Pc 677 kúpiť použité (6 012)

Stav: použitý, Rok výroby: 2017, pojazdová vzdialenosť osi X: 435 mm, zdvih osi Y: 465 mm, zdvih osi Z: 560 mm, hmotnosť obrobku (max.): 80 kg, celková výška: 2 755 mm, celková dĺžka: 3 360 mm, celková šírka: 3 870 mm, celková hmotnosť: 8 500 kg, nos vretienka: MAS BBT 40, Matsuura MX-330 - PC10 Vertikálne 5-osé obrábacie centrum CNC riadenie Matsuura G-Tech 31 i Veľkosť stola: ø 130 mm Zaťažiteľnosť stola: 80 kg Počet paliet: 10 Max. priemer obrobku x výška: 330 x 300 mm Posuv v osi X: 435 mm Hedpfjy Ny Akex Acpst Posuv v osi Y: 465 mm Posuv v osi Z: 560 mm Osa C (otáčanie stola): 360° Osa A (naklonenie stola): -125/+10° Otáčky vretena: 50 – 15 000 ot/min Upínanie vretena: MAS BBT 40 Výkon motora vretena: 7,5/5,5 kW Kapacita zásobníka: 90 V prípade otázok ohľadom stroja nás neváhajte kontaktovať telefonicky alebo e-mailom. Pozrite si aj ďalšie naše inzeráty pre kompletný prehľad nášho skladového sortimentu.

Stav: nový, Rok výroby: 2020, Funkcionalita: plne funkčný, Výbava: dokumentácia / manuál, BRINOX LEP13.2 – AS Storage Tank Temperature Control Unit – GMP – Year of Manufacture 2020 – Like New Manufacturer: BRINOX Process Systems LEP13.2 KK6772 Package 12 System Type: LEP13.2 – AS Storage Tank Temperature Control Unit Hodpfx Acjyl Na Nepst Project: Ammonium Sulfate System Year of Manufacture: 2020 Serial Number: 1003624 Tag Number: MR-ASF-ASF61-KK6772 Location: Germany DESCRIPTION For sale is a nearly new LEP13.2 temperature control unit in pharmaceutical GMP design, manufactured by BRINOX Process Systems. This unit is configured as a compact, pre-assembled skid system and was designed for use in an ammonium sulfate storage system. Complete project and FAT documentation available. TECHNICAL DATA Type: LEP13.2 – AS Storage Tank Temperature Control Unit Medium: Ammonium Sulfate Design: Pharma / GMP Materials: Stainless Steel 1.4435 / 1.4301 Control Air: 6 bar Pressure and leak testing performed FAT successfully completed MAIN COMPONENTS 2x KSB Movitec centrifugal pumps Alfa Laval plate heat exchanger Electric instantaneous water heater Reflex expansion vessel Samson control valve GEMÜ ball valves (manual & pneumatic) Labom pressure gauges Comprehensive sensor and instrumentation suite Insulated piping Stainless steel skid frame construction APPLICATION Temperature control of process media Use in GMP-regulated production environments Pharmaceutical and biotechnology facilities Temperature-controlled media circuits CONSTRUCTION Compact, closed skid system Fully piped Professionally insulated piping High-quality industrial components Service-friendly design Completely dismountable and transportable CONDITION Condition: New in original packaging Year: 2020 Project installation Minimal operating hours Excellent visual and technical condition DOCUMENTATION FAT documentation Pressure test protocols P&ID diagrams Layout drawings Factory certificates according to EN10204 Material lists EU declarations of conformity SPECIAL FEATURES Complete GMP documentation High-quality branded components Ideal for pharmaceutical and biotech applications Immediately available Priced significantly below new

Stav: nový, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: NL42025C7338, Rok výroby: 2025, nosnosť: 3 000 kg, zdvíhacia výška: 4 800 mm, voľný zdvih: 1 200 mm, typ paliva: nafta, typ stožiara: triplex, stavebná výška: 2 230 mm, dĺžka vidlíc: 1 200 mm, typ pohonu: Diesel, Dieselový vysokozdvižný vozík Výrobné číslo podvozku: NL42025C7338 Ťažisko nákladu: 500 mm Typ stožiara: Triplex Stav: Nové zariadenie Technický stav: Nový Predné pneumatiky: Non Marking (nefarbiace) Zadné pneumatiky: Non Marking (nefarbiace) Bočný posuv, 3. ventil, 4. ventil, kúrenie, plná kabína, bezpečnostné svetlo, vnútorné zrkadlo, LED, sedadlo, Hjdpfx Acoy Eau Sepot plná kabína s kúrením, zadné LED osvetlenie, Blue Sport 3D zrkadlá, madlo na spätný chod

