Yawei Ohýbačka kúpiť použité (1 067)

Stav: použitý, Stav použitý Skladové číslo 080212 Doba dodania promptne, medzipredaj vyhradený Krajina pôvodu Nemecko Gsdpfezd E U Eex Apqoiw Skladom 1 ks Ohýbacia dĺžka 6020 mm Ohýbacia kapacita oceľ 400 N/mm² 1,25 mm Ohýbací výkon hliník 190 N/mm² 1,5 mm Strihacia kapacita elektrických nožníc 1,25 mm Počet upínacích jednotiek stĺpca 5 Počet poháňaných ohýbacích prvkov 5 Hĺbka vloženia 1015 mm Pracovná výška 835 mm Motor 2,2 kW Dĺžka s elektrickými nožnicami 7240 mm Šírka 1240 mm Výška 1950 mm Hmotnosť 2300 kg OD VÝROBCU 2026 KOMPLETNE GENERÁLKOVANÉ / JADRO STROJA ROK VÝROBY 1989 Elektrické strihacie zariadenie Predvoľba uhla cez otočný ovládač Výška otvorenia horného nosníka plynulo nastaviteľná Nožný pedál Prevádzka pre 2 osoby cez 2. nožný pedál Návod na obsluhu v NEMČINE vrátane vyhlásenia o zhode CE NÁKUP POUŽITÝCH STROJOV JE VEC DÔVERY – NAŠI SĽUB TRANSPARENTNOSTI Ponúkame vám maximálnu bezpečnosť a úplnú transparentnosť. • ČESTNÝ POHĽADDetailné fotografie & funkčné videá aktuálneho stavu • OSOBNÁ KONTROLA PRIAMO NA MIESTEŽivý test priamo u nás • DIGITÁLNA PREZENTÁCIAIndividuálna prezentácia naživo cez videohovor • NÁKUP BEZ RIZIKA14-dňové právo na vrátenie Podrobnosti:

Stav: použitý, Technické detaily: Hrúbka plechu: 1 mm Rozpätie stojanov: 2 255 mm Gsdpfxjwq I U Rs Apqsiw Max. uhol ohybu: 130° Celkový príkon: 2,25 kW Hmotnosť stroja cca: 1 250 kg Rozmery stroja cca (DxŠxV): 2,7 x 1,15 x 1,3 m Stroj bez nožného spínača, ale je naň pripravený. Predchádzajúci majiteľ prestaval horný nosník na nastavenie 60 mm – väčšie nastavenie je možné iba spätnou prestavbou. Pre automatickú prevádzku chýba nožné ovládanie. Ručná obsluha je v poriadku. Bez zadného dorazu.

Stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2010, typ ovládania: manuálny, stupeň automatizácie: poloautomatický, typ ovládania: elektrický, počet valcov: 3, priemer spodného valca: 90 mm, priemer horného valca: 90 mm, dĺžka valca: 1 100 mm, pracovná šírka: 1 030 mm, max. hrúbka plechu: 3 mm, max. hrúbka oceľového plechu: 3 mm, maximálna hrúbka plechu z nehrdzavejúcej ocele: 2 mm, celková hmotnosť: 440 kg, celková dĺžka: 1 750 mm, celková šírka: 650 mm, celková výška: 1 100 mm, výkon: 1,5 kW (2,04 k), vstupné napätie: 400 V, Výbava: kalené valce, nožný diaľkový ovládač, núdzové zastavenie, otočný horný valec, zariadenie na ohýbanie kužeľov, Ohýbačka plechov DURMA MRB E 1030/3mm na predaj vo vynikajúcom stave. Výrobca: Durma MRB-E 1003 Gjdpfjyzrcgox Apqsiw Rok výroby: 2010 Počet valcov: 3 Priemer horného valca: 90 mm Dĺžka valcov: 1030 mm Vysokopevnostné oceľové valce s certifikátom kvality SAE 1050 - Drážky na drôt na koncoch valcov (4/6/9 mm) Označenie CE Kónické valcovanie Horný valec otvárateľný Zadný a spodný valec manuálne nastaviteľný Ovládanie: nožný pedál Výkon motora: 1,5 kW s brzdovým prevodovým motorom Elektrické pripojenie: 400 V Rámová konštrukcia z liatiny Hmotnosť stroja: 440 kg Dĺžka: 1750 mm Šírka: 650 mm Výška: 1100 mm

