Logopak / Sczhneider Ils1V852S2068 kúpiť použité (15)

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2016, 3x etiketovače / tiskárny, Logopak, – použité – : Cena za kus ze skladu: pouze 2.500,- € (bez DPH)! Etiketovače: Výrobce: Logopak / Schneider Model: ILS1V852S2068 Rok výroby: 2016 4 Nm Zdvih: cca 50 cm Včetně rámu Ovládací panel: Výrobce: Logopak Model: 510 IIIT Rok výroby: 2016 Stav: dobrý K dispozici: ihned Umístění: Unna Dcjdpfx Aiowxwzvotei

Stav: použitý, Rok výroby: 2021, Paletový etiketovač Logopak 850: Ide o inteligentný etiketovací systém pre čiarové kódy a identifikáciu produktov v priemyselnej prevádzke. Stroj (doplnok): Dátovanie paliet Výkon cca: 100 paliet/h Prúd: 6 A Napätie: 100 - 240 VAC Frekvencia: 50 - 60 Hz Ovládanie / riadenie: Dotyková obrazovka v kryte Materiál: Kryt z lakovanej ocele Umiestnenie / pozícia: voľne stojaci Základná konštrukcia: Nerezový kryt s oknami, na štvorhranných rúrkových nohách, s guľovými nožičkami Výbava: Dotyková obrazovka v kryte Dsdpfxozgc Hko Aiteci

Stav: použitý, Rok výroby: 2023, Prehľad Dcsdpfx Ajyx I A Deitei Tento stroj na etiketovanie paliet bol vyrobený spoločnosťou LOGOPAK v roku 2023. Stroj je určený na aplikáciu samolepiacich etikiet na palety. Bol v prevádzke do septembra 2025, momentálne je odstavený, ale stále nainštalovaný a odpojený od elektrickej siete. Stroj je k dispozícii ihneď a je možné si ho prezrieť na požiadanie. Údržba bola vykonávaná dvakrát ročne. Technické údaje - Výkon: max. 100 paliet/hod. - Použitie: etiketovanie paliet (samolepiace)

Stav: použitý, Rok výroby: 2014, Prehľad Dcodpjykz Txofx Aitoi Tento etiketovač paliet bol vyrobený v roku 2014 spoločnosťou LOGOPAK (neuvedené). Stroj je určený na aplikáciu samolepiacich etikiet na palety. Bol používaný do septembra 2025 v kompletnej RGB linke (330 ml) a momentálne je odstavený, avšak stále nainštalovaný a odpojený od elektrickej siete. Stroj je okamžite k dispozícii a je možné ho prezrieť na požiadanie. Technické údaje - Výkon: 60 paliet/hodina - Aplikácia: samolepiace etiketovanie paliet - Pravidelná údržba prebiehala dvakrát ročne; posledná údržba prebehla v januári 2025

Stav: použitý, Rok výroby: 2007, Prehľad Tento etiketovač paliet bol vyrobený v roku 2007 nemeckou spoločnosťou Logopak. Výrobca: Logopak Model: 920 PF Dcsdpfx Aisxbf Nqetei Samolepiaca etiketa na palety. Veľkosť etikety: A5

Stav: veľmi dobrý (použitý), 8 kartónov (16 roliek, každá po 10 000 etiketách) etikiet pre etiketovacie tlačiarne, Logopak, 170x75 – použité - : Cena pri odbere celého množstva: 150 € (bez DPH). Výrobca: Logopak Typ: 170x75 Rolky etikiet: 2 v každom kartóne Etikiet na rolke: 10 000 ks Na kartón: 20 000 ks etikiet Stav: veľmi dobrý K dispozícii: ihneď Dcjdpsunvggjfx Aitsi Umiestnenie: sklad Frankenberg / Sasko