Stav: použitý, Rok výroby: 1999, pojazdová vzdialenosť osi X: 600 mm, zdvih osi Y: 500 mm, zdvih osi Z: 530 mm, rýchloposuv os X: 20 000 m/min, rýchly posuv osi Y: 20 000 m/min, rýchloposuv osi Z: 20 000 m/min, model regulátora: FANUC 18i, maximálna rýchlosť vretena: 12 000 ot./min, výkon motora vretena: 8 W, počet pozícií v zásobníku nástrojov: 64, Horizontálne obrábacie centrum, 4 osi (X Y Z B - 360000) Automatická výmena paliet, 2 ks 400×400 Automatická výmena nástrojov, 64 pozícií Čas výmeny nástroja: 3 sekundy Hedpfx Aoy Azbzocpjt CNC riadenie: Fanuc 18i Pohon motora: Fanuc

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2000, pohotovostná hmotnosť: 680 kg, Na predaj funkčné pracovné plošiny Hedpfx Aoyyuziecpet pracovná výška 6 m výška podlahy 3,8 m možná výmena a doprava ochotne poskytnem viac informácií telefonicky alebo správou

Stav: dobrý (použitý), Ultrazvukový senzor, Ultrazvukový generátor -Výrobca: Dukane, iQ Port Probe Switch -Typ: MPCQH0404 -Počet: 1x Port Probe Switch k dispozícii -Rozmery: 240/180/V50 mm Hodpfx Aoxxvtzscpet -Hmotnosť: 1,4 kg

Stav: použitý, najazdené kilometre: 447 000 km, výkon: 235 kW (319,51 k), prvá registrácia: 01/2006, typ paliva: nafta, celková hmotnosť: 18 000 kg, brzdy: retardér, typ prevodu: poloautomatický, emisná trieda: Euro 5, dĺžka ložného priestoru: 7 300 mm, šírka ložného priestoru: 2 450 mm, výška ložného priestoru: 2 550 mm, Výbava: sadzový filter, zdvíhacie čelo, Zdvíhacia plošina: Hedpfexx Hh Aox Acpot ----Chladiace zariadenie: ----- Retarder - Klimatizácia - Dvojzónový Bi Temp chladič so zdvíhacou plošinou - Ťažné zariadenie - Top stav Podvozok: Vzduchové odpruženie

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1999, Funkcionalita: neoverené, pojazdová vzdialenosť osi X: 6 000 mm, zdvih osi Y: 3 200 mm, zdvih osi Z: 2 050 mm, celková dĺžka: 13 000 mm, dĺžka stola: 5 000 mm, šírka stola: 3 000 mm, celková šírka: 8 000 mm, otáčky vretena (min.): 12 000 ot./min, celková výška: 6 000 mm, zaťaženie stola: 50 000 kg, celková hmotnosť: 120 000 kg, počet pozícií v zásobníku nástrojov: 32, Výbava: dokumentácia / manuál, dopravník triesok, otáčky plynule nastaviteľné, HEYLIGENSTAEDT HEYMUNILL 3200-P in heavy gantry construction with fixed crossbeam for machining large and heavy workpieces. Large machining area with travels of X 6,000 mm / Y 5,000 mm / Z 1,500 mm as well as a table size of approx. 5,000 x 3,000 mm and a table load capacity of approx. 50,000 kg. Gantry clearance approx. 3,220 mm width / 2,050 mm height. 5-axis machining / milling heads A and B axis (swivel axes in the milling head) C axis (360° rotation) 5-axis simultaneous machining possible (with fork type milling head) Milling heads: Straight milling head FK 120/340 90° angle milling head WFK 100/750M Fork type milling head FK 100/2D Milling head magazine: 5 positions automatic milling head change Additional equipment: ICS approx. 7 bar 32-position tool changer (SK50, Fibro ATC 32/50) Tool holder SK50 (DIN 69871) Tool length measurement system (laser) Chip conveyor Hjdey Anrtjpfx Acpet Coolant system Adaptive feed control Heidenhain linear measurement systems X/Y/Z

