Policovy Diel kúpiť použité (28 183)

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 12 týždňov od objednania Krajina pôvodu: Turecko Cena: 21 500 € Leasingová splátka: 412,8 € Lisovací sila: 150 t Valec pevný alebo posuvný: pevný Zdvih: 300 mm Montážna výška: 610 mm Svetlá vzdialenosť medzi stojkami: 1 520 mm Rýchloposuv: 9 mm/s Pracovná rýchlosť: 5 mm/s Dedpswirufsfx Agnjku Rýchlosť návratu: 10 mm/s Stôl: 600x1 520 mm Priebežný otvor v stole: 100 mm Vzdialenosť medzi otvormi: 190 mm Dĺžka: 2 630 mm Šírka: 1 000 mm Výška: 2 470 mm Hmotnosť: 3 200 kg 2 vedenia Piestová doska s T-drážkami Stôl s T-drážkami Manometer Rýchly posuv s automatickým prepnutím na pracovnú rýchlosť Lisovacia hĺbka nastaviteľná vačkou Manuálne a obojručné ovládanie Výškovo nastaviteľný stôl Zariadenie podľa predpisov CE Návod na obsluhu v NEMČINE a ANGLIČTINE

Stav: veľmi dobrý (použitý), 095 POUŽÍVANÝ hnetací stroj Boku so 4 výjazdovými kotlami. Model SK 240 A. Ponuka zahŕňa 4 hnetače + 19 kotlov. TECHNICKÉ ÚDAJE: - kapacita kotla: 160 kg múky, 240 kg cesta - 2 rýchlosti. Zariadenie je pripravené na prehliadku v našom sklade (36-068 Bachórz, Poľsko). K dispozícii sú platené voliteľné služby: doprava / montáž / uvedenie do prevádzky. Uvedená cena je bez DPH. Dksdpfowrnxrox Agneu HOVORÍME PO ANGLICKY, NEMECKY, FRANCÚZSKY, RUSKY, UKRAJINSKY. V našej ponuke nájdete pekárenské pece, etážové pece, rotačné pece, cukrárske pece, predajné pece, pekárenské stroje, linky na chlieb, linky na žemle, linky na cesto, linky na croissanty, stroje na bagety, hnetače, mixéry, vyvalovačky, stroje na rožky. Prezrite si všetky naše inzeráty.

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2004, prevádzkové hodiny: 10 h, Funkcionalita: plne funkčný, celková hmotnosť: 250 kg, pripojenie stlačeného vzduchu: 6 lišta, maximálna hrúbka hrany: 3 mm, výška obrobku (max.): 60 mm, Ponúkame na predaj použitý stroj na olepovanie hrán tvarových dielov SCM Contura. Rok výroby 2004, stav ako nový, má približne 10 prevádzkových hodín. - Posuv s jedným valcom - Odtlačné valce pre rovné diely (možno odmontovať pre tvarové diely) - Vyhrievacia tyč na predhriatie hrany - Lepiaci zásobník s horným a spodným ohrevom - Podvozok - Hrúbka olepovacej hrany 0,5 - 3 mm - Hrúbka obrobku 12-60 mm - Minimálna dĺžka obrobku 230 mm - Rýchlosť posuvu 2-10 m/min Stroj si môžete po dohode kedykoľvek prezrieť v našom sklade v Oberteisendorfe. Dopravu vieme zabezpečiť. V prípade otázok nás neváhajte kontaktovať. Dodju Apykspfx Agnjku

Stav: použitý, Genini LAR-120 brúska na sústružené diely Dkodpfjrnbm Usx Agnju

Stav: nový, Originálne, nové náhradné diely na predaj pre krájačku fazule Femia. Dsdjxdb Uzepfx Agneku

