Stacker Las 1600 Hydraulic kúpiť použité (24 597)

Stav: použitý, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2017, prevádzkové hodiny: 330 h, nosnosť: 1 600 kg, zdvíhacia výška: 3 330 mm, typ paliva: elektrický, typ stožiara: teleskopický, stavebná výška: 2 190 mm, dĺžka vidlíc: 1 150 mm, typ pohonu: Elektro, Ručne vedený vysokozdvižný vozík Nosnosť v ťažisku: 600 kg Typ stožiara: Teleskopický Prevodovka: Elektromechanická Stav: Pripravené na prevádzku a plne funkčné Fpedpfx Asz N Nazsbwon Technický stav: veľmi dobrý Typ predných pneumatík: Vulkollan Typ zadných pneumatík: Vulkollan Batéria - napätie: 24V Batéria - kapacita: 375Ah Výrobca batérie: Atec Typ batérie: PzS Rok výroby batérie: 2022 Popis: Okrem tohto zariadenia ponúkame aj ďalšie vysokozdvižné vozíky a skladovú techniku. Naše zariadenia sú kontrolované v dielni a podľa FEM4.004. Kontaktujte nás prosím e-mailom alebo telefonicky. Nájdete nás aj pod hsr-gabelstapler. Samozrejme odkupujeme aj vaše použité zariadenia, aj keď si u nás nekúpite nový stroj. Leasing a financovanie za výhodných podmienok možné na vyžiadanie. Radi vám kompetentne a podrobne poradíme ohľadom našich vozidiel. Impulzné ovládanie, nešmýkajúce (nešpinivé) pneumatiky,

Stav: použitý, Rok výroby: 1987, číslo stroja/vozidla: 17251, Lisovacia sila: 63 ton, s ťahacou vložkou a samostatným hydraulickým agregátom. Fedpoz Nhp Isfx Abwjpn

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2007, Stroj je v dobrom technickom stave. Fsdpfx Aoz N Dpkobwopn

Stav: použitý, Rok výroby: 1981, POUŽITÁ LINKA NA VÝROBU HLINÍKOVÝCH PROFILOV VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Zariadenie: Extrúzna lisovňa na hliník Výrobca: Youngstown (USA) Lisovacia kapacita: 1 650 metrických ton Typ lisu: Horizontálny hydraulický lis, priame extrudovanie Rok výroby: Neznámy (80. roky) Generálna oprava: 1999 Stav: V prevádzkovom stave Dostupnosť: Ihneď 1. INDUKČNÝ OHRIEVACÍ SYSTÉM - Výrobca: Domáci - Riadenie: PLC (LS Master-K80) - Inštalované: 1999 - Menovitý výkon: 200 kW - Vrátane podávacieho zariadenia 2. EXTRÚZNY LIS - Menovitá extrúzna sila: 1 650 ton - Hlavný zdvih piestu: 1 200 mm - Maximálna rýchlosť extrudovania: 15 mm/s - Maximálny extrúzny tlak: 20 – 25 MPa Riadiaci systém - PLC systém: LS XGK - HMI: Dotykový ovládací panel - Režimy riadenia: Manuálny / Poloautomatický / Automatický - Riadenie procesu: Riadenie extrúzneho tlaku a rýchlosti Hydraulický systém - Hlavný pracovný tlak: 20 – 25 MPa Fpodpfozy H Rmox Abwsn - Výkon hlavného motora: 2 × 132 kW - Hydraulické čerpadlá: 2 × Kawasaki LZ-500-110R1 (600 l/min) - Objem olejovej nádrže: 8 000 litrov - Olejové chladiace čerpadlo: 120 l/min Tyče a nádoba - Valec nádoby: Ø 203,2 mm - Ohrev nádoby: Indukčný - Priemer tyče: 150 mm - Dĺžka tyče: 550 mm Formy a nástroje - Maximálny priemer formy: 230 mm - Systém výmeny foriem: Manuálny - Ohrievač foriem 3. ODVODOVÝ STÔL - Dĺžka: 40 m - Chladenie: Vodou / Vzduchom - Valce na podperu profilu 4. TAHACIE ZARIADENIE - Rýchlosť synchronizovaná s extrudovaním - Hydraulický upínací systém 5. STRIHACIE ZARIADENIE - Valec: Ø 155 mm - Zdvih: 571,5 mm 6. CHLADIACA STANICA - Dĺžka: 40 m 7. ROZŤAHOVACIE ZARIADENIE - Kapacita: 25 ton - Dĺžka: 30 m 8. REZAČKA 9. BALIACI SYSTÉM - Stohovanie profilov - Zväzkovanie PLOCHA 20 × 60 m