Stav: použitý, Rok výroby: 2005, Max. lisovacia sila: 80 t Max. dĺžka: 2500 mm Zdvíh: 200 mm Giodjzdf D Uopfx Apqjw Hmotnosť stroja: 5750 kg

Stav: generálne opravený (použitý), Rok výroby: 1979, Pre 75T pracovná dĺžka 2500 mm Giedjxwxg Iepfx Apqew

Stav: použitý, Funkcionalita: neoverené, Rok výroby: 2020, prevádzkové hodiny: 6 943 h, Ohýbacia hlava 25 Technické údaje stroja Označenie: Tubobend 25 Gisdozkgrfspfx Apqew Prevádzková doba: 6493 h Hmotnosť: približne 650 kg Rozmery: približne 2600 × 1000 × 1200 mm Výkonové údaje Príkon: 1,4 kW Údaje o ohýbaní Ohýbacia kapacita (mäkká oceľ): Ø 25,0 × 3,0 mm Max. polomer ohybu: 75 mm Max. rýchlosť ohybu: 58 °/s Presnosť ohybu: ± 0,2°

Stav: nový, Condition: new Delivery time: approx. 10 weeks from order Giodpfx Apjynmrzjqsw Country of origin: Turkey Price: €34,200 Leasing rate: €653.22 Shaft diameter: 100 mm Roll diameter: 315 mm Driven rolls: 3 Motor power: 7.5 kW Speed: 7 m/min Flat bar edgewise (cross-section/min. diameter): 100x20 mm / 800 mm; 30x10 mm Flat bar flatwise (cross-section/min. diameter): 200x30 mm / 1,200 mm; 160 mm Square bar (cross-section/min. diameter): 60x60 mm / 750 mm; 15x15 mm Round bar (cross-section/min. diameter): Ø 75 mm / 800 mm; Ø 15 mm Tube (cross-section/min. diameter): Ø 125x2.5 mm / 1,400 mm Rectangular tube edgewise (cross-section/min. diameter): 100x40x4 mm / 1,300 mm; 25 mm Square tube (cross-section/min. diameter): 80x80x5 mm / 1,500 mm; 25 mm Angle bar, leg outwards (cross-section/min. diameter): 100x100x12 mm / 1,000 mm Angle bar, leg inwards (cross-section/min. diameter): 100x100x10 mm / 1,000 mm UPN, flanges outwards (cross-section/min. diameter): UPN 180 / 900 mm; UPN 30 UPN, flanges inwards (cross-section/min. diameter): UPN 180 / 1,000 mm; UPN 30 IPN flatwise (cross-section/min. diameter): IPN 180 / 1,000 mm; IPN 80 Length: 1,465 mm Width: 2,000 mm Height: 1,700 mm Weight: 4,000 kg 3 hydraulically driven rolls Robust welded steel construction Hydraulic adjustment of both lower rolls Digital display of lower roll positions on separate control panel Lateral guide rolls adjustable in 3 axes Usable horizontally and vertically Forward and reverse drive Machine and equipment conform to CE regulations WE HAVE OVER 210 REFERENCES!

