Emco Hyperturn 665 Mcplus kúpiť použité (148)

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 1999, Ovládanie Fanuc 21T Priemer sústruženia 158 mm Obežný priemer nad ložom 340 mm Otáčky 6 000 min⁻¹ 8-pozičný revolver Koník 3-čeľusťové skľučovadlo, 2-čeľusťové skľučovadlo, upínacie klieštinové skľučovadlo Upínacie klieštiny Cedpfoy Abbnsx Alysrb Rôznorodé držiaky nástrojov

Stav: dobrý (použitý), Priemer sústruženia nad lôžkom: 280 mm Priemer sústruženia nad suportom: 170 mm Credpfxjyz Dg Re Alyeb Dĺžka sústruženia: 600 mm Hmotnosť stroja cca: 400 kg Vrtanie vretena: 26 mm Rozsah otáčok: 55-2000 ot./min. Celkový príkon: 1,4 kW Potrebný priestor cca: 1,5 x 0,8 x 1,3 m Vrátane brúsneho suportu EMCO SOD Vrátane štvorčeľusťového skľučovadla EMCO Vrátane strojových nôh Vrátane výmenných kolies

Stav: dobrý (použitý), X-dráha 380 mm Z-dráha 140 mm Vzdialenosť medzi frézovacím a upínacím vretenom 370 mm Credpfsyz Dg Dsx Alysb Výložník frézovacieho vretena 163 mm Veľkosť stola 630 x 150 mm Výsun pinoly 40 mm Frézovacia hlava - otočná o 360 stupňov Otáčky vretena 120–2000 ot/min Posuv stola 35/65/170 mm/min Sieťové napätie 380 V Hmotnosť stroja cca 130 kg Celkový potrebný výkon 0,5 kW Priestorové nároky cca 0,91 x 0,68 x 1,80 m Vrátane súpravy upínacích klieštin s 32 kusmi Vrátane spodnej skrinky s kľúčom Vrátane drobných dielov Vrátane návodu na obsluhu

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2019, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: S4ES_V16, CNC lathe with main spindle and 12-position turret Manufacturer: EMCO, EMCOTURN E45 Year of manufacture: 2019, Serial number: S4ES_V16 Control: Siemens, model Sinumerik 828 Max turning diameter: 220 mm Chip conveyor: Manufacturer Bürener, model SPE62/12 Cjdpfsyzn Tnsx Alyerb ----- Attractive offer – flexible & worry-free We not only offer you a high-quality product, but also tailored financing options adapted to your needs. Whether it’s a down payment, installment plan or customized financing models – together we’ll find the right solution. On request, we can also take care of the complete transport organization. From planning to reliable delivery, we ensure a smooth and punctual process, so you don’t have to worry about anything. 📞 Please feel free to contact us for further information or a non-binding offer. We provide personal and expert advice. Subject to prior sale, changes and errors excepted!

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2002, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: R2EU2002, CNC sústruh s hlavnou vretenom a 12-násobným revolverom Výrobca: EMCO TURN E45 Rok výroby: 2002, sériové číslo R2EU2002 Ovládanie: Siemens, typ Sinumerik Podávacie zariadenie: EMCO Compact Load E45 Priemer sústruženia: 220 mm Dopravník triesok: Knoll Atraktívna ponuka – flexibilne a bez starostí Ponúkame vám nielen kvalitný produkt, ale aj riešenia financovania prispôsobené vašim potrebám. Či už ako záloha, splátkový predaj alebo individuálny finančný model – spoločne nájdeme vhodné riešenie. Na požiadanie prevezmeme aj kompletnú organizáciu dopravy. Od plánovania až po spoľahlivé doručenie zabezpečíme hladký a včasný priebeh, aby ste sa nemuseli o nič starať. Crjdpjyzn N Njfx Alyjb 📞 Neváhajte nás kontaktovať pre ďalšie informácie alebo nezáväznú ponuku. Radi vám odborne a osobne poradíme.

