Optimum B 33 kúpiť použité (121)

Rok výroby: 2022, stav: pripravené na použitie (použité), K dispozícii je univerzálny presný vŕtací a frézovací stroj Optimum. Otáčky: 1750 ot./min., zdvih vretenníka: 120 mm, náklon frézovacej hlavy: +/-45°, rozsah vertikálneho posuvu: 24 mm – 650 mm, rozsah horizontálneho posuvu: 0 mm – 185 mm, vzdialenosť medzi vretenom a krížovým stolom: 60 mm – 390 mm, vŕtací výkon v oceli: 30 mm, max. priemer frézovacej hlavy: 100 mm, max. priemer stopkového frézy: 25 mm, rozmery krížového stola X/Y: 1000 mm / 240 mm, max. zaťaženie stola: 160 kg, rozsah posuvu X/Y/Z: 580 mm / 200 mm / 340 mm, posuv X: 720 mm/min, rozmery stroja X/Y/Z: približne 1300 mm / 1100 mm / 2200 mm, hmotnosť: približne 900 kg. Dokumentácia je k dispozícii. Je možná prehliadka na mieste. Lhjdpfxozq Ecvj Ac Nek

Stav: ako nová (výstavný stroj), Rok výroby: 2024, High-quality spindle with precision taper roller bearings Hardened and ground table guideways Counter-guideways coated with Turcite-B for high wear resistance and low friction Integrated grinding wheel dressing device Machine base made of robust, torsion-resistant cast iron for maximum rigidity and stability Backlash-free V-flat guideway on the Z-axis and flat guideways on the X and Y axes Trapezoidal thread lead screw on the Y-axis Manual central lubrication All flat guideways are finely scraped, ensuring high precision of all manual movements LED lamp Safety electrics in 24 V DC Grinding accuracy: 0.005 mm Aluminum oxide grinding wheel, grit 46, for all common steels included as standard Dual-channel safety electrics EMC filter class Significant energy savings thanks to IE3 motor Coolant system with external coolant tank Dimensions and Weights Length approx. 1970 mm Width/Depth approx. 1300 mm Height approx. 1700 mm Weight approx. 850 kg Electrical Data Main drive motor power: 1.5 kW Lhjdpfow Eay Isx Ac Nsk Connection voltage: 400 V Line frequency: 50 Hz Surface Grinding Table Clamping surface length: 200 mm Clamping surface width: 500 mm Grinding Wheel(s) Outside diameter: 200 mm Width: 20 mm Bore: 31.75 mm Peripheral speed: 33 m/s Spindle Speed: 2850 rpm Run-out accuracy: 0.005 mm X-Axis Feed rate: Manual

Stav: ako nová (výstavný stroj), Rok výroby: 2026, Stroj sa nachádza vo výstavnej expozícii a bol používaný iba na predvádzacie účely. Optiturn L44 CNC – prémiový CNC sústruh priamo od výrobcu. L44 CNC – OPTIMUM prémiový CNC sústruh s riadením Siemens SINUMERIK 828D sa vyznačuje vysokým výkonom, rýchlosťou, precíznosťou a dlhou životnosťou. Rozmery a hmotnosti Max. šírka/hĺbka: 2300 mm Dĺžka cca: 2530 mm Šírka/hĺbka cca: 1595 mm Výška cca: 1795 mm Hmotnosť cca: 2600 kg Pracovné oblasti Priemer skľučovadla: 150 mm Ovládanie upínania: hydraulické Výška hrotu: 223 mm Vzdialenosť medzi hrotmi: 850 mm Max. obehový priemer nad lôžkom: 446 mm Max. obehový priemer v mostovom výreze: 520 mm Max. obehový priemer nad suportom: 240 mm Šírka lôžka: 300 mm Krútiaci moment motora Osi X: 6 Nm Osi Z: 8,5 Nm Rozsah otáčok Počet rozsahov: 1 Rozsah otáčok: 10 – 3000 min¯¹ Elektrické údaje Výkon hlavného motora: 7 kW Pripojovacie napätie: 400 V Frekvencia siete: 50 Hz Celkový pripojovací výkon: 23 kVA Presnosť Opakovateľnosť: ±0,005 mm Presnosť polohovania: ±0,005 mm Hydraulický systém Výkon motora: 0,75 kW Objem nádrže: 50 l Guľôčkový skrutkový prevod Priemer osi X: 25 mm Stúpanie osi X: 5 mm Trieda presnosti osi X: C3 Priemer osi Z: 40 mm Stúpanie osi Z: 5 mm Trieda presnosti osi Z: C3 Chladiaci systém Výkon čerpadla: 270 W Objem nádrže: 90 l Údaje o stroji Cezný priemer skľučovadla: 40 mm Motor/y Krútiaci moment hlavného motora: 33 Nm Koník Upnutie: MK 4 Zdvih pinoly: 165 mm Priemer pinoly: 52 mm Vreteno Upínanie vretena: DIN ISO 702-1 č. 5 Priemer priechodu vretena / cezného otvoru: 52 mm Riadenie Typ: Sinumerik 828D PPU 240 Systémový softvér: SW 24 CNC pamäť: 3 MB Look Ahead: 50 Čas zmeny vety: 3 ms Počet nástrojov: 128 Pohybové rozsahy Osi X: 250 mm Osi Z: 760 mm Vertikálne vreteno Výkon hlavného motora S1: 7 kW Výkon hlavného motora S6-30 %: 16 kW Krútiaci moment hlavného motora: 33 Nm Krútiaci moment S6-30 %: 80 Nm Rýchlosti posuvu Osi X: 15000 mm/min Osi Z: 15000 mm/min Sila posuvu Osi X: 7,5 kN Osi Z: 5,3 kN Nástrojový menič Typ: hydraulický, VDI 30 Počet pracovných pozícií: 8 Maximálne rozmery držiaka (štvorec): 20 x 20 mm Maximálny priemer vrtnej tyče: 25 mm • Vretenové a servomotory SIEMENS • Plne zakrytovaný stroj s bezpečnostným zariadením • Štandardne s maximálnou otáčkou vretena až 3000 min¯¹ • Automatické centrálne mazanie • Ovládací panel otočný • Ochranný kryt pre koník • Elektronické ručné kolieska pre os X a Z • Chladiaci systém s 90-litrovou nádržou • RJ45, USB prípojka, 230 V elektrická zásuvka • EMC (elektromagnetická kompatibilita) • Šesť nastavovacích nôh • Ovládacie náradie SINUMERIK 828D Basic KOMPLETNÝ BALÍK • Safety Integrated • Detekcia a obrábanie zvyšného materiálu • Programovanie pracovných krokov ShopTurn • Správa sieťových diskov Ljdpfx Asymkwrec Nehk • 3D simulácia • Zaznamenávanie procesu Riadenie • 10,4" farebný displej • Poměr strán 4:3 • Užívateľsky prívetivý softvér SINUMERIK Operate • Predné rozhrania: USB 2.0, RJ45 Ethernet, Compact Flash (CF) karta Vedenie • Stabilné ploché vedenie lôžka Guľôčkový skrutkový pohon • Pre vysoké rýchlosti rýchloposuvu vo všetkých osiach • Minimálne opotrebenie • Vysoká presnosť polohovania a opakovateľnosti

