav: dobrý (použitý), číslo stroja/vozidla: 75 810, Table clamping surface: 630 mm diameter Travel X-axis: 600 mm Travel Y-axis: 450 mm Travel Z-axis: 500 mm Quill stroke (manual): 80 mm Spindle taper: ISO 40 Spindle speeds: 20 - 3150 rpm Feed rate, steplessly adjustable: 1 - 3000 mm/min Hedpsby Hhtsfx Anuen Rapid traverse: 4 m/min Electrical connection: 380 V, kW Space requirement: 2000 + 850 x 2000 x 2000 mm Weight: 3300 kg

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 1978, číslo stroja/vozidla: 32392, Upínacia plocha stola: 560 x 240 mm x-pozdĺžny posuv: 300 mm y-priečny posuv: 275 mm z-zvislý posuv: 200 mm Upínanie vretena: ISO 40 Hjdpfx Aod Tfcionuon Otáčky vretena: 40 - 2000 ot/min Prevádzkové napätie: 380 V Celkový inštalovaný výkon: 1,1 kW Potrebný priestor (DxŠxV): 1200 x 1100 x 1700 mm Hmotnosť: cca 750 kg

Stav: použitý, celková výška: 2 000 mm, celková šírka: 2 300 mm, celková dĺžka: 3 000 mm, Curb weight: 3,200 kg - Documentation available: No - CE certificate available: No - Control: Conventional - Number of axes [pcs.]: 3 - X-axis travel [mm]: 800 - Y-axis travel [mm]: 450 - Z-axis travel [mm]: 500 - Table length [mm]: 1050 - Table width [mm]: 625 - Tool holder: ISO40 - Min. spindle speed [rpm]: 32 - Max. spindle speed [rpm]: 1600 - Options: Digital display - └ Digital display type: Heidenhain - Transport dimensions: 3000mm x 2300mm x 2000mm (L x W x H) - Transport weight [kg]: 3200kg - Transport packages [pcs.]: 1 Financial information: VAT: The stated price is plus VAT Hedpfx Ajwnif Senujn VAT/margin scheme: VAT deductible for businesses Delivery and trade-in possible at any time for all items from the industrial sector. Lukas van Rossum

Stav: veľmi dobrý (použitý), Univerzálna frézka, nástrojová frézka, frézka, fréza (použitá) Výrobca: Maho Typ: MH 700 Pracovný rozsah X: 500 mm Pracovný rozsah Y: 300 mm Pracovný rozsah Z: 400 mm Upínacia plocha stola: 810 x 480 mm Upínanie vretena: SK 40 16 rýchlostí vretena: 32 - 1600 ot./min Posuv X automaticky: 10 - 500 mm/min Posuv Z automaticky: 10 - 500 mm/min Posuv Y automaticky: 5 - 250 mm/min Rýchloposuv X/Y/Z Hedpfxey Axvis Anusn Protiopora Výkon pohonu: 4,2 kW Hmotnosť cca: 2200 kg Zariadenie na chladenie Návod na obsluhu Náradiový kabinet vrátane Otočný, výklopný a sklopný stôl Rozmery stroja: hĺbka 1950 mm, šírka 1400 mm, výška 1750 mm Stav stroja: veľmi dobrý, pochádza z výskumného centra. Možná cenovo výhodná doprava K dispozícii vysokozdvižný vozík, voľne naložený na LKW Umiestnenie stroja: D-48477 Hörstel

Stav: dobrý (použitý), číslo stroja/vozidla: 85382, UNIVERZÁLNE OBRÁBACIE CENTRUM MAHO MH 800 C, séria: 85382 Pojazd v osi X: 800 mm Pojazd v osi Y: 500 mm Pojazd v osi Z: 600 mm Rozmery pracovného stola: 900 x 625 mm Hodpfx Anoldgf Houon Maximálna nosnosť stola: 600 kg Otáčky vretena: 20 až 5 000 ot./min, 15 kW Upínací kužeľ: ISO 40 Zásobník náradia s 30 pozíciami MAHO číslicové riadenie Rozmery stroja: 3 350 x 2 520 x 2 500 mm Hmotnosť stroja: 6 200 kg Stroj je v dobrom technickom stave Cena: 13 000 EUR + DPH Zmena, chyba a predaj vyhradené. Hovoríme po anglicky / Wir sprechen Deutsch / Hovoríme po maďarsky / Nous parlons français / Hovoríme po rumunsky