Pásové Píly Pilous Arg 380 Plus S.a.f. 2018 kúpiť použité (19 533)

Stav: dobrý (použitý), Rezačka papiera Polar Mohr N 78 Plus Stroj bol zrevidovaný a je pripravený na prevádzku. Stav ako nový. Vyrobený v roku 2018. Technické špecifikácie: Bwodpjzw Ty Asfx Agveu Šírka rezu: 780 mm Výška stohu: 120 mm 21,5-palcový LCD displej Napájanie 400 V Hmotnosť: 1400 kg Rozšírené bočné stoly. Chrómový povrch stola Osvetlenie stola a optická rezacia čiara Plynulo nastaviteľná upínacia sila Dodatočné ochranné kryty zadného stola. Náhradná čepeľ, rezacie tyče, vyhadzovací blok a prevádzkové nástroje.

Stav: použitý, Upínacie zariadenie stolovej pásovej píly, pásová píla na drevo, píla na palivové drevo, automatická pásová píla, polohovanie materiálu, vodiace kolesá pásu píly, pásové koleso -Pásové koleso: zo strojnej píly Amada HA-400 W Bsdpfx Ajgal Avjgvjwu -Priemer: 595 mm -Hriadeľ: Ø 50 x 70 mm -Uchytenie: M16 x 2 -Rozmery: Ø 595 x 193 mm -Počet: 1 kus na sklade -Hmotnosť: 51 kg

Stav: dobrý (použitý), Hohner Exact Plus – šijací stroj s dvoma hlavami Bjdpfx Agszurzyovjwu Stroj v perfektnom stave, pripravený na prevádzku. Polautomatický stroj na šitie brožúr vybavený dvoma univerzálnymi šijacími hlavami typu 43/6 S a stanicou na manuálne nakladanie a automatické vykladanie brožúr na dopravný pás. Možnosť nastavenia rozostupu medzi hlavami. Maximálna veľkosť brožúry: 420 x 360 mm Minimálna veľkosť brožúry: 100 x 80 mm Maximálna produkcia: 4000 cyklov/hodina Napájanie 380 V Bezpečnostné kryty. Stroj spĺňa normy CE.

Stav: dobrý (použitý), Rezačka papiera Polar Mohr 115 X Plus Tento stroj je vo veľmi dobrom stave, pripravený na používanie a bol podrobený údržbe. Nízky počet najazdených hodín. Rok výroby: 2011. Toto je najuznávanejšia značka rezačiek, vlajková loď medzi produktmi. Technické špecifikácie: Šírka rezu: 1150 mm Výška stohu: 165 mm Programovateľné zariadenie s 18,5-palcovým farebným dotykovým displejom Vzduchový stôl Bwedpfszw T A Rjx Agveu Fotosenzory Chrómový povrch stola Guľôčkový skrutkový pohon zadného vedenia Optická čiara rezu Rozšírené bočné stoly Výmena noža prostredníctvom ovládacieho panela Dodatočné ochranné prvky zadného stola Hmotnosť: 3200 kg Napájanie 380 V Súčasťou balenia je dokumentácia, sada nástrojov, vyťahovací blok, náhradný nôž a jeden nôž v stroji.

Stav: nový, Cutting diameter: 170 mm Saw band dimensions: 2080 x 20 x 0.9 mm Bedpfog Trvrex Agvjwu Table height: 880 mm Cutting speed: 40 + 80 m/min Cutting capacity at 90° round: 170 mm Cutting capacity at 45° round: 125 mm Cutting range at 90° (rectangular): 150 x 190 mm Cutting range at 45° (rectangular): 95 x 120 mm Total power requirement: 1.1 kW Machine weight approx.: 0.24 t Dimensions (LxWxH): 870 x 1,550 x 1,740 mm This metal bandsaw is supplied with a fully enclosed worm gear drive. It also features hydraulic pressure control and a base frame that can be rotated by 45 degrees. Additional features include emergency stop, a complete cooling system, factory base frame, automatic shut-off, and quick-release vice.