Stav: takmer ako nový (použitý), Rok výroby: 2015, Výrobca: OPTIMUM Maschinen Germany GmbH Model: F 150 Typ stroja: 3-osé CNC obrábacie centrum Sériové číslo: 1521211505 Rok výroby: 2015 Ovládanie: Siemens Sinumerik 828D Pojazdy osí X/Y/Z: cca 750 / 500 / 500 mm Držiak nástrojov: BT40 Lhsdpfoy Ia Uwox Ac Nsk Výkon vretena: 12 kW Výkon vretena S1: 9 kW Celkový výkon: 25 kW Elektrické napájanie: 400 V / 50 Hz Pracovný stôl s T-drážkami: cca 800 × 450 mm Vybavenie: Integrovaný menič nástrojov Integrovaný dopravník triesok Hmotnosť stroja: cca 3520 kg

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Heavy-duty construction throughout the entire machine Smooth operation thanks to new spindle design Industrial-grade motor Separate emergency stop impact switch Drilling depth stop Integrated LED machine light in the drill head Precisely machined, stable drill table with diagonally arranged T-slots and a surrounding coolant channel Drill table tiltable ±45° and rotatable 360° V-belt cover with safety switch Precision spindle bore Machine controls feature 24V DC safety electrics Guaranteed concentricity ≤ 0.02 mm measured at the drill spindle Thick-walled steel column for high load capacity and stability Massive, generously sized base plate with T-slots Dimensions and Weights Column diameter: 92 mm Length approx.: 945 mm Width/depth approx.: 485 mm Height approx.: 2,040 mm Weight approx.: 162 kg Drilling Capacity Steel drilling capacity (S235JR): 30 mm Lsdpjg Uaiujfx Ac Nehk Continuous steel drilling capacity (S235JR): 25 mm Drill Table Work surface length: 355 mm Work surface width: 355 mm T-slot type: diagonal T-slot size: 14 mm Number of T-slots: 2 Rotation: 360° Tilt: 45° Max. spindle to table distance: 784 mm Speed Range Speed range: 120 – 1,810 rpm Number of speed ranges: 9 Electrical Data Connection voltage: 400 V Mains frequency: 50 Hz Machine Base Max. spindle to base distance: 1,470 mm Work surface length: 230 mm Work surface width: 300 mm T-slot size: 16 mm Number of T-slots: 2 Spindle Quill travel: 125 mm Spindle taper: MT 4 Throat: 270 mm Location: Ex-stock 54634 Bitburg - Immediately available -

Stav: takmer ako nový (použitý), Rok výroby: 2019, Funkcionalita: plne funkčný, otvor vretena: 30 mm, otáčky vretena (min.): 40 ot./min, pojazdová vzdialenosť osi X: 145 mm, zdvih osi Z: 465 mm, otáčky (max.): 4 000 ot./min, šírka v strede: 650 mm, výška stredu: 150 mm, nosnosť: 1 200 kg, hĺbka hrdla: 4 000 mm, For sale is an almost new CNC lathe from OPTIMUM, model OPTIturn L28HS. The machine is in excellent condition, originating from a vocational training institute (BFI) and was used exclusively for training purposes (setup and program transfer). Technical Specifications: Control system: Siemens Sinumerik 808D Advanced Year of manufacture: 2019 First commissioning: 2021 Center height: 150 mm Center distance: 650 mm Swing diameter over bed: 300 mm Swing diameter over cross slide: 200 mm Speed range: 40–4,000 rpm Spindle mount: ISO 702-1 No. 3, Type A2 Spindle bore: 32 mm Spindle motor power: 2.2 kW Spindle torque: 28 Nm Tool changer: 8 positions Tool holder: VDI 20 X-axis travel: 145 mm Z-axis travel: 465 mm Tailstock taper: MT2 Quill stroke: 80 mm Space requirement: 1,655 x 1,485 x 1,955 mm Note: Machine hours can be read out on site if you have the necessary expertise. As the machine was only used for training, a very low operating time is to be expected. Tools and tool holders are not included in the offer. Transport and loading can be organized across Europe for an additional charge, if desired. All prices are net plus VAT. Inspection is possible by appointment. Please contact us—our team will be happy to assist you. Ljdpfx Ajy D Hkqec Njhk Trade-in or exchange possible! Machine Purchase / Sale PURCHASE / SALE OF PRODUCTION AND METALWORKING MACHINES, ETC. Are you looking for a high-quality yet affordable metalworking machine for your production? Or are you looking to sell yours? For further information or contact options, please visit our website.