Stav: použitý, Funkcionalita: plne funkčný, číslo stroja/vozidla: 010352M7295, Rok výroby: 2022, prevádzkové hodiny: 513 h, nosnosť: 3 500 kg, zdvíhacia výška: 4 700 mm, voľný zdvih: 1 350 mm, typ paliva: nafta, typ stožiara: triplex, stavebná výška: 2 240 mm, dĺžka vidlíc: 1 150 mm, typ pohonu: Diesel, Dieselový vysokozdvižný vozík Výrobné číslo podvozku: 010352M7295 Ťažisko bremena: 500 mm ISO trieda: ISO trieda 3 = 2 500 - 4 999 kg Typ stožiaru: Triplex Hsdpfx Asyg Syuocpst Prevodovka: hydrodynamická Stav: Repasované bez záruky Technický stav: dobrý Predné pneumatiky typ: superelastické Predné pneumatiky stav: 80 - 100% Zadné pneumatiky typ: superelastické Zadné pneumatiky stav: 80 - 100% Popis: Motor = STAGE 5 vrátane novej UVV kontroly, bez záruky Bočný posuv, 3. ventil, 4. ventil, zadné pracovné svetlo, predné pracovné svetlo, plná kabína, Systém OPS

Stav: použitý, pojazdová vzdialenosť osi X: 6 000 mm, zdvih osi Y: 3 000 mm, zdvih osi Z: 1 000 mm, priemer vretena: 150 mm, maximálna rýchlosť vretena: 2 800 ot./min, zdvih osi W: 700 mm, POHYB OSI X 6000 MM POHYB OSI Y 3000 MM POHYB OSI Z 1000 MM POHYB OSI W 700 MM ISO 50 VÝKON MOTORU VRETENA 51 KW OTÁČKY VRETENA 2800 RPM PRIEMER PUZDRA VRETENA 150 MM CNC SIEMENS 840 D OTOČNÝ STÔL 2000 X 2500 POHYB V 1500 MM NOSNOSŤ 25 TON Hsdpfxjyb Rztj Acpst VÝMENA NÁSTROJOV S 80 POZÍCIAMI CHLADENIE CEZ VRETENO AUTOMATICKÁ OTOČNÁ HLAVA 1 OS MODEL KF-D4 2,5° Č. 02 KOTVIACE DOSKY 2000 X 5000 MM ODVÁDZAČ ŠPÓN

Stav: nový, Použiteľný materiál: hnoj Hodpfx Acoyaz Hkjpot

Stav: nový, Rok výroby: 2022, Funkcionalita: plne funkčný, chladiaci výkon: 5 kW (6,80 k), celková hmotnosť: 26 kg, vykurovací výkon: 6 kW (8,16 k), Predávame nové podstropné zariadenie od Mitsubishi-Electric. Chladivo: R32 alebo R410a. Hodpfx Acoxu Dciepjt

Stav: nový, - NOVÉ - - Kompaktná konštrukcia, úspora miesta - Výkonný, vysoký sací výkon, nízke prevádzkové náklady - Jednoduchá údržba, dlhá životnosť filtra - Univerzálne použiteľné, variabilné príslušenstvo - Vysoká flexibilita - Mobilné prevedenie - Odsávacia technika s čelným plechovým systémom - pojazdný Technické údaje: - Nasávací nástavec 1000x1000 mm - Menovitý výkon motora 1,5 kW, 3,4 A, 3 fázy, 400V/50 Hz/1410 min-1 Hjdjv Svcyjpfx Acpet - Objemový prietok 4600 m³/h - Využiteľný podtlak 500 Pa - Filtračná plocha 1,0 m² - Čistenie filtra: bez - Filtračný materiál: zelený (1 kus) - Zaťaženie filtra: 4600 m³/m²/h - Zvyškový obsah prachu: Max. odlučovacia účinnosť cca 97 % - Automatika riadenia: žiadna - Elektrické pripojenia: 1-stupňový prepínač, +5 m prívodný kábel so zástrčkou so ochranným kontaktom, 1-pólový, istenie 10A na mieste, - Prívod stlačeného vzduchu: žiadny - Max. hladina akustického tlaku: 72 dB(A) + neistota merania 4 dB podľa DIN EN ISO 11201 meranie na voľnom priestranstve - Podvozok: 4 otočné kolieska s termopovrchom, D=75 mm - Rozmery (Š/V/H) mm: 1012x1405x915 (1887x1405x1144) - Hmotnosť zariadenia cca 175 kg . 195 627 01