Stav: nový, Cutting area at 90°: round 350 mm Cutting area at 90°: square 330 mm Cutting area at 90°: rectangular 500 x 310 mm Blade speed: 15 - 100 m/min Table height: 844 mm Saw blade dimensions: 4250 x 34 x 1.1 mm Total power requirement: 2.2 kW Machine weight approx.: 1.2 t Space requirement approx.: 1.4 x 2.4 x 1.935 m SPECIAL PRICE!!! 2-Column Double Miter Bandsaw K-tech DG 50/33 HA-I • 2-column miter saw • Sturdy yet easy to operate • Material height sensor (automatic cut start detection) • Smooth operation through miter cut, feed regulator + cutting pressure regulator • Heavy-duty material infeed roller • Removable chip tray (for cleaning/disinfection) • Energy-efficient and low vibration thanks to miter cut Bwjdpfx Aefg E Hlsgvsu • Ergonomic, safe, and free-standing control panel • Frequency-controlled saw drive 15 - 100 m/min • Hydraulic cutting pressure control valve • Hydraulic control of saw frame and vise • LEDs to monitor all safety functions • Large-diameter drive wheels (520 mm) each • Clear miter adjustment up to 60° Semi-automatic function: 1. Clamp material 2. Start saw 3. Rapid feed down to material start or immediately cut when in series mode 4. Switch off saw blade 5. Raise frame just above the material 6. Open vise

Stav: veľmi dobrý (použitý), Plne automatická pásová píla, zarovnávací stroj Oppliger Bodpfjd Sr Siex Agvewu Typ PBS 860

Stav: nový, Priemer rezu: 250 mm Rezací rozsah pri 90 stupňoch: plochý 280 x 220 mm Rezací rozsah pri 90 stupňoch: štvorcový 220 x 220 mm Bodpfx Aefg E H Regvewu Rozsah otáčok: 36 / 72 m/min Rozmery pílového pásu: 2950 x 25,4 x 0,9 mm Hmotnosť stroja cca 0,4 t Rozmery D x Š x V: 1,5 x 0,9 x 1,5 m Polautomatická funkcia: Zverák sa uzatvorí a motor sa spustí, pílová hlava sa spustí na rez, motor sa vypne, pílová hlava sa zdvihne, zverák sa otvorí. Niektoré vlastnosti: - Nová centralizovaná ovládacia konzola na kĺbovom ramene. - Hydraulické riadiace zariadenie najnovšej generácie – vysoko výkonné a energeticky úsporné. - Podstavec s vysúvateľnou nádobou na chladiacu kvapalinu. Stroj zodpovedá všetkým požiadavkám CE smerníc!

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2011, Funkcionalita: plne funkčný, dĺžka rezu (max.): 4 300 mm, dĺžka obrobku (max.): 4 300 mm, šírka obrobku (max.): 2 200 mm, výška dosky: 60 mm, The submission of a bid obligates the buyer to collect the items within the specified time frame, by calendar week 02/2026 at the latest. Forklifts and transport aids can be provided by the seller. Up for auction is a combination of two Holzma saws connected to a Bargstedt storage system. TECHNICAL DETAILS HOLZMA PROFILINE HPL 380 Cutting and Lift Table Data - Cutting length: 4,300 mm - Lift cutting dimension: 4,300 mm x 2,200 mm - Max. panel size for lift table loading: 4,300 mm x 2,200 mm - Min. panel size for lift table loading: 1,200 mm x 400 mm Stacking Heights - Lift table stacking height, floor-level installation max.: 560 mm - Lift table stacking height, pit installation max.: 780 mm - Max. lift table load capacity: 4 t Roller Rails - 10-track roller rail element: 1 pc - 2-track roller rail element: 6 pcs Clamping Jaws - Spacing: 75/275/475/1,075/1,825/2,625/3,425 mm Bodpoxy Ng Rsfx Agvjwu Extraction and Air Cushion Tables - Discharge device position: 2,375 mm - Air cushion table with rollers, 2,160 x 800 mm: 1 pc - Air cushion table with rollers, 2,160 x 650 mm: 3 pcs - Central blower: 1 pc - Air cushion table nozzle duct: 70 x 70 mm HOLZMA PROFILINE HPP 380 Cutting Data - Cutting length: 4,300 mm - Cutting width (program fence stroke): 4,250 mm - Saw blade projection: 95 mm Combi and Clamping Jaw System - 2-track combi profile rail element: 9 pcs - Clamping jaws: 7 pcs - Spacing: 75/275/475/1,050/1,850/2,650/3,450 mm - Manual trimming slides on clamping jaws: 4 pcs (positions: 75/475/1,050/2,650 mm) Air Cushion Tables and Extraction - Air cushion table with roller elements, 2,160 x 650 mm: 4 pcs - Central blower: 1 pc - Air cushion table nozzle duct: 70 x 70 mm Feed and Program Fence - Saw carriage feed, forward: 1–130 m/min - Saw carriage feed, reverse: constant 130 m/min - Program fence speed, forward: 80 m/min - Program fence speed, reverse: 80 m/min BARGSTEDT PROFILINE TLF 420 Panel thickness: 3–60 mm Maximum panel format: 4,300 mm x 2,200 mm Maximum traverse length: 5,200 mm Measuring and Correction System - Length measurement: integrated - Width measurement: integrated - Automatic rotation correction: available Note: Additional technical details can be found in the attached order confirmations.