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2021, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: R6L211501, EMCO Turn S65 TM – 2-osý CNC sústruh s krátkopodávačom tyčí EMCO SL1200 - 2-osý CNC sústruh bez koníka s poháňanými nástrojmi a C-osou - Pohon 18 kW - Otáčky 0–4200 min⁻¹ - Lineárny vodiaci systém - Digitálny pohonný systém - Priamy odmeriavací systém na vretene - Sinumerik 828D s programovaním v dialógu ShopTurn Výbava - 12-polohový revolver VDI 30 – axiálny, s logikou smeru pre až 12 poháňaných držiakov nástrojov (5kW, 20Nm, 0–5000 ot./min.) - C-os pre hlavné vreteno - Mechanická brzda vretena (min. indexácia 0,01°) - Vreteník veľkosti 65 so spojovacím rozhraním KK6 (DIN 55026) - Hydraulický upínací valec vrátane ťažného rúra - Strojové osvetlenie - Zariadenie na chladenie - Hydraulická jednotka - Rozhranie pre dopravník triesok - Dokumentácia Ostatné - EMCO SL1200 krátkopodávač tyčí ----- Atraktívna ponuka – flexibilne a bez starostí Ponúkame vám nielen kvalitný stroj, ale aj individuálne financovanie prispôsobené vašim potrebám. Či už záloha, splátkový kalendár alebo individuálne schémy financovania – spolu nájdeme vhodné riešenie. Na požiadanie zabezpečíme aj kompletnú organizáciu dopravy. Od plánovania po spoľahlivé doručenie sa staráme o hladký a včasný priebeh, aby ste sa nemuseli o nič starať. 📞 Kontaktujte nás pre viac informácií alebo nezáväznú ponuku. Crjdpfx Ajyzn H Uslyob Radi vám poskytneme osobné a odborné poradenstvo. ----- Zmena, omyly a medzipredaje vyhradené.

Stav: použitý, Rok výroby: 2012, Priemer sústruženia 550 mm Dĺžka sústruženia 1500 mm Cjdpfxey N D Sie Alyorb Ovládanie Fagor 8055 Os X 108 mm Os Z 3000 mm

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 1999, prevádzkové hodiny: 20 941 h, pojazdová vzdialenosť osi X: 56 mm, zdvih osi Z: 176 mm, počet osí: 2, Horizontálny sústruh vyrobený v roku 1999. Tento EMCO Emcoturn 325 má trojfázové napájacie napätie 400 V a menovitý prúd 9,5 A. Ak hľadáte kvalitné možnosti sústruženia, zvážte stroj EMCO Emcoturn 325, ktorý ponúkame na predaj. Kontaktujte nás pre viac informácií. • Napájacie napätie: 400 V Crjdpfey A Hw Usx Alysb • Fázy: trojfázové (3/PE - tri fázy + ochranný vodič) • Frekvencia: 50/60 Hz • Menovitý prúd (IM): 9,5 A • Maximálny prúd (Imax): 18 A • Skratový prúd (Ik): 6 kA • Pracovný režim: S6 - 40 % Technická špecifikácia Protivreteno: Nie Poháňané nástroje: Nie

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2017, prevádzkové hodiny: 11 000 h, pojazdová vzdialenosť osi X: 350 mm, zdvih osi Y: 250 mm, zdvih osi Z: 300 mm, výrobca ovládačov: HEIDENHAIN, model regulátora: iTNC620 HSCI, celková výška: 3 032 mm, zaťaženie stola: 50 kg, maximálna rýchlosť vretena: 12 000 ot./min, výkon motora vretena: 7 000 W, počet osí: 3, Tento 5-osý vertikálny obrábací stroj EMCO MAXXMILL 350 bol vyrobený v roku 2017. Disponuje pojazdom 350 mm v osi X, 250 mm v osi Y a 300 mm v osi Z. Stroj je vybavený vretenom s otáčkami 12 000 ot./min a zásobníkom na nástroje s kapacitou 50 miest. Ak hľadáte vysokokvalitné možnosti obrábania, odporúčame na predaj vertikálne obrábacie centrum EMCO MAXXMILL 350. Pre ďalšie informácie nás kontaktujte. • Uhol naklopenia osi B: ±100° • Uhol naklopenia osi C: 0–360° • Krútiaci moment vretena: 33 Nm Crodpfx Aljy Aw Nzoyob • Zásobník nástrojov: 50 pozícií • Upínacia plocha stola: Ø 400 mm • T-drážky stola: 5 drážok, rozmer 14 mm, vzdialenosť 75 mm • Výška stola: 860 mm nad podlahou • Prepravné rozmery: cca 1600 mm x 2295 mm • Hodiny vretena: 11 000 Dodatočné vybavenie: • Automatizácia: Lang Eco Compact 10 (plne nakonfigurované/funkčné) • Dopravník triesok: áno • Príslušenstvo: rozsiahly balík držiakov nástrojov ISO30 • Špeciálna vlastnosť: zákaznícky vyhotovený ochranný kryt/odsadenie pracovného priestoru Technická špecifikácia Upínanie nástrojov ISO 30