Stav: nový, Rok výroby: 2023, Funkcionalita: plne funkčný, celková hmotnosť: 60 000 kg, Značka: Bosch Hsdowk Iy Hspfx Acpot Rok výroby: nepoužité, 2022/2023 Hmotnosť (kg) cca: 60 000 netto Kusov na sklade: cca 160 000 Vyrobené v: Číne Komentáre: Zoznam na vyžiadanie Predajné podmienky: Možný odber aj menších množstiev, pre ceny nás kontaktujte

Stav: takmer ako nový (použitý), Dĺžka police: 3500 mm Šírka police: 1300 mm Svetlá výška: 390 mm Počet piestov: 6 Priemer piestov: 80 mm Vodné vyhrievanie Bezpečnostný vypínač (nudzové zastavenie) Nové teflónové fólie na platniach Rozmery stroja: Dĺžka: 410 cm Šírka: 160 cm Výška: 200 cm Hedpfx Acswhwrgjpjt

Stav: dobrý (použitý), Dvojitý čelní profilovač, hranařská obráběcí stanice, drážkovací motor, obráběcí motor, frézovací motor, vřetenový motor, elektromotor - Výrobce: Siemens, frézovací elektromotor typ 1PC3115-2LA29 - Výkon: 50 Hz 5,0 kW 2910 ot./min / 100 Hz 8,0 kW 5910 ot./min - Napětí: 220/380 V - Upínací hřídel: Ø 35 x 80 mm - Rozměry: 545/280/V225 mm - Hmotnost: 60 kg Hjdpfxjvx Rndo Acpot

Stav: dobrý (použitý), Double-end profiler, edge processing machine, scoring motor, cutting motor, milling motor, spindle motor, electric motor Hodpfevyc Ufex Acpst - Manufacturer: Siemens, Milling electric motor type 1PC3115-2AA99 Z - Power: 50 Hz 5.5 kW 2925 rpm / 100 Hz 9.5 kW 5910 rpm - Voltage: 220/380 V - Shaft mounting: Ø 35 x 75 mm - Dimensions: 550/280/H235 mm - Weight: 60 kg

Stav: použitý, Linpac 150 pcs. Transport Trolley Rolling Cart Trolley Eurobox Dolly 800x600x200 mm 300 kg Load Capacity RA2428 Technical data: Length: 800 mm Width: 600 mm Height: 200 mm Load capacity: 300 kg Suitable for two parallel Euroboxes Material: Sturdy plastic body Underride height: approx. 100 mm Weight: approx. 9.1 kg Features: 2 swivel castors and 2 fixed castors Quantity: 150 pcs., stacked 15 pieces per stack in L x W x H approx. 800 x 600 x 2270 mm Weight per stack: approx. 136.5 kg Year of manufacture: unknown Stackable: yes, thanks to recesses Condition: Used / fully functional Colour: red Prices are net plus VAT ex central warehouse Dr. Sonntag GmbH & Co. KG, 97076 Würzburg For personalised, professional advice, please contact us. Get in touch with us by phone or email. We are happy to support you with the planning and implementation of your projects. We look forward to hearing from you. Best regards, Hjdpfow Rta Dsx Acpot Your Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Team Your specialist and contact partner for intralogistics

Stav: dobrý (použitý), Klinová remenica, remenica - Priemer: 460 mm - Celková šírka: 278 mm Hsdect H T Sspfx Acpjt - Počet drážok: 10 - Šírka klinového remeňa: 22 mm - Montážny otvor: Ø 95 mm - Remenica: vyvážená - Hmotnosť: 144 kg - Ďalšie remenice skladom