Stav: nový, Cutting capacity at 90°: round 310 mm Cutting capacity at 90°: square 280 mm Cutting capacity at 90°: rectangular 400 x 250 mm Saw band length: 4020 x 34 x 1.1 mm Band speed: 37 + 74 m/min Table height: 940 mm Total power requirement: 1.8/2.2 kW Machine weight: approx. 0.68 t Space requirement: approx. 1.5 x 1.78 x 1.3 m SPECIAL PROMO PRICE!!! Double miter bandsaw, hydraulic semi-automatic, GBS 310/400 HA-I Easy • Miter angle left 60° + right 45° • Industrial-grade hydraulics, powerful 18 bar • Optimal material access • Ammeter for monitoring: - Cutting force optimization - Blade life Bwodpfod Iiptox Agvou - Cutting accuracy • Hydraulic vice open/close • Chip removal brush • Material rotary table with ball bearings • Movable quick-clamping vice • Material height sensor (Automatic cut start detection) Semi-automatic operation: 1. Clamp the material 2. Start saw operation 3. Rapid-feed lowering to start of material or, for serial cuts, start cutting 4. Switch off saw blade 5. Raise frame just above the material 6. Open the vise

Stav: nový, Priemer rezu: 227 mm Dĺžka pílového pásu: 2455 mm Výška stola: 840 mm Šírka rezu: 260 mm Rozsah otáčok: 36 / 72 m/min Rozmery pílového pásu: 2455 x 27 x 0,9 mm Oblasť rezu pri 90 stupňoch: - okrúhle: 227 mm - štvorcové: 220 mm - ploché: 260 x 220 mm Oblasť rezu pri 45 stupňoch: - okrúhle: 150 mm Bedpfefgyh Esx Agvewu - štvorcové: 145 mm - ploché: 200 x 220 mm Celkový príkon: 1,5 kW Hmotnosť stroja: cca 0,25 t Potrebný priestor: cca 0,8 x 1,4 x 1,5 m Pokosová pásová píla - automatický rez - podstavec - čerpadlo chladiacej kvapaliny - kefka na triesky na čistenie pílového pásu - zverák s rýchlym nastavením

Stav: použitý, Predáva sa: CTR1000H40 v absolútne špičkovej výbave. Bsdozqrrqjpfx Agvjwu Dôvod predaja: prechod na model CTR1000H60 z dôvodu špecifických nových zákaziek. Stav: absolútne veľmi dobrý stav. Umiestnenie: DE-85391 Aiterbach Kontaktná osoba: Roman Griesauer Prehliadka: Stroj je v prevádzke a po dohode si ho môžete kedykoľvek prezrieť a nechať si ho predviesť. Zahŕňa nasledujúcu výbavu: CTR1000H40-ZUB Dopravník rezaného materiálu CTR950H-DS Dvojramenný podávač kmeňov CTR950H-HSD Pákový otočný mechanizmus pre kmene CTR950H-KSD Reťazový otočný mechanizmus pre kmene CTR950H-MR Žliab pre materiál CTR950H-SP Upínacie zariadenie CTR-18,5 Motor 18,5 kW CTR-AMP Ampermetr CTR-EGL Elektricky nastaviteľné vedenie pílového pásu CTR-KV Predlžovací kábel pre ďalšiu sekciu CTR-Pumpe-EA Čerpadlo na zavlažovanie s automatickým zapínaním CTR-SSP Napínacie zariadenie pílového pásu CTR-ZSP dodatočné ovládacie miesto pre hydrauliku