Stav: použitý, Rok výroby: 2005, Technické údaje: Crjdpfxsx Apd Uo Alyeb Priemer sústruženia nad lôžkom: 340 mm Priemer sústruženia nad suportom: 190 mm Dĺžka sústruženia: 700 mm Priemer otvoru vretena: 50 mm Otáčky vretena: 40 - 3000 ot./min Celkový príkon: 6 kW Hmotnosť stroja cca: 1,0 t Potrebný priestor cca: 2 x 1 x 1,6 m

Stav: použitý, Rok výroby: 1999, Technické údaje: Priemer sústruženia nad lôžkom: 430 mm Priemer sústruženia nad priečnym suportom: 210 mm Dĺžka sústruženia: 510 mm Pozdĺžny posuv (os X): 150 – 160 mm Pozdĺžny posuv (os Z): 300 – 510 mm Ovládanie: Fanuc 21T Otáčky vretena: 6300 ot./min. Krútiaci moment na vretene: 17,5 Nm Vonkajší priemer vretena v prednom ložisku: 45 mm Revolverová hlava – počet pozícií: 8 Codpfx Aoyw Hmfolyorb Výkon hlavného vretena: 11 kW Elektrické vyhotovenie – napätie/frekvencia: 400/50 V/Hz Celkový príkon: 17 kVA Hmotnosť stroja cca: 2,4 t Rozmery stroja cca (D x Š x V): 2,2 x 1,4 x 2,0 m EMCO TURN 345 je kompaktný, výkonný CNC sústruh určený na presné obrábanie jednotlivých dielov, malých a stredných sérií. Vyznačuje sa robustnou konštrukciou, vysokou spoľahlivosťou a jednoduchou obsluhou. Overené ovládanie Fanuc Series 21-T zabezpečuje presný a stabilný proces a jednoduché programovanie v štandardizovanom G-kóde.

Stav: použitý, For sale is a used vertical machining center EMCO VMC 300. Equipment / Data: Manufacturer: EMCO Model: VMC 300 Year of manufacture: approx. 1990 Control system: Siemens Sinumerik / 810M Travel ranges: approx. X 420 / Y 330 / Z 400–450 mm Tool holder: SK40 Tool changer: 12-position Table size on comparable machines: approx. 850 x 325 mm Spindle speed on comparable machines: up to 5,000 rpm Machine weight on comparable machines: approx. 2,900 kg Rack contents with various machine accessories are available and can be taken over by arrangement. Comparable VMC 300 listings specify a 12-position tool changer, SK40, table 850 x 325 mm, 5,000 rpm and approx. 2,900 kg. Condition: Used, condition appropriate for age. Visual condition: see photos. Operating status: [Machine was in operation until removal / tested under power] Preferably sold to knowledgeable buyers. Crsdpfxoy D Ut Hj Alysb Scope of delivery: - EMCO VMC 300 - Siemens control system - 12-position tool changer - Various accessories / rack contents as agreed Note: Inspection possible by appointment. Loading / collection by arrangement. Sale preferably to commercial customers.