Stav: nový, Stav nový Dodací lhůta cca 12 týdnů od objednání Země původu Turecko Cena 51 900 € Leasingová splátka 980,91 € Průměr hřídele 120 mm Průměr válce 390 mm Gjdpfx Apjynmrusqjiw Pohon tří válců Výkon motoru 15 kW Rychlost 2 / 7,5 m/min Plochá ocel nastojato (průřez / min. průměr) 125x25 mm / 1 200 mm; 30x Plochá ocel naležato (průřez / min. průměr) 200x50 mm / 1 000 mm; 100x Čtvercová ocel (průřez / min. průměr) 65x65 mm / 750 mm; 20x20 mm Kruhová ocel (průřez / min. průměr) Ø 80 mm / 850 mm; Ø 20 mm Trubka (průřez / min. průměr) Ø 160x4 mm / 2 800 mm; Ø … Profilová trubka nastojato (průřez / min. průměr) 120x40x4 mm / 1 800 mm; 3x Profilová trubka čtvercová (průřez / min. průměr) 90x90x5 mm / 1 800 mm; 30x Úhelník rameno ven (průřez / min. průměr) 120x120x12 mm / 1 200 mm; Úhelník rameno dovnitř (průřez / min. průměr) 100x100x10 mm / 1 200 mm; UPN rameno ven (průřez / min. průměr) UPN 220 / 1 000 mm; UPN 1x UPN rameno dovnitř (průřez / min. průměr) UPN 220 / 1 200 mm; UPN 1x IPN naležato (průřez / min. průměr) IPN 220 / 1 000 mm; IPN 8x Délka 2 000 mm Šířka 1 650 mm Výška 1 900 mm Hmotnost 4 450 kg 3 poháněné válce (hydromotor a planetová převodovka) Hřídele z kalené a broušené speciální oceli Hydraulické nastavení dvou spodních válců Kalené univerzální válce Boční vodicí válce hydraulicky nastavitelné ve 3 osách 2 rychlosti Lze použít horizontálně i vertikálně Mobilní ovládací pult Digitální ukazatel (3 osy) Stroj a vybavení dle směrnic CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ MÁME VÍCE NEŽ 210 REFERENCÍ!

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2017, Funkcionalita: plne funkčný, Rozsah priemeru drôtu: 2,0 - 6,0 mm Dĺžka posuvu: neobmedzená Gijdpfx Aey Ehpwjpqjw Komplet s poháňaným drôtovým navijakom WAFIOS H 3 Priemer navijaka: 1 600 mm Nosnosť: 1 500 kg.

Stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2017, Rozsah priemeru drôtu: 2,0 - 10,0 mm Dĺžka podávania: neobmedzená CNC osi: 5 Uhol ohybu: 0,1 - 240° Dĺžka spätného pohybu: max. 600 mm Godpfx Aey Ehrfjpqeiw Hmotnosť: 2 400 kg s jednotkou na skosenie hrán kompletne s poháňanou navíjačkou drôtu Priemer navíjača: 1 500 mm Nosnosť: 1 500 kg

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 1967, prevádzkové hodiny: 4 336 h, Predám robustný, masívny ohýbač na rúry vo veľmi dobrom stave. Hmotnosť ohýbačky 4,5 tony + približne 1 tona pracovných kotúčov. Giedpfxsudlymj Apqow

Stav: použitý, Rok výroby: 2021, model regulátora: LVD Touch-B, Popis: Technické údaje Lisovacia sila: 1350 kN Dĺžka ohybu: 3050 mm Využiteľná montážna výška: 400 mm Medzistenový prechod: 2600 mm Ovládanie: Touch-B Hmotnosť: 9600 kg Gjdpfx Aszig Tgepqjiw Výbava Osový doraz: CNC doraz s 2 prstami Systém merania uhla: LVD Easy-Form Laser Podkladová konzola: 2 kusy Bezpečnostný systém: Optický laserový systém prítomný Nožný spínač: Áno Dotyková obrazovka: Áno

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2008, lisovacia sila: 100 t, Lisovacia sila: 1000 kN (100 ton) Dĺžka ohybu: 2050 mm Zdvih: 215 mm Výška otvorenia: 500 mm Hĺbka rámu: 400 mm Gedpfezclc Iex Apqeiw Vzdialenosť medzi stĺpmi: 1700 mm Zadný doraz: X-, R- a Z-os Presnosť osi Y: ±0,004 mm Výkon motora: 7,5 kW Hmotnosť: 7400 kg Rok výroby: 2008