Stav: nový, Rok výroby: 2025, PFEIFER technology skyCUBE P class 1250 x 1250 mm – 200W CO2 Laser The Flatbed Laser Center (*Pricing varies according to configuration. This is a brand-new laser machine manufactured by us.) The multifunctional flatbed laser center skyCUBE, produced by PFEIFER technology in Saxony, Germany, has been designed for your professional cutting tasks and classic laser engraving. It combines high productivity with cost-effectiveness and precision, ensuring your investment pays off in a short time. The machine housing, made of welded and bolted steel construction, is designed for industrial and commercial use. The drive system developed by PFEIFER technology guarantees precision and high repeatability. skyCUBE laser units comply with all requirements of Class 1 according to DIN EN 60825-1, providing the highest level of safety. The ergonomic design with a pull-out working table makes it easy to load the machine. A drawer in the lower part of the machine serves to collect cutting waste. Simple, user-friendly, and intuitive – the skyCUBE PC software makes planning, execution, and control of your production tasks effortless. Your project data is processed via layers (colors), for which you can individually set order and processing type per layer. The determined parameters can be permanently saved and retrieved from a material database. Laser programs are transmitted to the machine controller via a computer connected through LAN/USB interface. A modern touch control panel gives you access to all system information and functions. skyCUBE Laser Processing Center at a glance: - German industrial standard steel construction for secure, vibration-free mounting of laser components and axis systems, on mobile industrial leveling feet - 8" touchscreen display: view more, control more, communicate more with the skyCUBE laser processing center - Redundant safety system – Class 1 laser - Safety: shutter – active mechanical beam path lock - Pull-out working table/drawer - Integrated access and observation hatch - Pull-out cutting waste drawer - Air-flushed optics – filtered air injection to all laser components to protect optics - Program-controlled process gas management - Proprietary drive system from PFEIFER technology for precision and high repeatability - PFEIFER technology mirrors and optics for perfect results in laser engraving and cutting - CO2 laser sources: IRADION®, SYNRAD® – optimal laser beam quality and performance over time - Certified and stable branded power supplies according to the requirements of the selected laser source - Illuminated machine interior Hedpfx Acecwpkpjpet - Easy-to-learn operation, even without advanced CAD skills - Safety: BG-certified emergency stop / door and safety monitoring - Safety: key switch to prevent unauthorized use - Central vacuum engraving/cutting fume extraction port - Multifunctional cutting table with low-reflection, removable support elements for laser material processing Available options: - Laser source and optics system tailored to application requirements - PFEIFER technology linear motor for X/Y axis

Stav: dobrý (použitý), Ložiskové teleso, ložiskové puzdra typu Plummer Block, konzola s ložiskovým telesom, jednotka ložiskového telesa, ložiskové telesové jednotky, stojaté ložisko SKF, stojaté telesové jednotky - DSB: typ UCP 211 ložisková konzola - pre: hriadeľ s priemerom 55 mm - Cena: za kus - Množstvo: 13 kusov Hjdpfofk Afbjx Acpst - Rozmery: 220/60/V125 mm - Hmotnosť: 3,4 kg/kus

Stav: veľmi dobrý (použitý), Trojfázový elektromotor -Výrobca: Elektrim, elektromotor typ SKG90L4PC T -Výkon: 2,2 kW -Otáčky: 1380 ot./min -Hriadeľ: Ø 24 x 50 mm -Konštrukčné vyhotovenie: B5 -Počet: 1x motor k dispozícii -Cena: za kus -Rozmery: 350/200/H225 mm Hsdsu Uwxijpfx Acpet -Hmotnosť: 21 kg/kus.

Stav: nový, Rok výroby: 2026, STROJ NA VÝROBU ŠTIEPKY, značka KÄLIN Hobeltechnik, model MPC-P: • Približná produkcia mokrej štiepky: 3 800 kg/hod • Vozík na prepravu kmeňov s rozmermi: 2 800 mm x 1 100 mm x 1 300 mm • Maximálna dĺžka kmeňov: 2 650 mm • 2 symetrické, vyberateľné hobľovacie valce s dĺžkou 1 140 mm, každý rozdelený na 3 časti: - Priemer: 200 mm - Dĺžka: 380 mm - Počet nožov: 8 - Ostrenie celých valcov bez potreby demontáže nožov - ULTRA RÝCHLA VÝMENA VALCOV, menej ako 15 minút! • 2 sady náhradných valcov na výmenu počas procesu ostrenia • Výkon motora valcov: 90 kW / 120 HP • Rýchlosť vozíka riadená elektronickým meničom: 0,6 až 36 m/min • Automatické ovládanie pomeru posuvu a zaťaženia stroja • 1 ťažný motor, pohon dvojitou ťažkou reťazou: 15 kW / 20 HP • Systém kontroly úrovne materiálu vo vozíku, aby sa zabránilo chodu naprázdno • Elektrická rozvodná skriňa a ovládací panel. Dotyková obrazovka pre ovládanie funkcií • Spodný motorizovaný pás na odvod štiepky: 5 000 mm x 800 mm Hedpevk Saxofx Acpet • Hmotnosť: 11 000 kg • CE certifikácia