Rok výroby: 2017, stav: pripravené na použitie (použité), X-axis: 550mm, Y-axis: 305mm, Z-axis: 460mm, Milling table dimensions: 800x320mm, T-slots: 14mm/3 slots/spacing 100mm, Max. table load: 300kg, Distance spindle to table: 100-600mm, Number of tool stations: 12, Max. tool diameter: 70mm, Max. tool length: 300mm, Max. tool weight: 6kg, Tool change time (T-T): 7s, Milling spindle power S1 operation: 5.5kW, Power S6-30% operation: 7.8kW, Torque S1 operation: 35Nm, Torque S6-30% operation: 50Nm, Spindle taper: ISO 40/BT40x45°, Coolant system pump capacity: 650W, Tank capacity: 120l, Minimum compressed air supply pressure: 0.6MPa (6bar), Air consumption: 0.1-0.15m³/h at 0.6MPa, Compressed air quality: ISO 8573.1 Class 2, Compressed air connection: 3/8 inch, Connected load: 12.5kVA, Control: Siemens SINUMERIK 808D MILLING, Length: 2164mm, Width (front): 1520mm, Width (side): 1860mm, Height: 2200mm, Door opening range: 760mm, Door opening width: 1055mm, Required installation area: 1520x2080mm, Weight: 2.8t. On-site inspection is possible. Lhsdpozcfk Esfx Ac Nok

Stav: ako nová (výstavný stroj), Rok výroby: 2025, Stroj sa nachádza na výstave. OPTIMILL F 200 HSC Premium CNC frézka priamo od výrobcu. F 200 HSC – prémiová CNC frézka OPTIMUM so systémom Siemens SINUMERIK 828D sa vyznačuje výkonom, rýchlosťou, presnosťou a dlhou životnosťou. Robustná konštrukcia · Vysoká produktivita · Vysoká spoľahlivosť · Silná, torzne odolná konštrukcia stroja · Profilová koľajnica s valcovým vedením pre vysoké rýchlosti posuvu vo všetkých osiach Lodpezi Ex Ujfx Ac Njhk · Silné servopohony v každej z troch osí · Teleskopické kryty vedení vo všetkých troch osiach · Automatické mazanie · Masívny, presný frézovací stôl s piatimi T-drážkami, veľkých rozmerov a precízne opracovaný · Prenosné, elektronické ovládacie koliesko s tlačidlom pre spustenie programu a núdzovým vypínačom výrazne uľahčuje spúšťanie programov Nwswouy Tckex Eb Ncsi · Chladiace zariadenie so systémom odplavovania triesok a čističom · Vnútorné chladenie vretena s tlakom 20 bar · Odstraňovač triesok v pásovom prevedení zaisťuje efektívne odstraňovanie triesok · Kontajner na triesky · RJ45 konektor a elektrické pripojenie 230 V · Uzavretá ovládacia skriňa s integrovaným výmenníkom tepla zaisťuje optimálnu teplotu a zabraňuje vnikaniu nečistôt · Osvetlenie stroja v pracovnom priestore · Dodatočný balík SIEMENS – záruka na materiálové chyby a bezplatný online/servis na mieste OSS Plus · 1 rok záruky a základnej údržby, platí pre D/A/CH Frézovacie vreteno – radové vreteno Technické údaje stroja Elektrické pripojenie 400 V / ~50 Hz Celkový príkon 20 kVA Frézovacie vreteno Pohonný motor, prevádzka S1 10,5 kW Krútiaci moment, pohonný motor, prevádzka S1 50 Nm Pohonný motor, prevádzka S6-30 % 26,4 kW Krútiaci moment, pohonný motor, prevádzka S6-30 % 125 Nm Uchytenie vretena SK 40 / DIN 69871 Chladiace mazivo Výkon chladiacich čerpadiel, 3 kusy 1 kW Výkon čerpadla 35 l/min. Objem nádrže 200 litrov Čistiace čerpadlo Výkon čistiaceho čerpadla 530 W Presnosť frézovania Opakovateľná presnosť ± 0,005 mm Polohovacia presnosť ± 0,005 mm Automatický menič nástrojov Typ: dvojramenný mechanizmus Počet pozícií pre nástroje 24 Priemer nástrojov max. 78 mm Priemer nástrojov (bočné pozície) max. 120 mm Dĺžka nástrojov 300 mm Hmotnosť nástrojov max. 8 kg Doba výmeny nástrojov: nástroj za nástroj 2,5 sekundy Pohyblivá dráha Os X 850 mm Os Y 500 mm Os Z 550 mm Pohon posuvu Rýchly posuv osi X, Y, Z 48 m/min. Krútiaci moment motora Os X/Y/Z 16 Nm / 16 Nm / 20 Nm Posuvné sily Os X/Y/Z 5,34 kN / 5,34 kN / 6,68 kN Rozsah otáčok Otáčky* 12 000 min-1 Pneumatika Tlak vzduchu 6 – 8 bar Spotreba vzduchu za hodinu 6 – 8 kg/m³ Frézovací stôl Vzdialenosť vretena – stôl 100 – 650 mm Dĺžka x šírka stola 1 000 x 500 mm Veľkosť T-drážky / počet / vzdialenosť 18 mm / 5 / 100 mm Maximálna nosnosť 500 kg Rozmery Dĺžka x šírka x výška 2 400 x 2 355 x 2 860 mm Celková hmotnosť 5 500 kg

Stav: nový, Rok výroby: 2022, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 20221346, vstupné napätie: 400 V, Tichý chod Ťažké prevedenie z liatiny Vysoká presnosť rezu vďaka bezvibračnej prevádzke Guľôčkové vedenie pílového pásu EMV trieda C2 Dvojkanálový bezpečnostný reťazec s rýchlym zastavením v prípade núdze Kefa na triesky Mikrospínač na automatický koncový spínač Tlačidlo – Manuálny beh pílového pásu – ručná páka zapína a vypína chod pásu Sériovo dodávaný vysokokvalitný bi-metalický pílový pás Doraz materiálu s mierkou Rýchloupínacie zveradlo nastaviteľné pomocou ručného kolesa. Upínanie obrobku praktickou rýchloupínacou pákou Stabilný strojový podstavec Koncové dorazy nastaviteľné po stupňoch Plynulo nastaviteľná rýchlosť pohybu pílového pásu 15 - 90 m/min Dvojitý uholový rez Otočný stôl: Každý uhol medzi 45° a -60° je možné rezať, keďže rezová štrbina sa natáča spolu s ramenom píly Lhjdpfx Aoyx S Dfec Nok

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2017, prevádzkové hodiny: 60 h, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 333840, pojazdová vzdialenosť osi X: 450 mm, zdvih osi Y: 200 mm, zdvih osi Z: 510 mm, držiak vretena: MK 3, zdvih pinoly: 120 mm, typ vstupného prúdu: trojfázový, šírka stola: 210 mm, vstupné napätie: 400 V, dĺžka stola: 750 mm, vŕtacia kapacita: 32 mm, vzdialenosť od stredu stola po čelo vretena: 275 mm, otáčky (max.): 3 200 ot./min, otáčky (min.): 95 ot./min, rýchloposuv os X: 240 m/min, Výbava: dokumentácia / manuál, Fréza je plne funkčná a môže byť vyskúšaná. Predaj je z dôvodu kúpy väčšieho modelu. Technická dokumentácia je k dispozícii. Fréza má masívny spodný stôl, v ktorom sa nachádza čerpadlo chladiacej kvapaliny. Automatický posuv stola má: Lhsdpoyrib Tsfx Ac Nok - Núdzové vypnutie, bez opätovného spustenia - Plynulé nastavenie rýchlosti a rýchloposuv - Pravý/ľavý chod - Ochrana proti preťaženiu a koncový spínač - Otáčky: 0 - 165 min⁻¹ - Rýchloposuv: 240 min⁻¹ Trojosý ukazovateľ polohy, trieda presnosti 0,01 mm.