Stav: veľmi dobrý (použitý), Riadiaca jednotka zváracieho stroja Miyachi Unitek HF25 DC Resistance Welding System. Zariadenie je plne funkčné, správne sa spúšťa, displej funguje a všetky funkcie reagujú správne. Na obrazovke sa zobrazuje správa „EMERGENCY STOP – OPERATOR ACTIVATED“, čo znamená aktivovaný obvod núdzového zastavenia – nejde o poruchu zariadenia. Model je určený na presné riadenie procesu odporového zvárania jednosmerným prúdom (DC). Je vybavený prehľadným displejom, numerickou klávesnicou, možnosťou programovania parametrov zvárania a komunikačnými rozhraniami RS-232 a RS-485. Napájanie 380–400 V AC, 50/60 Hz. Technické údaje: Výrobca: Miyachi Unitek Model: HF25 Typ: DC Resistance Welding System Napájanie: 380–400 V AC, 50/60 Hz Max. výstupný prúd: 2400 A RMS Max. napätie bez záťaže: 10 V Bwjdszma Sdspfx Agvsu Rozhrania: RS-232, RS-485 Vstupy, vrátane: FOOT SWITCH, AIR VALVE DRIVER, VOLTAGE SENSE, WELD HEAD Stav: Plne funkčný. Vizuálny stav zodpovedá fotografiám – bežné známky používania. Napájací kábel bol opravený (izolované miesto je viditeľné na fotografiách). Oprava nemá vplyv na funkciu zariadenia, táto informácia však bola zahrnutá pre úplnú transparentnosť predaja.

Stav: použitý, číslo stroja/vozidla: G-BBS112186P, Hydraulická pásová píla Forestor CTR800H vrátane nasledujúceho príslušenstva: Bwsdpfx Aevw Eb Aegvju 3 m predlžovacia sekcia, otočný reťazový obracač kmeňa, hydraulický zdvihák kmeňa s možnosťou otáčania, hydraulický zdvihák kmeňa s pohonom, zariadenie na napínanie pílového pásu, motor 11 kW, predrezávacie zariadenie, ampérmeter, elektricky nastaviteľné vedenie pílového pásu, LG automat, zavlažovacie čerpadlo s automatickým spínaním Zmena ceny vyhradená, chyby, tlačové a typografické omyly vyhradené.

Stav: použitý, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 1995, prevádzkové hodiny: 10 567 h, Predávame mobilný rýpadlo O&K MH PLUS, rok výroby 1995, s rôznym príslušenstvom. Počet odpracovaných hodín: 10 567. Pneumatiky boli vymenené približne pred 4 rokmi, vykazujú minimálne opotrebenie. Bedpfez Hb Nnjx Agvowu Rôzne hydraulické hadice boli nové. Pozrite si fotografie. Rýpadlo sa používa veľmi zriedkavo a je vždy uložené v krytej hale. Hĺbková lyžica: približne 30 cm Hĺbková lyžica: približne 80 cm Lyžica na kopanie priekop: približne 200 cm Rýpadlo je potrebné odviezť priamo z miesta, kde sa nachádza.

Stav: použitý, Pásová píla Pilous CTR750EV, vo veľmi dobrom stave, 5,5 kW, S6 7,5 kW, dĺžka rezu 3,6 m, hmotnosť 460 kg Bodpfx Agswzzf Djvowu Zmena ceny vyhradená, s výhradou chýb a tlačových alebo sadzobných preklepov.