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 10 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 11 800 € Leasingová sadzba: 226,56 € Ohýbacia dĺžka: 1 050 mm Max. ohýbacia kapacita - konštrukčná oceľ: 5 mm Priemer horného valca: 130 mm Rýchlosť valcovania: 3,5 m/min Výkon motora: 2,2 kW Dĺžka: 2 200 mm Šírka: 750 mm Výška: 1 000 mm Gijdpfoynngtsx Apqow Hmotnosť: 1 200 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov – s predohnutím 2 poháňané valce pomocou brzdového motora Manuálne nastavovanie bočných valcov Vyklápací horný valec dopredu Chod vpred/vzad Kónické ohýbanie pomocou šikmého zadného valca Mobilný ovládací pult Prevádzkový návod v NEMČINE alebo ANGLIČTINE VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO (CENY NA VYŽIADANIE): tvrdené valce motorické nastavovanie bočných valcov digitálny ukazovateľ polohy bočných valcov

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 10 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 13 200 € Leasingová splátka: 253,44 € Dĺžka ohybu: 1270 mm Max. kapacita ohýbania – konštrukčná oceľ: 5 mm Priemer horného valca: 140 mm Rýchlosť valcovania: 3,5 m/min Výkon motora: 2,2 kW Dĺžka: 2470 mm Šírka: 750 mm Výška: 1000 mm Hmotnosť: 1350 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov – s predohnutím 2 poháňané valce s brzdovým motorom Manuálne nastavovanie bočných valcov Horný valec výklopný dopredu Chod vpred/vzad Kužeľové ohýbanie naklonením zadného valca Pohyblivý ovládací pult Návod na obsluhu v NEMČINE alebo ANGLIČTINE Gisdpfx Apsynm Dwoqsw VOLITEĽNÉ MOŽNOSTI (CENY NA POŽIADANIE): Kalené valce Motorické nastavovanie bočných valcov Digitálny displej polohy bočných valcov

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 10 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 6700 € Leasingová splátka: 129,31 € Dĺžka ohybu: 1270 mm Max. ohýbacia kapacita – konštrukčná oceľ: 2,5 mm Priemer hornej valce: 90 mm Rýchlosť valcovania: 6 m/min Výkon motora: 1,1 kW Dĺžka: 1850 mm Šírka: 700 mm Výška: 1200 mm Hmotnosť: 520 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov 2 poháňané valce s brzdovým motorom Zadný valec nastaviteľný ručným kolesom Drážky na drôt na spodných a zadných valcoch Vyklopiteľný horný valec Chod vpravo/vľavo s dvojitým nožným spínačom Zariadenie na valcovanie kužeľov Gijdpfx Apsynm D Doqew Prevádzkový návod v NEMČINE alebo ANGLIČTINE VOLITEĽNÉ (CENA NA VYŽIADANIE): tvrdené valce

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 10 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 12 300 € Leasingová splátka: 236,16 € Ohýbacia dĺžka: 1270 mm Max. ohýbacia kapacita – stavebná oceľ: 4 mm Priemer horného valca: 120 mm Rýchlosť valcovania: 3 m/min Výkon motora: 2,2 kW Dĺžka: 2470 mm Šírka: 750 mm Výška: 1000 mm Hmotnosť: 1110 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov – s predohnutím 2 poháňané valce s brzdovým motorom Manuálne nastavenie bočných valcov Vyklápateľný horný valec dopredu Chod dopredu/dozadu Kónické zakružovanie naklonením zadného valca Pohyblivý ovládací panel Návod na obsluhu v NEMČINE alebo ANGLIČTINE VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO (CENY NA VYŽIADANIE): Kalené valce Giodeynm Dqopfx Apqew Motorické nastavenie bočných valcov Digitálny ukazovateľ polohy bočného valca