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2017, pojazdová vzdialenosť osi X: 800 mm, zdvih osi Y: 305 mm, zdvih osi Z: 406 mm, celková výška: 2 150 mm, celková šírka: 1 450 mm, šírka stola: 230 mm, dĺžka stola: 1 244 mm, zaťaženie stola: 230 kg, celková hmotnosť: 950 kg, maximálna rýchlosť vretena: 5 100 ot./min, maximálna dĺžka produktu: 1 400 mm, počet osí: 3, Táto 3-osová frézovacia stanica Optimum OPTImill MF 2V bola vyrobená v roku 2017. Má maximálnu vertikálnu rýchlosť vretienka 5 100 otáčok za minútu a priemer frézovacej hlavy 76 mm. Stanica je vybavená horizontálnym frézovacím stolom s dĺžkou 1 244 mm a maximálnou nosnosťou 230 kg. Ak hľadáte kvalitné frézovacie operácie, zvážte kúpu vŕtačky a frézky Optimum OPTImill MF 2V, ktorú ponúkame na predaj. Kontaktujte nás pre ďalšie informácie. - Typ: Manuálna multifunkčná 3-osová vŕtačka a frézka - Digitálny displej: DPA 21 - Úpravy / modernizácie: Modernizácia pohonu - Celkový príkon: približne 1,5 kW (môže byť vyšší v závislosti od úprav) - Sieťové napätie: 400 V - Fázy: 3 - Typ prúdu: ~ - Sieťová frekvencia: 50 Hz - Max. veľkosť frézovacej hlavy: 76 mm - Max. veľkosť frézy: 18 mm - Výsuv vertikálneho vretena: 233 – 533 mm - Uchytenie nástroja vertikálneho vretena: ISO 40 DIN 2080 - Rozsah otáčok vertikálneho vretena: 10 – 5 100 otáčok za minútu - Počet rozsahov otáčok vertikálneho vretena: 6 - Regulácia otáčok vertikálneho vretena: elektronicky nastaviteľná - Dĺžka horizontálneho frézovacieho stola: 1 244 mm - Šírka horizontálneho frézovacieho stola: 230 mm Lodpozq A A Hefx Ac Nshk - Minimálna vzdialenosť medzi vertikálnym vretenom a horizontálnym stolom: 57 mm - Maximálna vzdialenosť medzi vertikálnym vretenom a horizontálnym stolom: 463 mm - Šírka T-drážky horizontálneho stola: 16 mm - Počet T-drážok na horizontálnom stole: 3 - Vzdialenosť medzi T-drážkami horizontálneho stola: 63 mm - Maximálna nosnosť horizontálneho stola: 230 kg - Počet čerpadiel chladiacej kvapaliny: 800 mm, automatické - Výkon pohonu vertikálneho vretena pri trvalej prevádzke S1: 1,5 kW - Posuv X-osy (automatický): 24 mm - Posuv Y-osy (automatický): 20 mm - Otáčky vretena: Plynulá regulácia otáčok - Naklonenie vŕtačky / frézovacej hlavy: nakloniteľné o ± 45° - Výsuv / hĺbka ponoru: 215 – 533 mm MF 2Vario DPA - Doraz hĺbky vŕtania: Nastaviteľný s milimetrovou stupnicou, čitateľný z prednej strany - Ochranný kryt: Výškovo nastaviteľný, s veľkými rozmermi - X-osa: Motorický posuv stola, plynulá regulácia otáčok, rýchly posuv, pravý / ľavý chod, priečny stôl