Stav: takmer ako nový (použitý), Prevedená stroj Pásková píla CTR1000H80 s 80 mm pásom píly pre ešte presnejšie rezy a vyššiu výťažnosť. Mimoriadne robustná, pevná a trvanlivá píla pre priemery kmeňov do 1000 mm. Obsahuje štartovací systém s plynulým rozbehom a dá sa rozšíriť pomocou predlžovacích sekcií. Automatický posuv s plynulo nastaviteľnou rýchlosťou. Elektrické nastavenie výšky ovládané z ovládacieho panela. Bwodpjzqrm Ijfx Agvou Certifikácia CE. Výhody a vlastnosti: - Obojstranne uložená pílová jednotka pre väčšiu stabilitu a lepšiu presnosť. - Dotykový LCD displej 8,4 palca pre rýchle a presné nastavenie výšky. - Teleskopické otočné ramená a zdvihák kmeňov pre ľahkú manipuláciu s kmeňmi. - Zdvihák kmeňov s pohonom pre horizontálny posuv kmeňov. - 5 nastaviteľných hydraulických uhlových dorazov. 2 kusy upínacieho zariadenia pre kmene. - Hydraulické napínanie pásu píly pre rýchle nastavenie. - Elektricky nastaviteľné vedenie pásu píly a automatické čerpadlo chladiacej kvapaliny pre vysoký komfort obsluhy. Technické údaje: Max. priemer kmeňa 1000 mm Max. šírka dosky (šírka platne) 920 mm Max. zdvih pílového listu 900 mm Min. výška rezu 30 mm Max. priechod rámu 375 mm Dĺžka rezu základnej sekcie 7,5 m Dĺžka predlžovacej sekcie 3 m Pohon pílového listu pri 100 % ED 22 kW Posuvný motor pri 100 % ED 3 kW Pohon zdvihu 0,55 kW Motor hydraulickej jednotky 5,5 kW

Stav: veľmi dobrý (použitý), Zošívačka na kartóny Otto Hohner FAVORIT 380 V, rok výroby 1980 Bwsdjzlur Nepfx Agvsu

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Jednoduchá na obsluhu pásová píla s odolnou konštrukciou. Umožňuje presné nastavenie pracovných parametrov, čo má priamy vplyv na efektivitu rezu. - Použitie páky pre rýchle napnutie pásu umožňuje tiež jeho rýchlu demontáž - Precízny liatinový stôl stroja - Možnosť nastavenia uhla stola v rozsahu od -10° do 45° - Okenko pre jednoduché odčítanie napnutia pásu - Dve rezné rýchlosti sa volia stupňovitou remenicou Technické údaje: Bwodpfxjvugwaj Agvsu Priemer kolies [mm]: 480 Maximálna výška rezu [mm]: 280 Maximálna šírka rezu [mm]: 465 Šírka pásu [mm]: 9,5 až 38,1 Dĺžka pásu [mm]: 3605 Rýchlosť pásu (2 rýchlosti) [m/s]: 7/14 Nastavenie pracovného stola pod uhlom [°]: od -10 do +45 Rozmery pracovného stola (dĺžka x šírka) [mm]: 630 x 480 Rozmery (dĺžka x šírka x výška) [mm]: 830 x 550 x 2070 Hmotnosť [kg]: 162 Výkon motora [kW]: S1-2,2kW S6-3,1kW Napájanie: 3 fázy, 400V Uvádzaná cena je netto. Cena nezahŕňa náklady na dopravu.

Stav: použitý, Rok výroby: 2018, Výkonný a plne automatický kombinačný skládací stroj japonského výrobcu vysokej kvality Horizon International, Inc., model AFC-744S, v balíku s vysokokapacitným podávačom paliet PFU-74D. Stroj je v veľmi dobrom technickom stave a je ideálny pre tlačiarne a spracovateľské prevádzky, ktoré vyžadujú najvyššiu presnosť vo formáte B1 pri minimálnych časoch prestavovania. Technické údaje hlavných komponentov: 1. Skladací stroj Horizon AFC-744S (Cross Folder) - Rozsah formátu: Max. 738 x 1 100 mm (formát B1) | Min. 210 x 297 mm Bedpfx Ajz Az D Togvowu - Spracovateľná gramáž: 35 – 220 g/m² - Max. produkčná rýchlosť: Až 40 000 cyklov/hodinu (resp. 230 m/min. rýchlosť pásu) - Príkon: 380/400/415 V AC, 3 fázy (φ), 50/60 Hz, 2,8 A 2. Podávač paliet Horizon PFU-74D - Model: PFU-74D (Pallet Pile Feeder) - Funkcia: Automatizované podávanie archov priamo z palety pre nepretržitú produkciu a maximálnu efektivitu pri spracovaní veľkých formátov. - Výhoda: Výrazné zníženie fyzickej záťaže operátora a minimalizácia neproduktívnych časov pri výmene stohov. Hlavné vlastnosti a vybavenie: - Inteligentná automatizácia (Touch & Work): Plne automatické nastavenie skladacích záhybov a vedenia archov prostredníctvom centrálneho, intuitívneho farebného dotykového displeja. Nie sú potrebné žiadne špeciálne odborné znalosti pre prestavovanie. - Vysoká flexibilita: Rýchle prestavovanie a načítanie vopred naprogramovaných štandardných typov skladania, ako aj voľné pamäťové priestory pre individuálne opakované úlohy. - Vynikajúca kvalita skladania: Precízne vedené kombinácie nožových a záhybových valcov pre bezchybné výsledky aj pri náročných papieroch. Kompletný balík služieb „bezstarostnosť“ Postaráme sa o všetko: od bezpečného balenia cez prepravu až po colné odbavenie. Na požiadanie vám vypracujeme aj individuálnu ponuku lízingu. Udržateľné a ekonomické Rozhodnite sa pre použitý stroj a profitujte dvojnásobne: chráňte životné prostredie a svoj rozpočet. Aj napriek prípadným známkam používania získate kvalitný produkt za atraktívnu cenu.