Rok výroby: 2019, Stav: veľmi dobrý (použitý), Veľmi dobre zachovaná bubnová umývačka dielov, lakovacia/frézovacia kabína so všetkým príslušenstvom na predaj. Popis: Rozmery kabíny: Šírka: 2,245 m Hĺbka: 2,3 m Výška: 2,48 m Celková výška: 3,156 m Objem nádrže: ~1000 l Vyhrievací výkon: 18 kW Chemický tlak: 3 bar Prevádzková teplota chemikálií: 60-80 °C Čerpadlá: Calpeda MXH 406, 2 kusy Výmenník tepla: 20 kW Motor: Bonfiglioli M05A4FD Výkon motora: 12 kW Odťahový systém: Typ ventilátora: GE-500 H-J Kapacita: 5 000 m³/h Djdpfx Aohlvvusgneku Výkon: 3 kW Maximálna nosnosť: 500 kg Príslušenstvo: Rozmery otočného stola/ručne ovládanej umývacej kabíny: 3,1 x 3 x 2,9 m 2 ručné vozíky (sackkarren) 2 umývacie rámy

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 10 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 19 900 € Leasingová splátka: 382,08 € Lisovací síla: 150 t Válec: pevný nebo posuvný, pevný Zdvih: 300 mm Montážní výška: 610 mm Volný stojanový prostor: 1020 mm Rychlý posuv: 9 mm/s Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného chodu: 10 mm/s Stůl: 600 x 1020 mm Průchozí otvor ve stole: 100 mm Djdpfx Agowirt Ujnjku Vzdálenost otvorů: 190 mm Délka: 2110 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2470 mm Hmotnost: 2450 kg 2 vedení Beranová deska s T-drážkami Stůl s T-drážkami Manometr Rychlý posuv s automatickým přepínáním na pracovní rychlost Hloubka lisování nastavitelná vačkou Dvouruční ovládání a nožní pedál Výškově nastavitelný stůl Vybavení dle předpisů CE Návod k obsluze v němčině a angličtině

Stav: veľmi dobrý (použitý), 094 POUŽITÝ mísicí stroj Boku se 4 výjezdnými kotli. Model SK 240 A – nový model. K dispozici máme 4 tyto mísičky + 19 kotlů. TECHNICKÉ ÚDAJE: Dsdpfxowrntpj Agneku - kapacita kotle: 160 kg mouky, 240 kg těsta - 2 rychlosti. Zařízení je připraveno k prohlídce v našem skladu (36-068 Bachórz, Polsko). Dostupné placené možnosti: doprava / montáž / uvedení do provozu. Uvedená cena je netto. MLUVÍME ANGLICKY, NĚMECKY, FRANCOUZSKY, RUSKY, UKRAJINSKY. V naší nabídce najdete pekárenské pece, vozíkové pece, etážové pece, cukrářské pece, obchodní pece, pekárenské stroje, linky na chleba, linky na housky, linky na dorty, linky na croissanty, stroje na bagety, mísičky, mixéry, válcovačky, rohlíčkovačky. Podívejte se na všechny naše inzeráty.

Stav: použitý, Dielensky renovovaný jedno-stĺpový excentrický lis WEINGARTEN typ AV 40 Výrobné číslo: 121826 D Rok výroby: 1976 - generálna oprava v roku 2003 Dkodpfx Agexlkq Iensu Lisovací výkon: 40 t Vyloženie: 225 mm Otvor v stole: Ø 200 mm s oporným okrajom Ø 225 mm Plocha stola: 560 x 470 mm Plocha berana: 260 x 200 mm Nastaviteľný zdvih berana: 8–88 mm Nastavenie berana: 63 mm Montážna výška max.: 500 mm Upínací čap – otvor: Ø 40 mm Počet zdvihov: 40–120 zdvihov/min. Výkon motora: 4 kW Napájanie: 400 V, 50 Hz Výška stola nad podlahou: 700–950 mm - Nastavenie výšky stola pomocou 2 podperných skrutiek - Priamo priechodný otvor v stole ako kruhový priechod s redukčným krúžkom z Ø 225 na Ø 100 mm - Kombinácia spojky a brzdy od WEINGARTEN s trecou závitovou spojkou a horným úderom s bezpečnostným blokovaním - Spúšťanie zdvihu cez elektrický nožný spínač alebo dvojručné ovládacie pulty - Predné podporné ložisko kľukového hriadeľa - Preťažovacia ochrana cez strihací plech - Manuálne centrálne mazanie tukom - Elektrická skriňa s dvojcestným stykačovým riadením z roku 2003, pevne namontovaná na stroji - Bezpečnostné zariadenie podľa UVV pre ručné vkladanie obrobkov Stroj je vybavený nasledujúcimi pracovnými režimami: - Nastavovanie - Jednotlivý zdvih – dvojručné ovládanie - Jednotlivý zdvih – nožné ovládanie - Priebežná prevádzka – nožné ovládanie - Automatická priebežná prevádzka - Cudzie ovládanie Pôdorys (d x š x v): 1900 x 950 x 2600 mm Hmotnosť: 3,1 t Veľmi dobrý stav