Stav: veľmi dobrý (použitý), Logopak 920 II PF pallet labeler Manufacturer: Logopak Pallet labeler Model: 920 II PF Your Benefits at a Glance: - Top-speed (up to 240 pallets/hour) - Fewer roll changes - Maximum flexibility - Robust design (protective housing) - Intuitive operation via touchscreen - Print engine quick-change system - Thermal direct or thermal transfer printing for labels up to A3 size - Internal database, error diagnostics, and many additional features - Operates as a stand-alone solution or integrated into a network VLP 210 II F Label Printing System The Logopak VLP 210 is an intelligent label printing system for barcode product labeling. The robust mechanical design of the 10 mm thick die-cast aluminum housing with solid steel hinge plates has been specifically developed for continuous operation in harsh industrial environments. The printer can be operated externally via a serial interface, or, thanks to its integrated intelligence, as a standalone device. SPECIFICATIONS Dcedpfx Aijw U Tc Tstei - Print speed: 150 mm/s - Core diameter: 50 mm / 76 mm - Label roll diameter: 180 mm - Font size: 2 mm–50 mm - Print direction: rotatable by 90°, 180°, and 270° - Barcode types: Codabar, Code39, Code128, CodeMatrix, EAN13, EAN8, EAN-128, Lata 2/5, Industrial 2/5, Interleave 2/5, ITF-14, Maxicode, PDF417, QR, UPC-A - Interface: V.24 or 20 mA, network-ready - Memory (RAM): 1 MB battery-buffered CMOS, expandable to 8 MB - Ambient temperature: 5 °C to 40 °C - Dimensions (W x D x H): 700 mm x 500 mm x 400 mm - Weight: approx. 50 kg - Housing: painted steel Integrated Intelligence: IP54 control unit with Power Leap II® processing performance • User-friendly control panel with color LCD display and touchscreen • Multilingual user interface (standard) • Internal item database and error logging (standard) • Remote maintenance for software updates (optional) • 10 standard fonts, 4 scalable • Dual 64-bit RISC processors, 150 MHz clock speed • RS 422 and 20 mA, Ethernet connection also available (10/100 Mbit) • Industrial fieldbus for I/O control (CAN bus) with flexible programming using higher-level PLC language • Up to 200 digital I/Os for process control without loss of efficiency Financing through our partner bank is also available. komplett-konzept.leasingo.de You’ll find more items – new and used – in our shop! International shipping costs on request!

Stav: dobrý (použitý), Logopak 920 IIP etiketovač Sériové číslo: 2040294 Dodpfxju U I A Eo Aitjci Rok výroby: 2004, systém pre tlač a aplikáciu etikiet, vysokorýchlostné etiketovanie paliet, pre role etikiet a pásky do 1200 m, kapacita až 240 paliet za hodinu, dotykové ovládanie, vrátane manuálu, 3-fázové napájanie

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2015, Logopak 410 IIIF etiketovačka Sériové číslo: LP10021552 Dsdpewtqtuefx Aitsci Logopak tiskací a aplikační etiketovačka, namontovaná na dopravníku s nastavitelnou rychlostí, dopravník 700 mm x 300 mm, dříve používaná pro etikety o rozměru 100 mm x 60 mm.

Stav: použitý, Rok výroby: 1997, Prehľad (H2) Táto kompletná plniaca linka pre Bag-in-Box bola vyrobená spoločnosťami OETTEL Maschinen GmbH, CERMEX a PRECIA MOLEN. Linka je určená na plnenie vody a sirupov do obalov typu Bag-in-Box. Bola v prevádzke do septembra 2025 a momentálne je odstavená, stále však zostáva nainštalovaná a odpojená od elektrickej siete. Linka je opísaná ako plne funkčná, je okamžite dostupná a je možná obhliadka na vyžiadanie. Preventívna údržba sa vykonávala dvakrát ročne, posledná údržba prebehla v januári 2025. Paletizačné, stretchovacie a etiketovacie zariadenia boli modernizované v rokoch 2017 a 2023. Technické údaje - Výkon: - 5 l BIB: 650 BIB/hodina / 7 paliet/hodina - 19 l BIB: 420 BIB/hodina / 13 paliet/hodina - Formáty: 5 l / 19 l Bag-in-Box - Použitie: voda a sirup - Konfigurácia: Rozkladanie kartónov, plnenie Bag-in-Box, kontrolné váženie, uzatváranie kartónov, dopravníky, paletizácia, balenie do stretch fólie, etiketovanie paliet Dodávané vybavenie - Rozkladač kartónov | CERMEX | F37 | 1999 | Tvarovanie kartónov - Plniaca linka na Bag-in-Box | OETTEL | A 4001 | 1999 | BIB plniaci stroj - Kontrolná váha | PRECIA MOLEN | X241-DCKW | 1999 | Kontrola hmotnosti - Uzatvárač kartónov | CERMEX | C642.41 | 1999 | Uzatváranie kartónov Dcedpfxjymr U Eo Aitji - Dopravník na kartóny | ANDUZE | - | 1998 | Dopravný systém - Etiketovací stroj | VIDEOJET | APL 210 LH | - | Etiketovanie kartónov - Paletizačný robot | BEMA | - | 2017 | Paletizačný systém Fanuc - Stretch wrapper | BEMA | Silkworm LS | 2017 | Stretch balenie - Etiketovačka paliet | LOGOPAK | - | 2023 | Etiketovací stroj na palety