Stav: použitý, For sale is a used EMCO VMC 300 vertical machining center with 4th axis / rotary table. Equipment / Data: Manufacturer: EMCO Model: VMC 300 Year of manufacture: approx. 1990 Control: Siemens Sinumerik Travel paths: approx. X 420 / Y 330 / Z 450 mm Spindle taper: SK40 Tool changer: 12-position 4th axis / rotary table available Various tools / accessories / documentation included, see photos Condition: Used, appropriate to its age. Cosmetic condition as shown in the pictures. Machine is under power and can be demonstrated. Crsdpfjy D Utyex Alyob Sale expressly as used. Scope of delivery: 1x EMCO VMC 300 Siemens control unit 12-position tool changer 4th axis / rotary table Visible tool holders / accessories / documentation as pictured Note: Viewing by appointment possible and recommended. Collection/loading by arrangement. Sale preferably to knowledgeable buyers from industry, workshop, or maintenance.

Stav: pripravené na použitie (použité), K dispozícii je CNC univerzálna frézka Emco. Pojazd X/Y/Z: 450mm/300mm/350mm, rozmery stola X/Y: 800mm/400mm, otáčky: 2500 ot./min, upínanie nástroja: SK40, posuv pinoly: 100mm, naklápanie frézovacej hlavy: +/-90°, posuv: 400mm/min, rýchloposuv: 4m/min, rozmery stroja X/Y/Z: cca 1500mm/1500mm/1700mm, hmotnosť: cca 1500kg. Obhliadka na mieste je možná. Credpsy Anubofx Alyob

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2000, High-performance CNC vertical machining center with SIEMENS 840 D, dual pallet changer, internal coolant supply, linear guides, and 30-position tool changer Table size 2 x 1000 x 450 mm Tool holder DIN 69871 ISO 40 Travel (X-axis) 1100 mm (Y-axis) 500 mm (Z-axis) 640 mm Spindle speed range 50 – 10,000 rpm Table load capacity 600 kg Feed range, X/Y/Z, stepless up to 10,000 mm/min Rapid traverse on all axes 30 m/min Drive power 18.5 kW Machine dimensions L x W x H approx. 3605 x 3041 x 3220 mm Weight approx. 6,700 kg Equipment / Special features: • CNC path control SIEMENS 840 D • Dual pallet changer • 30-position tool changer • Fully enclosed safety cabin with electrically secured doors • High spindle speed up to 10,000 rpm and 18.5 kW drive power • Linear guides with double roller blocks for uniform absorption of high torques in all directions • Ball screw drives on all three axes • The entire machine bed is made of Meehanite cast iron, ensuring precision, rigidity, and vibration damping Crodpfxed I R E Ns Alyeb • Tool holder according to DIN 69871, ISO 40 • Hinged belt chip conveyor with integrated coolant system • 4th axis prepared • CE compliant Siegfried Volz Machine Tools Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2005, pojazdová vzdialenosť osi X: 450 mm, zdvih osi Y: 300 mm, zdvih osi Z: 350 mm, maximálna rýchlosť vretena: 2 500 ot./min, ťah perom: 100 mm, Na predaj je Emco nástrojová frézka typu FB-4. Stroj bol predtým používaný výhradne v rámci medzi-podnikového vzdelávania. Momentálne sú na sklade ešte dva rovnaké Emco FB-4. Nástrojová frézka vertikálna/horizontálna Výrobca: Emco Typ: FB-4 Rok výroby: 2005 Crjdpfxsyvra Io Alyjb Ovládanie: displej Heidenhain ND-750 technické parametre: ----- • Pojazdy X-Y-Z: 450 x 300 x 350 mm • Upínacia plocha: 800 x 400 mm • Upínanie nástroja: SK-40 • Upínanie nástrojov: hydraulické • Predĺženie pinoly: 100 mm • Frézovacia hlava otočná ± 90° • Vreteno: 50 – 2.500 ot./min • Výber otáčok: 18 stupňov • elektrické centrálne mazanie • Strojová lampa • Chladiace zariadenie • Sklopná ochranná kabína proti ostriekaniu • Hmotnosť: 1.550 kg • Rozmery D x Š x V v mm: 1.485 x 1.500 x 1.700 mm Príslušenstvo: ----- • 4x nastavovacie pätky stroja • Návod na obsluhu • Protismerné ložisko pre horizontálne obrábanie • Hriadeľ pre horizontálne obrábanie • Stôl s krytom (momentálne demontovaný) • 10x držiakov nástrojov SK-40