Rok výroby: 2001, stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: obmedzená funkčnosť, Na predaj použitý vákuový dvojhriadeľový miešač Paragon Cox H55 s hydraulickou funkciou zdvíhania a pohonu. Časti miešača, ktoré prichádzajú do kontaktu s médiami, sú vyrobené z nehrdzavejúcej ocele. Vybavený kompletným hydraulickým systémom. Bez ovládacej skrine. Výrobca: Cox Paragon. Rok výroby: 2001. Časti miešača, ktoré prichádzajú do kontaktu s médiami, sú vyrobené z nehrdzavejúcej ocele. 1 kus miešadla typu motýl s priemerom 800 mm a 3 lopatkami, max. 400 otáčok za minútu. SAI GM4-1000 D40J, hydraulický piestový motor, 100 kW. Fodpfozzknljx Abwspn 1 kus vysokorýchlostnej disperznej miešacej hlavy, približne 1000 otáčok za minútu. Sauer-Danfoss MMF046C, axiálny piestový hydraulický motor, 45 kW. Hlavný motor hydraulickej jednotky: 55 kW, 1440 otáčok za minútu, 400/660 V. 2 kusy miešacích nádob s objemom 480 litrov + 4 kusy dávkovacích krúžkov z nehrdzavejúcej ocele + hydraulická lisovacia hlava. Miešač je možné hydraulicky zdvihnúť približne o 120 cm.

Rok výroby: 2007, stav: ako nová (výstavný stroj), Nový priemyselný plynový horák Cuenod C 120/160 GX507 na predaj Regulácia výkonu prebieha plynule v dvoch krokoch; modulovaný Použité palivové plyn: G20 Maximálny výkon: 1600 kW Minimálny výkon: 230 kW Priemer horáka: 227 mm Regulátor spaľovania Dungs mb-vef 407 b01 s30 Výkon motora ventilátora: 2,4 kW Napätie: 230 / 400V 2kW 50Hz IP47 Tlak plynu: min. 20 mbar / max. 360 mbar Hmotnosť: 109 kg Fsdpfxod Aqqze Abwspn Rok výroby: 2007 Plynový horák CUENOD je vyvinutý s inovatívnou technológiou pre stabilnú zmes plyn-vzduch a nízke emisie. • Špeciálne navrhnutá hlava udržuje emisie oxidov dusíka pod 80 mg/kWh. • Veľmi nízka hlučnosť (uzavretý ventilačný systém). • Vetranie so systémom RHP® pre optimalizáciu spaľovacieho procesu. • Kockový dizajn s priečnym ventilátorom. • Shunt pre meranie ionizačného prúdu. • Systém AGP®, ktorý zabezpečuje optimálny pomer vzduchu a plynu, CO₂ emisie počas pracovného cyklu a presné riadenie prebytočného prúdu vzduchu — ideálne pre kondenzačné kotly s maximálnou účinnosťou. Cena je bez DPH pre firemných zákazníkov z krajín EÚ. Ak potrebujete viac informácií, radi Vám pomôžeme! Kontaktujte nás prostredníctvom kontaktného formulára alebo telefonicky. Váš inzerát bol automaticky preložený. Chyby v preklade sú možné.