Stav: použitý, Zvislá vŕtačka so 4 vretenami na zahnuté diely typu operadlá stoličiek alebo podobné Djdjrq Svtjpfx Agnoku

Stav: použitý, Rok výroby: 2023, Stav: použitý Rok výroby: 2023 Skladové číslo: 7294 Dodacia lehota: cca 2 týždne od objednania Krajina pôvodu: Turecko Cena: 7.200 € Bestseller: 1 Na sklade: 1 Lisovacia sila: 100 t Valec pevný alebo horizontálne posuvný Zdvih: 300 mm Svetlá vzdialenosť medzi stojanmi: 1070 mm Pracovná rýchlosť: 5 mm/s Dkjdpfjwirtzsx Agnju Rýchlosť návratu: 10 mm/s Dĺžka: 2110 mm Šírka: 1000 mm Výška: 2430 mm Hmotnosť: 1500 kg Predvádzací stroj / stav ako nový Čistá cena (nová cena 9.000,00 €) Horizontálne posuvný valec s upínacou pákou Oceľová zváraná konštrukcia Ľubovoľná stop pozícia Manometer tlaku Bezpečnostný ventil proti preťaženiu 2 V-prizma Výškovo nastaviteľný stôl Zariadenie na zdvíhanie a spúšťanie stola Ovládanie pomocou ovládacej páky Vybavenie podľa CE predpisov Návod na obsluhu v NEMECKOM a ANGLICKOM jazyku

Stav: veľmi dobrý (použitý), 093 POUŽITÝ miesiarka Boku s 5 výsuvnými kotlami. Model SK 240 A. K dispozícii máme 3 takéto miesiarky + 15 kotlov. TECHNICKÉ ÚDAJE: - kapacita kotla: 160 kg múky, 240 kg cesta - 2 rýchlosti. Zariadenie je pripravené na prehliadku v našom sklade (36-068 Bachórz, Poľsko). Dsdpowrnp Defx Agnsku K dispozícii sú spoplatnené možnosti: doprava / montáž / uvedenie do prevádzky. Uvedená cena je cena bez DPH. Hovoríme po anglicky, nemecky, francúzsky, rusky a ukrajinsky. V našej ponuke nájdete pekárenské pece, rotačné pece, etážové pece, cukrárenské pece, obchodné pece, pekárenské stroje, linky na chlieb, linky na žemle, linky na koláče, linky na croissanty, stroje na bagety, miesiarky, mixéry, valcovačky, zariadenia na výrobu rožkov. Pozrite si všetky naše inzeráty.

Stav: nový, Stav: nové Dodacia lehota: cca 12 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 10 900 € Leasingová splátka: 209,28 €/mesačne Lisovacia sila: 150 t Valec pevný alebo vodorovne posuvný Zdvih: 300 mm Svetlosť medzi stojanmi: 1070 mm Priemer piestu: 280x200 mm Pracovná rýchlosť: 5 mm/s Rýchlosť návratu: 10 mm/s Dĺžka: 2110 mm Šírka: 1000 mm Výška: 2480 mm Hmotnosť: 1870 kg S horizontálne posuvným valcom s upínacou pákou Oceľová zváraná konštrukcia Ľubovoľná stop pozícia Tlakomer Bezpečnostný ventil proti preťaženiu 2 V-prizmy Stôl výškovo nastaviteľný Zariadenie na zdvíhanie/spúšťanie stola Dodpfswirt Iox Agnoku Ovládanie páčkou Výbava podľa CE predpisov Návod na obsluhu v NEMČINE a ANGLIČTINE