Stav: použitý, Rok výroby: 2003, Prehľad Táto kompletná plniaca linka na jednorazové sklenené fľaše bola vyrobená v roku 2003 viacerými renomovanými európskymi výrobcami, prevažne spoločnosťou Sidel. Linka je určená pre vysokokapacitnú produkciu nápojov s výkonom až do 40 000 fliaš/hod. Je vo veľmi dobrom stave a je navrhnutá na nepretržitú prevádzku v 3-zmennej prevádzke. Technické údaje - Výkon: 40 000 fliaš/hod (pri 0,25 l) - Formáty fliaš: 0,25 l, 0,33 l, 0,5 l - Formáty balenia: - 4x6 x 25 cl - 1x12 x 25 cl - 24x25 cl - 24x30 cl - 4x6 x 33 cl - 6x4 x 33 cl - 1x12 x 33 cl - 24x33 cl - 20x50 cl - Určenie: pivo, sýtené nápoje (CSD) alebo iné nápoje v jednorazových sklenených fľašiach - Hygienické vyhotovenie - Automatizovaná zmena formátov Rozsah dodávky Paletová doprava (depaletizátor) | Sidel / SIG Simonazzi / GEBO | 2003 | SWEEP-OFF/B Depaletizátor na sypký materiál | Sidel / SIG Simonazzi / GEBO | 2003 | SWEEP-OFF/B Djdoyb Tucspfx Aitsci Paletová doprava (paletizátor) | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | LINEAR Paletizátor na tácky a/alebo kartóny | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | LINEAR Paletová zmršťovacia balička | Sidel / SIG Simonazzi / MSK | 2003 | ECONOTECH/TOWERTECH Paletový etiketovač | Sidel / SIG Simonazzi / Logopak | 2003 | LOGOMATIC 920 II PF Skladačka košov | Sidel / SIG Simonazzi / H&B Schleuter | 2003 | TLA Transport a deliaca linka pre štvorkusy | Sidel / SIG Simonazzi / H&B Schleuter | 2003 | TLW Vkladač košov | Sidel / SIG Simonazzi / H&B Schleuter | 2003 | TLE Kartónový baliaci stroj | Sidel / SIG Simonazzi / FANUC | 2003 | ROBOKOMBI Zatvárač kartónov | Sidel / SIG Simonazzi / Bortolin | 2003 | MARA H.M Kartónový značkovač 1 | Sidel / SIG Simonazzi / Domino | 2003 | A-serie atramentová tlačiareň Kartónový značkovač 2 | Sidel / SIG Simonazzi / Domino | 2003 | A-serie atramentová tlačiareň Kontrola hmotnosti | Prisma | 2003 | 10D3 Inspekcia plných kartónov | BBull / Centro Kontrollsysteme | 2015 | Image VKK 500 Dopravníky fliaš | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | TRANSPORT Dopravníky kartónov | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | TRANSPORT Podávač korunkových uzáverov | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | SM80 Vypieračka fliaš | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | EUROTRONICA LP Plnič | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | EUROTRONICA LP Uzáver (korunkovačka) | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | EUROTRONICA LP C.I.P. zariadenie | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | AUTOSAN Riadenie výšky plnenia | Sidel / SIG Simonazzi / Heuft | 2003 | SPECTRUM TX Tunelový/ fľašový paster | Sidel / SIG Simonazzi | 2003 | PAMA CLD 50/144 Kodovanie fliaš na hrdlové etikety | Mundi-Technology | 2015 | Mundiscan UP2000 HE Etiketovací stroj | Sidel / SIG Simonazzi / Krones | 2003 | Topmodule typ 407 Kontrola a triedenie fliaš | Sidel / SIG Simonazzi / Krones | 2003 | Checkmat typ 707 TapTone kontrola | Sidel / SIG Simonazzi / Krones | 2003 | TapTone 500 séria