Stav: ako nová (výstavný stroj), Rok výroby: 2022, Stroj sa nachádza v expozícii. Optimill F 310 HSC Premium CNC frézovacie centrum priamo od výrobcu. F 310 HSC - Prémiové CNC frézovacie centrum OPTIMUM so Siemens riadením SINUMERIK 828D sa vyznačuje vysokým výkonom, rýchlosťou, presnosťou a dlhou životnosťou. • Robustné vyhotovenie • Vysoká produktivita • Vysoká spoľahlivosť • Silne rebrovaná, torzne pevná základňa stroja • Lineárne vedenie s valčekovou cirkuláciou vo všetkých osiach pre vysoké zaťaženie • Servopohony s vysokým krútiacim momentom, priamo napojené na guľôčkové skrutky vo všetkých troch osiach • Precízne brúsené, predpäté vysoko výkonné guľôčkové skrutky pre vysoké rýchlosti posunu vo všetkých osiach • Teleskopické kryty vedení na všetkých troch osiach • Hlavné vreteno SK40 s otáčkami až do 12 000 min⁻¹ s inline vretenom • Masívny, presný frézovací stôl s piatimi T-drážkami, veľkoryso dimenzovaný a presne brúsený • Prenosný elektronický ručný ovládač so súhlasným tlačidlom a núdzovým vypínačom výrazne uľahčuje naťahovanie programov • Nástrojový menič s dvojramenným uchopovačom a 30 pozíciami pre nástroje • Chladiace zariadenie so splachovaním triesok a čistiacou pištoľou • Vnútorné chladenie vretena 20 bar • Pásový dopravník triesok zabezpečuje efektívny odvod triesok • Vozík na triesky • Odlučovač oleja • Pracovné osvetlenie stroja • Doplnkový balík SIEMENS materiálna záruka na vady a bezplatný online/servis OSS Plus na mieste • 1-ročná základná servisná zmluva v cene pre DE/AT/CH • Riadenie • 15,6“ farebný displej • Formát 16:9 • Kompletný balík • Safety Integrated • Rozpoznanie a obrábanie zvyšného materiálu • ShopMill programovanie pracovných krokov • Správa sieťových diskov • 3D simulácia • Zobrazenie dráhy nástroja • Vybavenie • Inline vreteno • Upínanie SK 40 / DIN 69871 • Otáčky vretena 12 000 min⁻¹ • Rozmery a hmotnosti • Dĺžka cca 4319 mm • Šírka/hĺbka cca 2300 mm • Výška cca 3000 mm • Hmotnosť cca 7000 kg • Rýchloposuv • X-os 30 m/min • Y-os 30 m/min • Z-os 30 m/min • Elektrické údaje • Pripojovacie napätie 400 V • Sieťová frekvencia 50 Hz • Elektrické pripojenie • Celkový príkonný výkon 56 kVA • Frézovací stôl horizontálny • Dĺžka 1200 mm • Šírka 600 mm • Veľkosť T-drážok 16 mm • Počet T-drážok 5 • Rozstup T-drážok 100 mm • Max. nosnosť 800 kg Lhodpfxjynf Uns Ac Nok • Presnosť • Opakovateľná presnosť ±0,005 mm • Presnosť polohovania ±0,005 mm • Pohyb osí • X-os automaticky 1050 mm • Y-os automaticky 600 mm • Z-os automaticky 600 mm • Vertikálne vreteno • Upínanie vretena SK 40 DIN 69871 • Rozsah otáčok 12 000 min⁻¹ • Výkon pohon. motora S1 (trvalá prevádzka) 20 kW • Výkon pohon. motora S6-30 % prevádzka 50,3 kW • Krútiaci moment pohon. motora S1 96 Nm • Krútiaci moment pohon. motora S6 240 Nm • Posuvová sila • X-os 6,68 kN • Y-os 6,68 kN • Z-os 10 kN • Krútiaci moment posuvového motora • X-os S1 18 Nm • Y-os S1 18 Nm • Z-os S1 27 Nm • Menic nástrojov • Dvojramenný uchopovač • Počet pozícií 30 • Max. dĺžka nástroja 300 mm • Max. hmotnosť nástroja 8 kg • Čas výmeny nástroja (nástroj–nástroj) 2,5 s

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2018, maximálna rýchlosť vretena: 2 000 ot./min, výkon motora vretena: 5 500 W, celková výška: 1 550 mm, celková šírka: 1 065 mm, celková hmotnosť: 1 720 kg, maximálna dĺžka produktu: 2 215 mm, počet osí: 2, Manuálna sústružnícka frézka so vretenovou osou a posuvovou tyčou, rok výroby 2018. Tento model Optimum TH 4610 má rozteč vretien 1060 mm a maximálnu šírku obrobku 460 mm. Rozsah otáčok vretena je 25 – 2000 ot/min a dokáže spracovávať obrobky s maximálnou hmotnosťou 300 kg. Ak hľadáte kvalitné sústružnícke stroje, zvážte kúpu nášho modelu Optimum TH 4610, ktorý ponúkame na predaj. Pre viac informácií nás kontaktujte. - Typ stroja: Manuálna sústružnícka frézka so vretenovou osou a posuvovou tyčou s digitálnym ukazovateľom polohy - Rozteč vretien: 1060 mm - Výška vretena: 230 mm - Rozsah otáčania nad lôžkom: 460 mm Lhodjzq Edgepfx Ac Nok - Rozsah otáčania nad suportom: 270 mm - Dĺžka sústruženia: 240 mm - Priemer vretena: 58 mm - Max. hmotnosť obrobku: 300 kg - Morseov kužeľ hlavného vretena: MK6 / MT6 - Rozsah otáčok vretena: 25 – 2000 ot/min - Posuv suportu v priečnom smere: 285 mm - Posuv suportu v pozdĺžnom smere: 125 mm - Priemer hrotu: 60 mm - Posuv hrotu: 130 mm - Kužeľový tvar v hrote: MK4 / MT4 - Priemer trojčeľusťového skľučovadla: približne 200 mm - Rozmery (D x Š x V): 2215 mm x 1550 mm x 1065 mm - Výkon motora: 5,5 kW - Napätie / frekvencia: 400 V / ~50 Hz

Stav: ako nová (výstavný stroj), Rok výroby: 2020, Stroj sa nachádza vo výstavnej hale a bol používaný iba na predvádzacie účely. Optimill F 120X CNC fréza priamo od výrobcu. F 120X – OPTIMUM CNC frézovací stroj so Siemens riadením SINUMERIK 828D sa vyznačuje výkonom, rýchlosťou, presnosťou a dlhou životnosťou. Robustná konštrukcia Vysoká produktivita Lineárne vedenia pre vysoké rýchlosti posuvu vo všetkých osiach 21-miestny zásobník na automatickú výmenu nástrojov Vysoká spoľahlivosť Telo stroja z kvalitnej liatiny Meehanite Krížový stôl presne brúsený s 3 T-drážkami Pevný, torzne odolný základ stroja Presne brúsené predpäté vysokovýkonné kĺbové skrutky v všetkých osiach Servopohony s vysokým krútiacim momentom priamo na kĺbových skrutkách vo všetkých 3 osiach Elektronické ručné koliesko Dopravník triesok Čistiaca pištoľ RJ45 konektor, USB port a napájanie (230 V) Zariadenie na chladenie s 210-litrovou nádržou na chladiacu kvapalinu Výmeník tepla Zahrnuté voliteľné príslušenstvo: PPU 290 Touch Panel Inline vreteno 16000 ot./min s olejovým chladičom Pásový dopravník s zásobníkom na triesky Možný leasing stroja cez Siemens Finance. Podmienkou je likvidita. Rozmery a hmotnosť Dĺžka cca 2315 mm Šírka/Hĺbka cca 2194 mm Výška cca 2325 mm Hmotnosť cca 3800 kg Výkon vŕtania/frézovania Maximálny priemer frézovacej hlavy 80 mm Rýchlosť posuvu/rychloposuvu X os 40000 mm/min Y os 40000 mm/min Z os 40000 mm/min Elektrické údaje Prípojný napätie 400 V Fázy 3 Ph Druh prúdu AC Frekvencia siete 50 Hz Elektrické pripojenie Celkový pripojovací výkon 45 kVA Vzdialenosť vertikálne vreteno – frézovací stôl min. 150 mm Vzdialenosť vertikálne vreteno – frézovací stôl max. 450 mm Veľkosť T-drážky 14 mm Počet T-drážok 3 Rozstup T-drážok 125 mm Max. zaťaženie stola 250 kg Presnosť Opakovateľnosť ± 0,006 mm Presnosť polohovania ± 0,005 mm Chladiaci systém Chladiace čerpadlá Výkon pohonu na čerpadlo 370 W Objem nádrže 120 l Riadenie Typ Sinumerik 828D PPU 290 Systémový softvér SW 28x CNC pamäť 8 MB Čas medzi blokmi 2 ms Look Ahead 150 Počet nástrojov 512 Pracovný rozsah X os automaticky 500 mm Y os automaticky 400 mm Z os automaticky 300 mm Vertikálne vreteno Upínanie vretena BT 30 Rozsah otáčok 10 – 16000 min¯¹ Výkon hnacieho motora pri trvalej prevádzke S1 12 kW Výkon hnacieho motora S6-30 % prevádzka 22,8 kW Krútiaci moment hnacieho motora pri trvalej prevádzke S1 38 Nm Krútiaci moment hnacieho motora pri 30% prevádzke S6 116 Nm Krútiaci moment servopohonu posuvu X os trvalá prevádzka S1 6 Nm Y os trvalá prevádzka S1 6 Nm Z os trvalá prevádzka S1 11 Nm Servomotor – menič nástrojov Konštrukcia karusel pred vretenom Ljdoymkbqopfx Ac Nshk Počet miest pre nástroje: 21 nástrojov