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 10 týždňov od objednania Krajina pôvodu: Turecko Cena: 10 500 € Leasingová splátka: 201,6 € Dĺžka ohýbania: 1 050 mm Max. ohýbací výkon – konštrukčná oceľ: 4 mm Priemer horného valca: 110 mm Výkon motora: 2,2 kW Dĺžka: 1 100 mm Šírka: 750 mm Výška: 1 000 mm Hmotnosť: 990 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov – s predohnýbaním 2 poháňané valce pomocou brzdového motora Manuálne nastavenie bočných valcov Vyklápateľný horný valec dopredu Chod vpred/vzad Kónické ohýbanie sklopením zadného valca Mobilný ovládací pult Návod na obsluhu v NEMČINE alebo ANGLIČTINE Gedpoynm Dkofx Apqeiw VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO (CENY NA VYŽIADANIE): tvrdené valce motorické nastavenie bočných valcov digitálny displej polohy bočných valcov

Stav: nový, Stav: nový Godjynmzvopfx Apqjiw Doba dodania: cca 10 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 13 400 € Leasingová splátka: 257,28 € Dĺžka ohybu: 1550 mm Max. ohýbací výkon - konštrukčná oceľ: 3 mm Priemer horného valca: 110 mm Rýchlosť valcovania: 3 m/min Výkon motora: 2,2 kW Dĺžka: 2700 mm Šírka: 750 mm Výška: 1000 mm Hmotnosť: 1200 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov s predohybaním 2 poháňané valce cez brzdový motor Manuálne nastavenie bočných valcov Horný valec výklopný dopredu Chod vpred/vzad Kužeľové ohýbanie sklopením zadného valca Mobilný ovládací pult Prevádzkový návod v NEMČINE alebo ANGLIČTINE VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO (CENY NA VYŽIADANIE): Kalené valce Motorické nastavovanie bočných valcov Digitálny ukazovateľ polohy bočných valcov

Stav: nový, Stav: nové Dodacia lehota: cca 12 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 16 600 € Leasingová splátka: 318,72 € Dĺžka ohybu: 2050 mm Max. ohýbací výkon – konštrukčná oceľ: 4 mm Priemer horného valca: 140 mm Výkon motora: 2,2 kW Dĺžka: 3200 mm Šírka: 750 mm Výška: 1000 mm Hmotnosť: 1650 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov – s predohybom 2 poháňané valce cez brzdový motor Gjdpfoynmv Tsx Apqsiw Manuálne nastavenie bočných valcov Horný valec výklopný dopredu Chod vpred/vzad Kužeľové ohýbanie sklonom zadných valcov Mobilný ovládací pult MOŽNOSTI (CENY NA VYŽIADANIE): Kalené valce Motorické nastavenie bočných valcov Digitálny ukazovateľ pozície bočných valcov (Ilustračné foto)

Stav: nový, Rok výroby: 2025, Stav: nové Rok výroby: 2025 Skladové číslo: 090120 Dodacia lehota: promptne, možný medzi-predaj Krajina pôvodu: Turecko Cena: 7 500 € Leasingová splátka: 144,75 € Bestseller: 1 Na sklade: 1 Godpfx Ajwira Ijpqoiw Ohýbacia dĺžka: 1 050 mm Max. ohýbacia kapacita - konštrukčná oceľ: 3 mm Priemer horného valca: 90 mm Rýchlosť valcovania: 6 m/min Výkon motora: 1,1 kW Dĺžka: 1 630 mm Šírka: 700 mm Výška: 1 200 mm Hmotnosť: 480 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov 2 poháňané valce s brzdovým motorom Nastavenie zadného valca ručným kolesom Drážky pre vloženie drôtu na spodnom aj zadnom valci KALENÉ VALCE Výklopný horný valec Pravý/ľavý chod s dvojitým nožným spínačom Zariadenie na kužeľové ohýbanie Návod na obsluhu v NEMECKOM jazyku