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2021, Riadiaca jednotka Značka: HEIDENHAIN Model: TNC 620 Stôl Nosnosť stola: 1500 kg Hlavný pohon Počet osí: 4 Otáčky vretena: 15000 ot./min Upínanie nástroja: SK 40 Csdpfxex D Dzdo Alyerb Posuvy Posuv v osi X: 1200 mm Posuv v osi Z: 500 mm Posuv v osi Y: 610 mm Nástroje Počet pozícií v zásobníku: 32 Tento 4-osý stroj EMCO Emcomill EM 1200 bol vyrobený v roku 2021. Disponuje riadením TNC 620 HEIDENHAIN, vretenom s 15 000 ot./min a upínaním nástrojov SK40. Stroj ponúka pojazdy X-1200, Y-610, Z-500 mm a umožňuje opracovávať obrobky s hmotnosťou do 1500 kg. S kapacitou 32 nástrojov a 3300 prevádzkovými hodinami je to skvelá príležitosť na kúpu zvislého obrábacieho centra EMCO Emcomill EM 1200. Pre viac informácií nás kontaktujte. Oblasti využitia Frézovanie

Stav: použitý, Rok výroby: 1995, Technical details: X-axis travel: 600 mm Y-axis travel: 400 mm Z-axis travel: 400 mm Table surface: 800 x 400 mm Spindle speed range: 63 - 3150 rpm / 18 steps Infinitely variable feed: X/Y/Z: 8 - 800 / 8 steps mm/min Spindle taper: SK 4 Swiveling spindle head left and right: 90° Quill stroke: 105 mm Total rated power: 5.3 kW Approx. machine weight: 2245 kg Machine dimensions (LxWxH): 2.1 x 2.8 x 1.9 m Screen control replaced with a new LCD display. Csdpfx Aoytnd Aolysrb The milling machine is equipped with a PROTOTRAK MX2 digital readout system. The X and Y axes support programmable cycles (interpolation); the Z axis is moved manually. Spindle with clockwise/counterclockwise rotation Automatic tool clamping via control command Coolant device (without tank) Chip tray Tooling accessories (as shown in the photo)

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2006, Stroj bol používaný iba na plast. Technické údaje sú uvedené v priloženom PDF dokumente. Diely ukazované ručne NIE sú súčasťou dodávky. Crsdpfx Aju Ibiholyeb

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2008, prevádzkové hodiny: 10 459 h, pojazdová vzdialenosť osi X: 1 200 mm, zdvih osi Y: 600 mm, zdvih osi Z: 500 mm, výrobca ovládačov: FANUC, model regulátora: 18i, počet osí: 4, This 4-axis vertical machining center EMCO MC 120-60 was manufactured in 2008. It offers an X-axis travel of 1200 mm, a Y-axis travel of 600 mm, and a Z-axis travel of 500 mm. The machine is equipped with a Fanuc 18i control system and a tool magazine with 30 stations. It comes with a Lang Eco Compact clamping system. If you are looking for high-quality machining capabilities, consider the EMCO MC 120-60 machine we have for sale. Contact us for further details. • Quantity: 2 machines (offered together) • Price: €30,000 for both machines • 4th axis: Yes, installed • Tool magazine: 30 stations Additional Equipment • Chip conveyor • Belt filter • Automation: Lang Eco Compact 10 (fully functional) • SK40 toolholder package • 10 machine vises Codpfxsyxnmvo Alyjrb • Custom-made wooden floor grid for ergonomic loading Technical Specification Taper Size SK 40