Stav: veľmi dobrý (použitý), výkon: 2,21 kW (3,00 k), Var-Spe 10.15/067B/BZ hydraulický variátor /ct1855/ Vstupný hriadeľ: Ø28 mm Fpsdpferxd Axox Abwjn Výstupný hriadeľ: Ø32 mm Výkon: 2,2 kW 3HP Otáčky: 0-900 / 0-1430 ot/min Montážna poloha: Horizontálna B3

Stav: použitý, Rok výroby: 2004, Izolovaný akumulačný zásobník 1600 litrov, vzduchová nádoba 6 bar Výrobca: Pyrazol Rok výroby: 2004 Fpjdpfx Abeuf Rxdowon Prevádzková teplota: +10 až +50 °C Celkový priemer: 1500 mm Výška: 2100 mm Pripojenie: 4x 200 mm príruba 2x 3/4 palca + čistiaci otvor Hmotnosť: prázdna 500 kg

Stav: použitý, Výrobca: Bucher Tlak (pmax): 100 bar Fpodpfjuf Sfxsx Abwon Maximálny prietok: 171 l/min Otáčky: 1450 ot/min Priemer hriadeľa: 40 mm Priemer príruby: 127 mm Priemer roztečného kruhu: 181 mm Hmotnosť: 40 kg

Stav: takmer ako nový (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, celková hmotnosť: 200 kg, Rok výroby: 2000, lisovacia sila: 2 t, hĺbka hrdla: 150 mm, Hydraulický lis Model Atsugi AP-2-M Fpedpfx Absvbdyfjwon Nosnosť: 5–20 kN Zdvih (mm): 150 Pracovná rýchlosť: 60 mm/s Rýchlosť zdvihu: 73,8 mm/s Pripravený na prevádzku Rozmery pracovného priestoru: Svetlá výška: 250 mm Svetlá hĺbka: 150 mm Rozmer stola: 450 × 320 mm Motor: 3-fázový AC 200 V, 4-pólový, 1,5 kW Ovládanie: obojručné Mobilný pracovný stôl Prevádzkové olej/množstvo: Daphni Hydraulic 46/6 l Celková hmotnosť: 200 kg Rozmery zariadenia: Výška: 987 mm Šírka: 505 mm Hĺbka: 735 mm

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2003, Funkcionalita: plne funkčný, typ vstupného prúdu: trojfázový, lisovacia sila: 10 t, zdvih: 200 mm, prevádzková rýchlosť: 260 mm/s, šírka stola: 430 mm, dĺžka stola: 440 mm, kapacita olejovej nádrže: 46 l, celková hmotnosť: 800 kg, Výbava: bezpečnostná svetelná závora, dokumentácia / manuál, Výrobca: JAM Model: HYP-1000 Rok výroby: 2003 Kapacita: 98 kN (10 t) Zdvih: 200 mm Svetlá výška: 395 mm Stôl (šírka × hĺbka): 440 × 430 mm Stredové otvorenie: φ32 × 60L mm Rýchlosť priblíženia piestu: 260 mm/s Pracovná rýchlosť piestu: 19 mm/s Rýchlosť návratu piestu: 219 mm/s Fjdpsvbfkrofx Abwjpn S ľahkým bezpečnostným zariadením Napájanie: trojfázové, 200 V, 1,5 kW Hmotnosť lisu: 800 kg Prevádzkové olejové množstvo: 43 litrov Výška: 1395 mm Šírka: 700 mm Hĺbka: 1170 mm

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 1990, Funkcionalita: plne funkčný, lisovacia sila: 5 t, šírka stola: 400 mm, dĺžka stola: 340 mm, celková hmotnosť: 500 kg, Výbava: bezpečnostná svetelná závora, Hydraulický lis JAM HYP-505H lisovacia stroj v vynikajúcom stave na predaj Výrobca: JAM Model: HYP-505H Fjdpfx Abev Sd S Newopn Rok výroby: 1990 Kapacita: 50 kN (5 t) Dĺžka zdvihu: 150 mm Svetlá výška: 385 mm Veľkosť stola: 400 × 340 mm Vstupný otvor: φ25 × 60L mm Rýchlosť posuvu piesta: 260 mm/s Rýchlosť lisovania: 39 mm/s Rýchlosť návratu piesta: 360 mm/s Tlakový rozsah: 7,7 MPa Bezpečnostná svetelná clona Napätie: 3-fázové, 200 V, 1,5 kW, 10 A Hmotnosť lisovacieho rámu: 400 kg Prevádzkový olej: 20 litrov Výška (mm): 1070 Šírka (mm): 670 Dĺžka (mm): 1060 Ak potrebujete ďalšie informácie, radi vám ich poskytneme! Neváhajte nás kontaktovať prostredníctvom kontaktného formulára alebo nám zavolajte. Váš inzerát bol preložený automaticky. Za chyby v preklade neručíme.

Stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, celková hmotnosť: 800 kg, Rok výroby: 1995, lisovacia sila: 10 t, prevádzková rýchlosť: 260 mm/s, zdvih: 200 mm, dĺžka stola: 440 mm, šírka stola: 430 mm, typ vstupného prúdu: Klimatizácia, Výbava: bezpečnostná svetelná závora, Na predaj je 10-tonový hydraulický lis J.A.M „Japan“ vo vynikajúcom stave. Výrobca: JAM Fpsdowcqc Uepfx Abwen Model: HYP-1000 Rok výroby: 1995 Kapacita: 98 kN (10 t) Dĺžka zdvihu: 200 mm Svetlá výška: 395 mm Veľkosť stola: 440 × 430 mm Otvory na razenie: φ32 × 60L mm Približovacia rýchlosť piestu: 260 mm/s Lisovacia rýchlosť piestu: 19 mm/s Rýchlosť návratu piestu: 219 mm/s S moderným bezpečnostným vybavením Ovládanie oboma rukami. Napätie: 3-fázové, 200 V, 1,5 kW Hmotnosť lisu: 800 kg Objem hydraulického oleja: 43 litrov Výška (mm): 1395 Šírka (mm): 700 Hĺbka (mm): 1170

Stav: použitý, celková dĺžka: 1 410 mm, pohotovostná hmotnosť: 423 kg, stavebná výška: 1 060 mm, šírka konštrukcie: 2 150 mm, Lopata na sypký tovar Fedpfx Aewlxgtsbwspn

Stav: použitý, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2019, prevádzkové hodiny: 6 232 h, nosnosť: 1 200 kg, zdvíhacia výška: 1 462 mm, typ paliva: elektrický, typ stožiara: simplex, stavebná výška: 1 915 mm, typ pohonu: Elektro, Manipulačný vozík s plošinou pre vodiča Trieda ISO: Trieda ISO 2 = 1 000 – 2 500 kg Typ stožiara: Jednoduchý Fpodpfjz Ec Sujx Abwen Stav: Pripravený na používanie a plne funkčný Technický stav: dobrý Napätie batérie: 24 V Typ batérie: Lítiovo-iónová

Stav: použitý, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2019, prevádzkové hodiny: 1 704 h, nosnosť: 1 200 kg, zdvíhacia výška: 2 424 mm, typ stožiara: simplex, stavebná výška: 1 765 mm, typ pohonu: Lithium-Ionen, Vodiaci vysokozdvižný vozík Typ stožiaru: štandardný Stav: pripravený na použitie a plne funkčný Technický stav: dobrý Fsdpfx Absz Edaaswjpn Napätie batérie: 24V Typ batérie: lítium-iónová

Stav: použitý, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2018, prevádzkové hodiny: 1 538 h, nosnosť: 1 400 kg, zdvíhacia výška: 2 844 mm, typ paliva: elektrický, typ stožiara: simplex, stavebná výška: 1 990 mm, typ pohonu: Elektro, Vysokozdvižný vozík s miestom pre obsluhu ISO trieda: ISO trieda 2 = 1 000 – 2 500 kg Typ stožiara: Štandardný Stav: Pripravený na použitie a plne funkčný Technický stav: Dobrý Batéria Volt: 24V Fedpfxsz Edagj Abwopn

Stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, lisovacia sila: 120 t, zdvih: 300 mm, prevádzková rýchlosť: 59 mm/s, rýchlosť spiatočky: 180 mm/s, šírka stola: 600 mm, dĺžka stola: 1 000 mm, tabuľka vzdialeností k piestu: 800 mm, vzdialenosť medzi stĺpmi: 850 mm, celková hmotnosť: 6 000 kg, prevádzkový tlak: 290 lišta, inštalačná výška: 500 mm, lisovacia rýchlosť: 11 mm/s, Použitý hydraulický lis (120 t) v dobrom a funkčnom stave s modernou elektrikou. Lis je namontovaný na kolieskach, vďaka čomu môže byť flexibilne využívaný ako mobilný stroj. Fpedpfxsylk Eas Abwsn