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2014, Rozmery reznej plochy (kruh): 255 mm Rozmery reznej plochy (obdĺžnik): 315 x 230 mm Rozmery reznej plochy (štvorec): 230 mm Lhjdpeznh Nmsfx Ac Nek Rozmery reznej plochy pri šikmom reze (45°) (kruh): 160 mm Rozmery pílového pásu: 27 x 0,9 x 2750 mm Plynulo nastaviteľná rýchlosť pílového pásu: 20 – 90 m/min Pohon pílového pásu: 400 V, 1,5 kW Požadovaný priestor: 1800 x 1600 x približne 1800 mm Hmotnosť: 380 kg

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2007, Funkcionalita: plne funkčný, Konečná cena, keďže je fakturovaná podľa rozdielového zdanenia podľa §25a zákona o DPH. Obdržíte riadny daňový doklad! Interné číslo položky: 26043 CNC frézka Optimum F100 Rok výroby: 2007 Stroj pochádza z verejného vzdelávacieho zariadenia. Ovládanie: Siemens Sinumerik 802 S base line Ledjzb I Tgepfx Ac Njhk Rozhranie: RS232 Upínanie: ISO40 Otáčky: 100 - 6000 ot./min. Pojazdy: X 450 / Y 300 / Z 400 mm Stôl: 920 x 280 mm Zaťaženie stola: 300 kg + Návod na obsluhu + Programovací návod + Elektroschéma + Príslušenstvo (rôzne držiaky nástrojov, okrem iného rôzne MK4 upínania, zníženie základného upínania na MK4 k dispozícii) + 2-osý digitálny odpočet Heidenhain + Návod na obsluhu + Chladiace čerpadlo Otáčky: 90 - 1800 ot./min. Pojazdy: X 400 / Y 200 / Z 400 mm Posuv: 10 - 160 mm/min. Rýchloposuv: 900 mm/min. Výkon: 1,6 kW / 380 V Rozmery (D x Š x V): 150 x 150 x 175 cm Hmotnosť: 1300 kg Stroj je plne funkčný a po dohode je možné si ho prezrieť pod prúdom na vykurovanej skladovej ploche s rozlohou viac ako 500 m².

Stav: dielensky repasované (použité), Rok výroby: 2015, Funkcionalita: plne funkčný, S digitálnym zobrazením v 3 osiach Rok výroby: 2015 Vŕtanie vretena: 54 mm Vzdialenosť medzi hrotmi: 1000 mm Výška hrotu: 200 mm Rozsah otáčok: 30 – 3000 ot./min, plynulá regulácia otáčok s ukazovateľom na displeji S nasledujúcim príslušenstvom: Lhedpeyybxnsfx Ac Nok Držiak nástrojov Multifix Chladiace zariadenie 3-čeľusťové skľučovadlo Ø 200 mm 4-čeľusťové skľučovadlo Ø 250 mm Upínacie skľučovadlo komplet so skľučovadlami do Ø 32 mm Ochrana skľučovadla Ochrana proti trieskam s osvetlením Pevná luneta Ø cca 150 mm Sledujúca luneta Ø cca 100 mm 4 ks výškovo nastaviteľných strojných pätiek 1 ks sledujúci strediaci hrot Návod na obsluhu