Rok výroby: 2001, stav: veľmi dobrý (použitý), číslo stroja/vozidla: R2D P1503,

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2008, prevádzkové hodiny: 9 848 h, pojazdová vzdialenosť osi X: 750 mm, zdvih osi Y: 500 mm, zdvih osi Z: 640 mm, výrobca ovládačov: HEIDENHAIN, model regulátora: iTNC 530, maximálna rýchlosť vretena: 12 000 ot./min, počet osí: 5, This EMCO MC 75-50 5-axis machining center was manufactured in 2008. It features an X-axis travel of 750 mm and a Y-axis travel of 500 mm, offering versatile machining capabilities. The machine is equipped with a Heidenhain iTNC 530 control and a spindle speed of 12,000 rpm. If you are looking for high-quality machining solutions, consider the EMCO MC 75-50 vertical machining center we have for sale. Contact us for further details. • Axes: 4 (standard) + optional 5th axis • Spindle: Kessler • Operating hours: Control ON 36,839 h; Machine ON 21,370 h; Program Run 11,122 h; Spindle ON 9,848 h Crodpeywyq Dsfx Alyeb • Electrical: 400 V, 3-phase, 50 Hz, rated current 50 A, maximum load current 30 A, switching capacity 16 kA • Protection class: IP54 • Control cabinet weight: 220 kg • Cooling: Coolant system with belt filter (MicroMag filter unit visible) Additional Equipment • Chip conveyor • Wired electronic handwheel • Lehmann rotary axis with cradle and tailstock • Zeroclamp zero-point clamping system • Retrofitted control cabinet cooling unit (Rittal) • Nikken rotary table Technical Specification Taper size SK 40

Stav: použitý, Rok výroby: 2006, Swing diameter: 500 mm Turning length: 1,300 mm Control: Fanuc 18i TB Spindle speed range – main spindle: 0–3,500 rpm Drive power – main spindle: 33 kW Max. torque: 800 Nm Number of tool stations: 12 axial / 12 direct positions Tool holder: VDI 40 Power max.: 8 kW Max. torque: 35 Nm Speed range – driven tools: 0–4,000 rpm X-axis travel: 318 mm Z-axis travel: 1,360 mm Y-axis travel: -60 / +80 mm Tailstock quill taper: MK 4 According to our assessment, the machine is in good used condition and can be inspected under power by prior appointment. Machine includes: Crsdpfxoxrg Dws Alyjb - Cooling unit for spindle head - Hollow clamping cylinder incl. draw tube - Emco interface for bar feeder or pusher - Fanuc 18iTB control / Manualguide conversational programming - Machine lamp - Coolant system integrated in chip conveyor with coolant pump 3.5 bar - Chuck flushing - Electrical cabinet air conditioning - Hydraulic unit - Hinged belt chip conveyor, discharge height 1.15 m - Documentation / MaxxTurn 95 machine description in German - CE certificate Accessories, tools, and clamping devices shown are only included in the scope of delivery if specified in the additional information. Technical data and information subject to change and prior sale!

Stav: dobrý (použitý), 1 použitý nástrojársky frézovací stroj Značka: Emco Typ: FB 6 Riadenie: Heidenhain TNC 124 Rozmery pracovnej plochy stola: 900 x 500 mm Pojezd v osi X: 700 mm Pojezd v osi Y: 500 mm Cedpfxjyt Htcs Alyerb Pojezd v osi Z: 500 mm Kužeľ vretena: ISO 40 Otáčky vretena: 0 - 3150 ot./min. Rozmery stroja (d x š x v): 2220 x 2115 x 2120 mm Hmotnosť stroja: 2550 kg

Stav: pripravené na použitie (použité), Emco Test M4C 025 univerzálne zariadenie na skúšanie tvrdosti, tvrdomer, skúšobný stroj na tvrdosť Crodpfxeyybt Es Alyjb Skúšobné zaťaženie: 9,8-2450N Skúšobná výška: 260 mm Vyloženie: 200 mm Maximálna hmotnosť obrobku: 50 kg Rozmery: 250 mm x 1055 mm x 750 mm (Š x V x H) Radi vás u nás privítame na obhliadke. Rovnako vám vieme zabezpečiť cenovo výhodnú prepravu prostredníctvom špedície! Dostanete riadnu faktúru. Pre zahraničných zákazníkov môže byť vystavená aj faktúra bez DPH. Podmienkou je platné IČ DPH. Predaj vyhradený do vypredania zásob. Navštívte náš obchod a prezrite si aj ďalšie ponuky. Uvedené obchodné názvy a ochranné známky patria ich držiteľom a slúžia len na identifikáciu a opis produktov. Odchýlky v technických údajoch, ako aj chyby v popise článku sú vyhradené.