Stav: veľmi dobrý (použitý), Katalógové číslo 8114 Fpedpfx Aoz Earrobwjn TECHNICKÉ ÚDAJE - pracovná dĺžka police 3070 mm - pracovná šírka police 1030 mm - 4 pracovné polia - max. hrúbka lepených dielov 150 mm - automatické otáčanie - 6 hydraulických valcov v každom pracovnom poli - 3 upínacie dosky materiálu v každom pracovnom poli (zo strany čela) - celkové rozmery (dĺžka/šírka/výška) 5200x2450x2600 mm - hmotnosť približne 6000 kg VÝHODY - nemecká výroba - 4 pracovné polia - otočná - použitý stroj, veľmi dobrý stav Čistá cena: 38 900 PLN Čistá cena: 9 047 EUR v závislosti od kurzu 4,30 EUR (Ceny sa môžu meniť v závislosti od vyšších kolísaní kurzu)

Rok výroby: 2001, stav: veľmi dobrý (použitý), Použitý hydraulický lis SACK & KIESSELBACH TRP 200. Stroj byl původně navržen jako automatický transferový lis, v roce 2012 byl přestavěn na ruční provoz, avšak může být opět upraven na automatický provoz. Lis je stále smontovaný, připojený k elektrické síti a ve velmi dobrém stavu. Rok výroby: 2001 Lisovací síla v t: 200 Objem oleje v litrech: 1100 Fjdpfxehfwqzs Abwepn Zdvih v mm: 300 Rozměry stolu (d x š) v mm: 600 x 600 Montážní prostor v mm: 1000 Zdvih horního vyhazovače v mm: 25 Síla horního vyhazovače v t: 10 Celková hmotnost v kg: 12 000 Provozní tlak v barech: 6 Rychlý sestup v mm/s: 375 Pracovní rychlost v mm/s: 18 - 40

Rok výroby: 2026, stav: nový, Funkcionalita: plne funkčný, celková hmotnosť: 120 kg, celková dĺžka: 900 mm, celková šírka: 1 500 mm, celková výška: 2 050 mm, vstupné napätie: 230 V, laserový výkon: 30 W, vlnová dĺžka lasera: 1 064 nm, opakovacia presnosť: 0,01 mm, typ vstupného prúdu: Klimatizácia, typ laseru: vláknový laser, Výbava: USB port, osvetlenie, The universally applicable LAS 28 XLe laser marking system from Systemtechnik Hölzer GmbH is designed for a very wide range of marking tasks. With the integrated fiber laser, you can mark almost all materials, such as steel, hard metal, aluminum, and plastics. Depending on requirements, the system can be equipped with a 20, 30, or 50 watt fiber laser. In many industries, using a laser for permanent marking has become indispensable. The powerful laser software enables easy creation of texts, numbers, 2D codes, QR codes, and logos with just a few clicks—even without extensive programming knowledge. The software can automatically increment serial and article numbers after prior configuration. Additionally, it can extract data (variable information such as drawing numbers, project names, etc.) from existing tables and automatically transfer it to predefined fields. Using a handheld scanner is also possible. Standard equipment includes an integrated PC with Windows operating system and laser software. Optionally, the LAS 28 XLe can be fitted with a rotary axis (3-jaw chuck) for marking cylindrical parts. Further options, such as side-mounted arms for marking long components, a motorized Z-axis, drawer systems, etc., are available. Made in Germany Fiber laser: 30 W, 20 W, or 50 watt • Laser class 1 • Wavelength 1064 nm • Marking field size: 150 x 150 mm (optionally larger) • Marking software: EZCAD in German/English • Optional: rotary axis (3-jaw chuck) • Optional: digital height measurement system • Optional: autofocus system – automatic focus distance determination • Optional: extraction unit (incl. activated carbon filter) • Pilot laser (simple preview, contour preview) • Focus finder (easy focus setting) • Signal tower for operating status indication • Max. component height approx. 300 mm • Electrically adjustable Z-axis • Integrated PC with Windows OS • IPS PCAP touch screen and keyboard shelf, height-adjustable Fodsyxccrspfx Abwopn • Frame made from aluminum profile • Air-cooled • Door width approx. 700 mm / door height (pass-through): 400 mm • Connection: 230 V • Dimensions: approx. 900 x 800 x 1900 mm (LxWxH) • Weight: approx. 120 kg