Stav: použitý, Rok výroby: 2023, Optimum Optiturn TX 5216V – used machine. - Machine bed made from heavily ribbed cast iron - One-piece machine base made from steel - High rigidity of the headstock housing due to heavily ribbed grade 25 GG cast iron - Precisely machined carriage - Shafts mounted on needle bearings; all components are lubricated in an oil bath - Bedways hardened and precision-ground - All electronic controls are centrally accessible - All feed gearbox gears made from hardened steel - Handwheels decoupled and tested in accordance with EN 23125 - Dual-channel safety electronics - Switches with lifecycle calculation, tested to EN ISO 13849 - Complete lead and feed screw guard - Fully illuminated work area - Service-friendly removable rear panel - Hardened and ground faceplate spindle ensures exceptional accuracy and durability - High metal removal rate allows heavy-duty roughing without problems - Energy chain for protective guiding of cables and hoses - Lockable chip guard travels with the bed carriage; features integrated position display and coolant hose; manually adjustable - No change gears required - Safety device prevents simultaneous operation of screw-cutting and automatic feed - Electronic feed disconnect for the Z-axis - Coolant system with separate coolant tank, level indicator, and oil separator; easy and complete draining and cleaning per DIN - Electrical position shutting with four-position stop - 3-jaw chuck included as standard - Quick-change toolpost SWH 7-C - Toolholder 32 x 130 type D for 25 mm square tools - Large spindle bore Dimensions and Weights: - Length: approx. 2925 mm - Width/Depth: approx. 1195 mm - Height: approx. 1930 mm - Weight: approx. 2470 kg Working Ranges: - Centre height: 260 mm - Distance between centres: 1600 mm - Swing over bed: 520 mm - Swing over cross slide: 324 mm - Bed width: 350 mm Speed Range: - Number of speed ranges: 2 x 3 steps - Spindle speed range: 12 – 1800 rpm Electrical Data: - Output (motor power): 7.5 kW - Total connected load: 5.5 kW - Supply voltage: 400 V - Mains frequency: 50 Hz Coolant System: Lodpfx Acox Hdq Te Nehk - Coolant pump output: 60 W - Generated data type: Usage data Tailstock: - Taper: MT 5 - Quill stroke: 180 mm - Quill diameter: 72 mm Spindle: - Spindle mount: Camlock DIN ISO 702-2 No. 8 - Spindle bore/bar capacity diameter: 80 mm - Toolholder: SWH 7C - Spindle taper: MT 7 Thread Cutting: - Metric thread pitch: 0.5 – 15 mm/rev - Number of metric pitches: 55 - Inch thread pitch: 60 – 2 TPI - Number of inch pitches: 55 - Diametral pitch range: 120 – 4 DP - Number of diametral pitches: 55 - Modular thread pitch: 0.25 – 7.5 mm x π - Number of modular pitches: 55 Travel: - Compound rest travel: 170 mm - Cross slide travel: 340 mm - Bed carriage travel: 1400 mm Feed: - Longitudinal feed range: 0.05 – 1.5 mm/rev - Number of longitudinal feeds: 55 - Cross feed range: 0.025 – 0.75 mm/rev - Number of cross feeds: 55

Stav: použitý, Rok výroby: 2022, Optimum Optiturn TH5620V – Lathe with DPA and SWH Signs of wear present - Hardened and ground Z-axis guideway - Spindle mount Camlock DIN ISO 702-2 No. 8 - Precisely machined carriage - Handwheels with fine adjustable graduation 0.04 / 0.02 mm - All guides adjustable via gibs - Shafts, gears, and main spindle running in oil bath - Compound slide adjustment range ± 90° - Guaranteed spindle nose runout accuracy better than 0.015 mm - Gear wheels: smooth, hardened and ground, supported by 2 adjustable precision tapered roller bearings - Clearly arranged selector levers for controlling feed rates - Enclosed quick-shift feed gearbox design - Gears and shafts: hardened and ground, running in oil bath in precision bearings - Switches with lifecycle calculation, tested according to EN ISO 13849 - Bed carriage reversible by control shaft for left/right operation - Centralized lubrication in bed carriage - Leadscrew cover - Emergency stop palm switch, motor protection switch, lockable main switch - Tailstock quill and handwheel with fine adjustable graduation 0.025 mm - Fast, simple, and tool-free adjustment by clamping lever - Heavily ribbed prismatic bed, induction hardened and precision ground, made of grey cast iron - Coolant system with separate coolant tank, level indicator, and oil separator; easy and complete emptying and cleaning according to DIN - LED machine lamp in chip guard - Two gearbox speed ranges - Spindle bore / bar capacity Ø 105 mm - Siemens Sinamics frequency inverter / Safety Integrated - Energy chain for gentle cable and hose routing - Thread dial scale adjustable - Quick-change tool post SWH 7-C - 1 tool holder 32 x 150 type D for 25 mm square tools - Digital position display DPA 21 - Glass scales Dimensions and Weights - Length approx. 3450 mm Ljdpfxsx Dzxas Ac Nohk - Width/depth approx. 1150 mm - Height approx. 1650 mm - Weight approx. 2560 kg Working Areas - Centre height: 280 mm - Centre distance: 1910 mm - Swing over bed: 560 mm - Swing in gap: 790 mm - Swing over cross slide: 355 mm - Turning length in gap: 170 mm - Bed width: 350 mm Speed Range - Number of speed ranges: 2 - Speed range: 25–1600 rpm - Speed control: electronically variable Electrical Data - Output power (motor rating): 7.5 kW - Total connected load: 8.5 kW - Connection voltage: 400 V - Network frequency: 50 Hz Coolant/Lubrication System - Coolant pump output: 125 W Standards and Approvals - Standard: DIN EN 55011 Tailstock - Taper: MT 5 - Quill travel: 180 mm - Quill diameter: 75 mm - Tool post clamping height max.: 25 mm - Spindle taper Ø 113 (taper 1:20) mm Thread Cutting (Metric) - Pitch range: 0.1–14 mm/rev - Number of metric pitches: 47 Thread Cutting (Inch) - Pitch range: 112–2 TPI - Number of inch pitches: 60 Thread Cutting (Diametral Pitch) - Range: 4–112 DPI - Number: 50 Thread Cutting (Module) - Range: 0.1–7 mm/rev - Number: 34 Travel - Compound slide travel: 130 mm - Cross slide travel: 316 mm - Bed slide travel: 1710 mm Feed - Longitudinal feed range: 0.031–1.7 mm/rev - Number of longitudinal feeds: 42 - Cross feed range: 0.014–0.784 mm/rev - Number of cross feeds: 42

Stav: ako nová (výstavný stroj), Rok výroby: 2026, The machine is on display. Optiturn L34 HS CNC lathe – brand new, direct from manufacturer. L34 HS – The OPTIMUM CNC lathe equipped with Siemens SINUMERIK 808D Advanced PPU 150 control system. • Rigid grey cast iron machine bed • Robust spindle bearings • Emergency stop push button • Central lubrication system • Spindle and feed motors supplied by Siemens • Maintenance-friendly full safety enclosure • Rear access hatch for servicing • Safety interlock on the front sliding door • Turret located behind the turning center (left-hand turning tools) • Linear guideways • SINUMERIK 808D on PC software package included (practical training software for offline programming and simulation of workpieces at the PC, free download) Technical Data Electrical connection: 400 V / 3-phase ~50 Hz Total connected load: 6.5 kVA Spindle Main drive motor (S1 duty): 3.7 kW Motor torque (S1 duty): 23.6 Nm Spindle torque: 40 Nm Spindle mount: DIN 6350 A2-3 Spindle bore: Ø 46 mm Coolant system Coolant pump output: 95 W Coolant tank capacity: 75 liters Lhodpezi Evgefx Ac Nek Machine Data Center height: 165 mm Distance between centers: 600 mm Swing over cross-slide: Ø 146 mm Swing over bed: Ø 350 mm Speed range Spindle speeds*: 30 – 3,500 rpm Tool Turret Type: electric Number of tool stations: 6 tools Max. tool holder height/width (square): 16 mm Max. boring bar diameter: 16 mm Accuracy Repeatability: ± 0.01 mm Positioning accuracy: ± 0.01 mm Travel X-axis: 145 mm Z-axis: 465 mm Feed rates X-axis: 6,000 mm/min Z-axis: 8,000 mm/min Machine leasing available via Siemens Finance. Sufficient liquidity required.