Stav: použitý, Rok výroby: 2009, Prehľad Táto PET plniaca linka je zložená prevažne zo zariadení od spoločnosti GEA Procomac, doplnených strojmi značiek Arol, VBC, SMI, TwinPak, Robopac, SIPA, Logopak, Domino, Ventilo a PE Labellers. Väčšina linky bola vyrobená v roku 2009, pričom v rokoch 2013 až 2022 boli realizované viaceré modernizácie a doplnenia, vrátane baliaceho stroja na palety, etiketovacieho stroja, laserového kódovacieho systému Domino a vyťahovacej jednotky. Linka je vhodná na výrobu nápojov do PET fliaš a pokrýva všetky kľúčové procesné kroky od vzduchového dopravníka, preplachovania, plnenia a uzatvárania, cez dávkovanie dusíka, balenie do zmršťovacej fólie v batohoch, aplikáciu rúčky, paletizáciu, ovinovanie paliet, etiketovanie paliet, sleeve etiketovanie, kódovanie až po výber výrobkov. Dedpfx Aiozfyvajtsci Technické údaje - Typ linky: PET plniaca linka - Výkon: 12 400 fliaš/h - Určenie: Plnenie nápojov do PET fliaš - Hlavný výrobca: GEA Procomac - Hlavný rok výroby: 2009 - Modernizácie/doplnenia: 2013 – 2022 - Formáty: Okrúhla fľaša 0,5 l; okrúhla fľaša 0,75 l; okrúhla fľaša 1,5 l (2 formáty) - Typ uzáveru: PCO 1881, 1x FlatCap a 1x Sport - Produktové uzávery: Ochutené neperlivé vody, neperlivá minerálka, stredne sýtená a sýtená minerálka - Balenie: 0,5 l 3×3; 0,75 l 2×3; 1,5 l 2×3 - Paletizácia: Euro paleta a ½-Euro paleta - Stav: Dobre udržiavaná, pravidelne ročne generálne servisovaná výrobcom Dodávané zariadenie - Fúkací stroj | SIPA | SFR 8 | Rok výroby bude upresnený - Plniaci stroj | GEA Procomac | Filstar CX | 2009 - Preplachovací stroj | GEA Procomac | Gripstar ACE | 2009 - Uzatvárací stroj | Arol | TS Euro PK „Washable“ 10K | 2009 - Dávkovanie dusíka | VBC | Nitrodose 49000 MS System | 2009 - Sušič fliaš | Ventilo | – | 2009 - Etiketovací stroj | PE Labellers | Adhesleeve 540-12-CI3-375 | 2016 - Zmršťovací baliaci stroj | SMI | SK 450T | 2009 - Aplikátor rúčky | TwinPak | MDEL-S | 2009 - Traypacker | SMI | TF 350 | 2009 - Paletizér | GEA Procomac | Opera 100 | 2009 - Baliaci stroj na palety | Robopac | Genesis HS Top | 2009 - Baliaci stroj na palety | Robopac | Helix HS30 | 2013 - Paletový etiketovač (Slave) | Logopak | Logomatic 920 II PFR VLP210 | 2009 - Paletový etiketovač (Master) | Logopak | Logomatic 920 II PFR VLP210 | 2011 - Vzduchový dopravník | GEA Procomac | – | 2009 - Dopravník na tácy | GEA Procomac | – | 2009 - Dopravník na fľaše | GEA Procomac | – | 2009 - Laser Domino | Domino | D120i 10 Blue Standard BCP7 | 2022 - Odsávací systém | Domino | DPX1000 | 2015