Stav: použitý, Funkcionalita: plne funkčný, Rok výroby: 2014, prevádzkové hodiny: 1 065 h, nosnosť: 10 000 kg, zdvíhacia výška: 4 800 mm, voľný zdvih: 1 410 mm, typ paliva: nafta, typ stožiara: triplex, stavebná výška: 2 970 mm, šírka nosiča vidlíc: 1 985 mm, dĺžka vidlíc: 2 400 mm, pohotovostná hmotnosť: 14 000 kg, typ pohonu: Diesel, šírka konštrukcie: 2 200 mm, Ťažkotonážny vysokozdvižný vozík – dieselový Nosnostný bod: 600 mm Hodpfxst Dd Tmo Acpot Šírka vidlíc: 160 mm Hrúbka vidlíc: 85 mm ISO trieda: typ s čapom (Pin-Type) Typ stožiaru: Triplex Prevodovka: hydrodynamická Stav: pripravený na prevádzku a plne funkčný Technický stav: dobrý Predné pneumatiky typ: vzduchové Predné pneumatiky rozmer: 9.00-20 Predné pneumatiky stav: 60 – 80 % Zadné pneumatiky typ: vzduchové Zadné pneumatiky rozmer: 9.00-20 Zadné pneumatiky stav: 60 – 80 % Popis: Plná kabína s kúrením, predné pracovné osvetlenie, smerové svetlá, 3. a 4. ventil až po nosič vidlíc, ručná páka, bočný posuv, zariadenie na nastavenie rozteče vidlíc, nastavovanie vidlíc so bočným posuvom, rozsah otvorenia: medzi vidlicami 105–1620 mm, 3. ventil, 4. ventil, predné pracovné svetlá, kúrenie, plná kabína, vnútorné zrkadlo, stierač, sedadlo.

Stav: nový, číslo stroja/vozidla: 9147, Rok výroby: 2024, prevádzkové hodiny: 1 h, nosnosť: 5 000 kg, zdvíhacia výška: 6 000 mm, voľný zdvih: 1 950 mm, typ paliva: nafta, typ stožiara: triplex, stavebná výška: 3 440 mm, Výbava: kabína, Podrobnosti o zariadení: Rok výroby: 2024 Nosnosť: 5000 kg Výška zdvihu: 6000 mm Prečítané motohodiny: 1 h Voľný zdvih: 1950 mm Typ stožiara: Triplex Výška stožiara: 3440 mm Dĺžka/šírka/výška: 3700 / 2090 / 2570 mm Prevádzková hmotnosť: 10360 kg ---- Výbava: * Ochranná strecha * 3. ventil * 4. ventil * Celokabína * Úplný voľný zdvih * Filter pevných častíc * Kúrenie * Pracovné reflektory vpredu ---- Ďalšie informácie o zariadení: Pri prevádzkových hodinách sa všeobecne jedná o odčítané hodiny. Radi Vám zabezpečíme vhodnú prepravu. Ihneď k dispozícii ďalších 250 – 300 vysokozdvižných vozíkov, prídavných zariadení a zametacích strojov. Samozrejme aj na prenájom! Radi odkúpime aj Váš STARÝ stroj. Máte otázky? Hsdpfotw Ay Tex Acpet Počas našich otváracích hodín od 7:30 do 16:00 nás môžete kontaktovať. Tešíme sa na Vás! We speak English Medzipredaj a omyly v tejto ponuke sú výslovne vyhradené. Pri obchodovaní medzi predajcami je zariadenie predávané v aktuálnom stave, bez úprav. Všetky údaje sú bez záruky, s výhradou chýb a zmien.