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Presná sústruh na vodiacu a ťahovú hriadeľ Značka: OPTIMUM Model: OPTiturn TZ 4 Číslo výrobku: 3432240 Stav: nový stroj Výška hrotu: 200 mm Vzdialenosť medzi hrotmi: 800 mm Otáčky: 45 - 1 800 ot/min (16 stupňov) Štandardné vybavenie: - 3-osý digitálny odpočet DPA 32 - pevný centrovací hrot MK 3 Lhsdpfx Acogqw U Re Njk - rýchloupínací držiak nožov, veľ. B - držiak sústružníckeho noža BD - redukčná puzdro MK 6 / MK 3 - pevná luneta ø 10 - 130 mm - pohyblivá luneta ø 10 - 100 mm - zariadenie na chladenie - vyťahovateľná vanička na triesky - LED svietidlo na stroj - obslužné náradie

Rok výroby: 2017, stav: pripravené na použitie (použité), Ponúka sa frézka OptiMill MF 4V, takmer nová, 100 hodín pracovného času. Rok výroby 2017, pojazdy X/Y/Z: 800mm/320mm/400mm, plynulá regulácia otáčok vretena 9-6750 ot./min. v 8 rozsahoch, s elektronickou reguláciou otáčok, pinolový zdvih: 127mm, 3-osé digitálne odpočítavanie DPA21, prepínač pravého/ľavého chodu, zarážka hĺbky vŕtania, krížový stôl X/Y 1244mm/230mm, T-drážka 16mm, kryt skľučovadla, chladiace zariadenie, manuálne centrálne mazanie, univerzálny pneumatický upínací systém ISO 40, plynulé posuvy stola v X/Y, hmotnosť cca 1200kg. Obhliadka možná po dohode. Lhedpfexyk Ucsx Ac Njk

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2015, maximálna rýchlosť vretena: 4 000 ot./min, pojazdová vzdialenosť osi X: 240 mm, zdvih osi Z: 550 mm, celková výška: 2 000 mm, celková šírka: 1 870 mm, celková hmotnosť: 3 200 kg, výrobca ovládačov: SIEMENS, maximálna dĺžka produktu: 4 050 mm, počet pozícií v zásobníku nástrojov: 12, počet osí: 2, Horizontálny sústruh, rok výroby 2015. Tento Optimum OPTIturn S 600 má maximálny točný priemer 320 mm a maximálnu točnú dĺžku 550 mm. Je vybavený hydraulickým revolverom s 12 pozíciami pre nástroje a rozsahom otáčok vretena 30 – 4000 min⁻¹. Ak hľadáte kvalitné sústružnícke kapacity, odporúčame zvážiť nami ponúkaný Optimum OPTIturn S 600. Kontaktujte nás pre viac informácií. • Točný priemer: 320 mm Lhedpfozg Eamsx Ac Nok • Točná dĺžka: 550 mm • Priečny točný priemer nad lôžkom: 550 mm • Priečny točný priemer nad suportom: 370 mm • Priemer hlavného vretena: 76 mm • Priemer upínacej dutiny (hydraulické skľučovadlo): 200 mm • Vretenový kužeľ: A2-6 • Výkon hlavného motora: S1 (trvalá prevádzka) 11 kW; S6-30 % 14,3 kW • Typ revolvera: Hydraulický VDI 30 • Počet nástrojových pozícií: 12 • Rýchloposuv osí X/Y: 30/36 m/min • Pinolová upínacia kužeľ: MT4 • Zdvih pinoly: 80 mm • Priemer pinoly: 75 mm • Celkový menovitý výkon: 30 kVA Technické špecifikácie Protivreteno: Nie Poháňané nástroje: Nie

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2016, výrobca ovládačov: SIEMENS, celková hmotnosť: 6 020 kg, maximálna rýchlosť vretena: 10 000 ot./min, výkon motora vretena: 13 000 W, počet osí: 3, Toto 3-osé vertikálne obrábacie centrum typu Optimum F310 bolo vyrobené v roku 2016. Má maximálnu rýchlosť vretena 10 000 otáčok za minútu a výkon motora vretena 13 kW. Stroj je vybavený CNC-riadeným delením s dvoma osami otáčania, ktoré nikdy nebolo uvedené do prevádzky. Ak hľadáte kvalitné možnosti obrábania, zvážte kúpu nášho modelu Optimum F310, ktorý ponúkame na predaj. Kontaktujte nás pre viac informácií. Lhsdszl Edvopfx Ac Njk • Celkový príkon: 25 kW • Napájacie napätie: 400 V / 50 Hz • Stav vretena: Opravené; kryt nie je opätovne namontovaný • Stav stroja: Pod napätím Ďalšie vybavenie • CNC-riadené delenie (otočný stôl) s 2 osami otáčania; nikdy nepoužívané.

Stav: nový, Presná sústruh s vodicou a ťažnou skrutkou Značka: OPTiturn Model: TM 3310 D Obj. č.: 3403025 Stav: Nový stroj Výška hrotu: 165 mm Vzdialenosť medzi hrotmi: 1 000 mm Otáčky vretena: 65 - 2 000 ot./min (9 stupňov) Sériové vybavenie: Lhjdpfxjh I N Sbs Ac Njk - 3-osý digitálny odpočet DPA 31 PLUS - 3-čeľusťové skľučovadlo 160 mm - hlavný motor s elektrickou brzdou - podstavec stroja s vaňou na triesky - štvornásobný držiak nožov - LED osvetlenie stroja - redukčná puzdro MK 5/MK 3 - pevné strediace hroty MK 3 - kryt skľučovadla s elektrickým zabezpečením - sada výmenných kolies - naplnenie olejom - obslužné náradie - návod na obsluhu