Stav: pripravené na použitie (použité), KOMPLETNÁ ASEPTICKÁ PLNIAREŇ KRONES NA PET FĽAŠE PRE OVOCNÉ ŠŤAVY/NÁPOJE A SPRITZERY. VHODNÁ NA NEPERLIVÉ AJ PERLIVÉ PRODUKTY. ROK VÝROBY: 2002–2007 KAPACITA: 0,5 l x 36 000 fliaš/h 1,0 l x 30 240 fliaš/h 1,5 l x 25 200 fliaš/h UZÁVERY: 28 mm LINKA ZAHRŇUJE TECHNOLOGIE FÚKANIA, PLNENIA, ETIKETOVANIA, BALENIA A PALETIZÁCIE: 1. Riadiaca jednotka: Ruland 2002, dotykový displej, flash ohrev & CIP/SIP 2. Pasterizátor: Ruland 2002, rúrkový výmenník, zásobník 1315 l, max. 21 800 l/h 3. Sterilný tank: Roth 2002, 11 000 l 4. Karbonizácia: Roth/Ruland 2002, 2575 l, odpojené 5. Dusíkový systém: Terboven/ISTE 2002 6. Hygienické centrum: Ecolab/Lang 2002, CAF, bez PLC 7. Systém sterilnej vody: Roth/Ruland 2002, 9 000 l/h, vyrovnávacia nádrž 2575 l 8. Systém sterilnej vody: Roth/Ruland 2002, 9 000 l/h, vyrovnávacia nádrž 2575 l 9. CIP/SIP stanica: Ruland 2002, 20 000 l/h, zásobník 1315 l 10. Čistá miestnosť: Weiss 2002, vetranie/nadtlak 11. Zásobník preform: Dieterle 2002, MD3 12. Podávač preform: Tanner 2002, HFT 4730 / RGT 1624 13. Vyfukovací stroj: Krones Contiform S16 2002, 16 staníc, 1,0–20 000 fliaš/h 14. Vzduchový dopravník: Krones 2002, automatické nastavovanie koľajníc Dcjdpfx Aexm Rwqeitji 15. Dopravník uzáverov: Gassner 2002, 2 polohy, výťah uzáverov 16–18. Plnička: Krones CAF VODM 100 2002, injektor (60), vyplachovač (80), plnička (100), uzatvárač (20), 1,0–20 000 fliaš/h, 28 mm uzávery, neperlivé/perlivé 19. Kontrola etikiet: Krones 2002, súčasť Prontomodul 20. Kontrola fliaš: Krones 2002 21. Dopravník: Krones 2002, ofuk pred etiketovaním 22. Etiketovací stroj: Krones Prontomodul 2007, max. 35 600 fliaš/h 23. Canmatic modul: Krones 2007, papierové etikety 24. Contriroll modul: Krones 2007, fóliové role 25. Kódovanie MHD: Videojet Excel/170i 26. Zmršťovacia balička: Krones Variopak 2002, 0,5–36 000 bal/h, dávkovač kartónov a podávač fólie 27. Dopravník obalov: Krones 2002 28. Aplikátor držadiel: Twinpack MHTE 2002 29. Zásobník prázdnych paliet: Krones LPM 2002 30. Paletizačný robot: Krones robot 3A loader 2002, 4 000 balení/h 31. Paletový dopravník: Krones 2002, prepravných vozíkov a otočka 32. Zásobník prázdnych paliet: Krones LPM 2002 33/34. Ovinovačky paliet: Franpak 2002, aplikátor ochrannej fólie zhora 35. Viazačka: Bornbinder HB 2002 36. Paletový kódovač: Logopak EAN 128 2003 LINKA JE STÁLE V PREVÁDZKE, VO VÝBORNOM STAVE. UMIESTNENIE – NEMECKO.