Stav: nový, Cutting diameter: 225 mm Saw band length: 2455 mm Table height: 850 mm Cutting width: 245 x 150 mm Cutting speed: 45/90 m/min Saw blade dimensions: 2480 x 27 x 0.9 mm Cutting capacity at 60° round: 90 mm Cutting capacity at 60° square: 90 mm Cutting capacity at 45° round: 145 mm Cutting capacity at 45° square: 145 mm Connection voltage: 400 Volt Bjdsgxi D Tspfx Agvjwu Total power requirement: 1.5 kW Machine weight: approx. 0.2 t Dimensions (L x W x H): 1.43 x 0.72 x 1.7 m Mitre band saw - Mitre cuts up to 60° to the left - Vice with quick-clamping device - Band tension control - Electric coolant system

Stav: nový, Cutting diameter: 250 mm Saw blade length: 3150 x 27 x 0.9 mm Table height: 700 mm Cutting width: 250 x 320 mm Cutting speed: 25 - 90 m/min Saw blade dimensions: 2480 x 27 x 0.9 mm Cutting capacity at 60° round: 120 mm Cutting capacity at 60° square: 120 mm Cutting capacity at 45° round: 190 mm Cutting capacity at 45° square: 190 mm Connection voltage: 400 Volt Total power requirement: 1.5 kW Machine weight approx.: 0.5 t Dimensions (L x W x H): 0.95 x 1.16 x 1.98 m Robust bandsaw for solid material - Double mitre cuts up to 60° - AutoCut - Quick-release vice - Blade tension control Bjdpfx Ajff Efrsgvjwu - Electric cooling system - Material stop

Stav: nový, Cutting diameter: 225 mm Saw band dimensions: 2480 x 27 x 0.9 mm Table height: 935 mm Cutting speed: 45 + 90 m/min Cutting capacity at 90° round: 225 mm Cutting capacity at 45° round: 145 mm Cutting capacity at 60° round: 90 mm Bwedpfx Asfb Nbdsgvou Cutting range at 90 degrees, rectangular: 150 x 245 mm Cutting range at 45 degrees, rectangular: 190 x 150 mm Cutting range at 60 degrees, flat: 120 x 90 mm Total power requirement: 1.1 kW Machine weight approx.: 0.24 t Dimensions (LxWxH): 1380 x 580 x 930 mm - With a power output of 1100 watts, the machine is ideally suited for processing hard metals. - Safety is ensured with an emergency stop and automatic shutdown. - The low-noise electric motor provides a quiet working environment. - Convenient control buttons ensure comfortable operation of the machine.

Stav: použitý, Brúska na pásové píly MA50, vo veľmi dobrom stave, s frekvenčným meničom Bsdpfx Agswzzfwjvjwu Zmena ceny vyhradená, možnosť omylov, tlačových a typografických chýb vyhradená.

Stav: použitý, Pásová píla Pilous CTR520, v dobrom stave, dĺžka rezu 5,8 m, maximálny priemer kmeňa 550 mm, výkon 4 kW S1, dĺžka rezu 3110 mm, hmotnosť 310 kg Bodpfowzzhrsx Agvjwu Zmena ceny vyhradená, omyly, tlačové a typografické chyby vyhradené.