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 10 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 14 700 € Leasingová splátka: 282,24 € Dĺžka ohybu: 1550 mm Max. ohýbacia kapacita – konštrukčná oceľ: 4 mm Priemer horného valca: 140 mm Rýchlosť valcovania: 3,5 m/min Výkon motora: 2,2 kW Dĺžka: 2700 mm Šírka: 750 mm Výška: 1000 mm Hmotnosť: 1420 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov s predohybom 2 poháňané valce pomocou brzdového motora Manuálne nastavovanie bočných valcov Vyklápateľný horný valec dopredu Chod vpred/vzad Kužeľové ohýbanie sklonom zadného valca Mobilný ovládací panel Návod na obsluhu v NEMECKOM alebo ANGLICKOM jazyku VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO (CENY NA VYŽIADANIE): tvrdené valce motorické nastavovanie bočných valcov Gsdpfx Apewiq Uweqoiw digitálny ukazovateľ polohy bočných valcov

Stav: použitý, Rok výroby: 2021, Stav: použitý Rok výroby: 2021 Skladové číslo: 9502 Krajina pôvodu: Turecko Cena: 2200 € Na sklade: 1 Dĺžka ohybu: 1050 mm Max. ohýbací výkon – konštrukčná oceľ: 2 mm Priemer horného valca: 75 mm Godowiquqjpfx Apqsiw Dĺžka: 1930 mm Šírka: 700 mm Výška: 1160 mm Hmotnosť: 300 kg STAV AKO NOVÝ 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov – s predohybaním Drážky na zavádzanie drôtu pri spodných a zadných valcoch Nastavenie spodného valca pomocou centrálnej páky – s prevodovým ústrojenstvom Podstavec Návod na obsluhu v NEMČINE alebo ANGLIČTINE

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Stav nový Rok výroby 2024 Skladové číslo 9722 Dodacia lehota okamžite, medzičasom možný predaj Krajina pôvodu Turecko Cena 17300 € Leasingová splátka 332,16 € Na sklade 1 ks Dĺžka ohybu 2050 mm Max. kapacita ohybu - konštrukčná oceľ 3 mm Priemer horného valca 130 mm Rýchlosť valcovania 3,5 m/min Výkon motora 2,2 kW Dĺžka 3200 mm Šírka 750 mm Gjdpfxswiqpbo Apqsiw Výška 1000 mm Hmotnosť 1500 kg 3 valce Asymetrické usporiadanie valcov – s predohnutím 2 poháňané valce pomocou brzdového motora KALENÉ VALCE Manuálne nastavenie bočných valcov Vyklopiteľný horný valec dopredu Chod vpred/vzad Valcovanie kužeľov vychylením zadného valca Pohyblivý ovládací panel Návod na obsluhu v nemčine VOLITEĽNÉ (CENY NA VYŽIADANIE): (Dodacia lehota s voliteľnou výbavou cca 8 týždňov) Motorické nastavenie bočných valcov Digitálny ukazovateľ pozície bočných valcov

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Stav: nový Rok výroby: 2024 Skladové číslo: 9740 Dodacia lehota: promptná, možný medziodpredaj Krajina pôvodu: Turecko Cena: 6500 € Leasingová sadzba: 125,45 € Na sklade: 1 ks Dĺžka ohybu: 1050 mm Max. kapacita ohýbania - stavebná oceľ: 3 mm Priemer horného valca: 90 mm Rýchlosť valcovania: 6 m/min Výkon motora: 1,1 kW Dĺžka: 1630 mm Šírka: 700 mm Výška: 1200 mm Hmotnosť: 480 kg 3 valce Asymetrická konfigurácia valcov Gijdpewiqnwsfx Apqsw 2 poháňané valce pomocou brzdového motora Nastavovanie zadného valca ručným kolieskom Drážky pre zavedenie drôtu na spodnom a zadnom valci Vyklápateľný horný valec Chod doprava/doľava s dvojitým nožným spínačom Zariadenie na kužeľové valcovanie Návod na obsluhu v NEMECKOM jazyku