Stav: použitý, Krones Sensometic linka na plnenie sklenených fliaš 300x 70/75 cL fliaš za minútu 250x 1L fliaš za minútu zahŕňa: Djdpfx Aisy Uyi Ijtoci - Paletový dopravník Krones - MSK 800 L‑R odstránenie obalu z paliet (deshrouder) - Krones L‑R depaletizátor - Dopravník pre kontajnery Krones - 2x klimatizačné jednotky Sauerstein - 2x tlakové nádoby z nehrdzavejúcej ocele Sutherland - Krones Variojet L‑R vyplachovačka - Krones Isofill Sensometic L‑R bloková plnička - Zalkin Promach 400l podávač viečok - Zalkin FCT 1911 podávač viečok - Gassner kompaktný podávač viečok - Krones Prontomodul L‑R Puma etiketovačka - 4x agregátové etiketovacie stanice Krones R‑L - 2x laserová etiketovačka Videojet 3330 - 2x váhy Garvens E40‑DMS - 2x skladacie zariadenie na kartóny Krones Variocart C‑40 L‑R - Hartness Dynac 6400 L‑R akumulačný dopravník - Krones Multico baliaci dopravník - SFT Syncro Laner VWS R‑L rozdeľovač - Krones Linapac II E30/h L‑R automatický baliaci stroj - Langenpac HCC R‑L kartonovačka - 2x tlačiarne na kartóny Logopaks - Krones Variocol H‑120 L‑R uzatváračka kartónov

Stav: použitý, číslo stroja/vozidla: LC608, Použitá plniaca linka na sklenené fľaše pre cider, 32 000 BPH Technické špecifikácie a výkonnostné parametre Djdpfxey Ef Tts Aiteci Táto kompletná použitá plniaca linka na sklenené fľaše je navrhnutá na výrobu nápojov so zaváracími uzávermi (korunkové uzávery) a priemyselné balenie. Zjednocuje kontrolu prázdnych fliaš, preplachovanie, plnenie, etiketovanie, balenie a koncové paletovanie do robustného použitého riešenia pre nápojovú výrobu. Depaletizátor: Kettner Pressant Universal (1N), 5 vrstiev/min Inšpekcia prázdnych fliaš (EBI): Krones Linatronic 731 M2, 700 fliaš/min Umývačka fliaš: CBI JetMatic, 72 hláv, 670 fliaš/min Plniaci/uzátvárací monoblok: O & H Hansa Ref C2932B 03, 600–660 fliaš/min, 80/14 hláv Inšpektor fliaš 1: Heuft Spectrum TX Ohrievač fliaš: CBI MCC 2000 Etiketovačka: Krones (Renner) Topmatic Typ 071, 850 fliaš/min Inšpektor fliaš 2: Heuft Spectrum TX Zmršťovaci balič (over-wrapper): SMI SK 800F, 160 balení/min Wrap-around balič: SMI WP 450, 45 debien/min Rozdeľovač debien: CBI Paletizátor: Berchi Dinamatic PTF/2 Ovinovač paliet: Robopac Helix HS 30, 30 paliet/hod. Kódovač paliet: Logopak LOGO Dopravníky + riadenia: CBI dopravníky na fľaše a riadiace systémy; CBI dopravníky na debny; CBI dopravníky na palety Váhy na debny: John White & Son Cartomat 2 Kódovač kartónov: Videojet Excel 100 Sušič/ventilátor fliaš: Jetair Jet-2; Sonic 150 Chladiče: Geoclima 2 x TMA 2A450A EC-34 Typ nádoby: vhodné na manipuláciu so sklenenými fľašami Rýchlosť linky (plnenie): až 850 fliaš/min (limitované konfiguráciou za plničkou) Pokročilá automatizácia a riadiace systémy Linka integruje centrálne riadenie od depaletizácie, inšpekcie, preplachu, plnenia, etiketovania až po balenie. Pripravené automatizačné moduly podporujú stabilné rýchlosti od 160 balení/min na zmršťovacom baliči až po 850 fliaš/min na etiketovačke s efektívnymi prestavbami medzi pracovnými cyklami. Bezpečnostné zámky, núdzové zastavenia a ochranné kryty na rotačných a pohyblivých systémoch zvyšujú bezpečnosť obsluhy a spoľahlivosť výrobného procesu. Koordinovaná logika dopravníkov a akumulácia pre hladký tok produktu Automatizovaná inšpekcia (EBI a poetiketovacie kontroly) na zabezpečenie kvality Kontrolované tepelné riadenie cez ohrievač fliaš na zamedzenie kondenzácie Integrované kódovanie paliet a kartónov na zabezpečenie spätnej vysledovateľnosti na konci linky Možnosti integrácie výrobnej linky Táto použitá plniaca linka je určená na inline prevádzku od depaletizátora po ovinovač paliet, s modulárnymi stanicami pre jednoduché úpravy...