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2014, typ ovládania: hydraulický, pracovná šírka: 3 100 mm, frekvencia zdvihov (min.): 13 ot/min, max. hrúbka plechu: 10 mm, výška stola: 800 mm, zadný doraz: 1 000 mm, výkon: 22 kW (29,91 k), Výbava: Označovanie CE, bezpečnostná svetelná závora, nožný diaľkový ovládač, núdzové zastavenie, ochrana prstov, Ponúkame Vám hydraulické kyvné nožnice na plech značky "ERMAKSON", používané, vo veľmi dobrom stave. Fpsdpfoxvinmox Abwen

Stav: použitý, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2018, prevádzkové hodiny: 323 h, nosnosť: 1 600 kg, zdvíhacia výška: 5 250 mm, voľný zdvih: 1 810 mm, typ paliva: elektrický, typ stožiara: triplex, stavebná výška: 2 250 mm, dĺžka vidlíc: 1 150 mm, typ pohonu: Elektro, Vysokozdvihový vozík Fodpfx Asz Iupkebwopn Typ stožiara: Triplex Prevodovka: Automatická Stav: Ako nový Technický stav: veľmi dobrý Predné pneumatiky, typ: Polyuretán Stav predných pneumatík: 80 – 100 % Zadné pneumatiky, typ: Polyuretán Stav zadných pneumatík: 80 – 100 % Batéria, napätie: 24 V Batéria, typ: PzS Rok výroby batérie: 2018 Popis: Cena je vrátane novej kontroly UVV (predpisov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci). Zariadenie je v stave ako nové vzhľadom na nízky počet prevádzkových hodín. Nabíjačka je dodávaná so zodpovedajúcou zástrčkou. Radi vám zabezpečíme cenovo výhodný transport. Prenájom s možnosťou odkúpenia je všeobecne možný. Sme oficiálny partner spoločnosti Jungheinrich. Plný voľný zdvih, certifikát CE.

Stav: použitý, číslo stroja/vozidla: IC1482, Rok výroby: 2014, prevádzkové hodiny: 5 158 h, nosnosť: 1 000 kg, zdvíhacia výška: 1 980 mm, typ paliva: elektrický, typ stožiara: mono, stavebná výška: 2 380 mm, typ motora: elektrický, výrobca: Still Fpedpfszu U Atex Abwon Sériové číslo: F2027E006022

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 1990, Šírka plechu 3100 mm Hrúbka plechu 6,35 mm Hrúbka plechu pri nehrdzavejúcej oceli 4,00 mm Uhol rezu 0,5 – 2,5 ° Nastavenie medzery rezu 0,05 – 0,8 mm Počet zdvihov 12 – 50 zdvihov/min. Zadný doraz – nastaviteľný, 1000 mm Riadenie ELGO TYP 85 Objem oleja 120 l Výkon motora 13,0 kW Hmotnosť 6300 kg Rozmery D-Š-V 3950 x 1950 x 1680 mm vo veľmi dobrom stave (!!) Výbava: - elektrohydraulické nožnicové plechové zárezové stroje s vedením pomocou pákového mechanizmu - s riadiacou jednotkou ELGO NC „TYP 85“ * predný ovládací panel, otočný vpredu vľavo - elektrohydraulické nastavenie uhla rezu - elektrohydraulické nastavenie medzery rezu - NC elektromotorický zadný doraz * s guľôčkovými skrutkami - 1x bočný doraz 2 000 mm .. s T-drážkou + stupnicou v mm - 2x predné opieracie ramená 1 000 mm .. so stupnicou v mm - priehlbiny na ruky v opieracej doske - predná ochrana prstov - 1x voľne pohyblivý nožný spínač Fjdpfx Abjz N Hxnswopn - návod na obsluhu