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 12 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Turecko Cena: 10 000 € Leasingová splátka: 193 € Lisovacia sila: 100 t Valec pevný alebo vodorovne posuvný Zdvih: 300 mm Svetlosť medzi stojanmi: 1570 mm Dsdpfx Aswirtuegnsku Priemer piestu: 220x160 mm Pracovná rýchlosť: 5 mm/s Rýchlosť spätného chodu: 10 mm/s Dĺžka: 2630 mm Šírka: 1000 mm Výška: 2430 mm Hmotnosť: 1600 kg S vodorovne posuvným valcom s upínacou pákou Oceľová zváraná konštrukcia Ľubovoľná zastavovacia poloha Ukazovateľ tlaku Bezpečnostný ventil proti preťaženiu 2 V-prizmy Stôl s výškovým nastavením Zariadenie pre zdvih a spustenie stola Ovládanie pomocou páky Vybavenie podľa noriem CE Návod na obsluhu v NEMČINE a ANGLIČTINE

Stav: nový, Condition: new Delivery time: approx. 14 - 16 weeks from order Country of origin: Italy Price: €49,500 Leasing rate: €945.45 Pressing force: 150 tons Cylinder: fixed or movable - fixed Bending length: 835 mm Stroke: 500 mm Dkodpfowirkaex Agnju Installation height: 700 mm Clear column width: 1050 mm Rapid traverse speed: 20 mm/s Approach speed (with foot pedal operation): 10 mm/s Working speed: 3 mm/s Table: 1000x700 mm Upper clamping plate: 1000x400 mm Length: 2200 mm Width: 1000 mm Height: 2700 mm Weight: 4100 kg Hydraulic multi-purpose workshop press for pressing, straightening, and optionally bending Variant A (Automatic): with two-hand control panel, limit switches for upper and lower dead center, automatic ram return, Siemens CPU Variant S (Semi-automatic): two-hand operation with hand lever and pushbutton, limit switches for upper and lower dead center Standard model for pressing and straightening tasks: table with T-slots and straightening punch OPTIONS: Bending attachment with tool holder, upper tool, lower tool with V-openings, and two front support arms Quick-change device for bending attachment Siemens control system Pressure switch Heat exchanger Piece counter Timer Sheet metal supports for rear side Light barrier ALTERNATIVE: Variant S (Semi-automatic): €40,500.00

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 4 mesiace od objednania Krajina pôvodu: Taliansko Cena: 25 200 € Leasingová splátka: 481,32 € Lisovacia sila: 100 t Valec pevný alebo pohyblivý: pevný Zdvih: 500 mm Montážna výška: 700 mm Svetlá šírka medzi stojanmi: 1 050 mm Rýchly posuv: 25 mm/s Pracovná rýchlosť: 2 mm/s Dĺžka: 1 900 mm Šírka: 1 200 mm Výška: 2 450 mm Hmotnosť: 1 300 kg 2 rýchlosti Ovládanie ručnou pákou a tlačidlom (obojručné) Regulovateľný maximálny tlak Manometer Výbava podľa CE noriem Návod na obsluhu v NEMČINE a ANGLIČTINE (Ilustračná fotografia) Dksdpfxswirble Agnou

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Condition: new Year of manufacture: 2024 Stock number: 7308 Delivery time: prompt, subject to prior sale Country of origin: Italy Dkodpfewiq Idjx Agnou Price: €2,400 In stock: 1 Pressing force: 10 t Cylinder type: fixed Stroke: 150 mm Installation height: 850 mm Clear column width: 520 mm Weight: 170 kg Equipped with dual-speed hand pump Equipment complies with CE regulations Operating manual included

Stav: použitý, Rok výroby: 2023, Condition: Used Year of manufacture: 2023 Stock number: 070029 Delivery time: Immediate, subject to prior sale Country of origin: Turkey Dkodpjwiq D Ssfx Agnou Price: €19,600 In stock: 1 Pressing force: 150 tons Cylinder: fixed or movable - fixed Bending length: 1520 mm Stroke: 300 mm Clear width between uprights: 1520 mm Distance between table and tool holder: 610 mm Rapid approach speed: 9 mm/s Working speed: 5 mm/s Return speed: 10 mm/s Max. bending capacity (mild steel): 10 mm Table size: 600x1520 mm Through-hole in table: 100 mm Hole spacing: 190 mm Length: 2630 mm Width: 1000 mm Height: 2450 mm Weight: 3270 kg 2 guide rails Large ram plate and large support table with T-slots Upper and lower tooling for bending included Manometer Rapid approach with automatic switching to working speed Piston can be stopped in any position 2-hand operation and foot pedal Height-adjustable table Equipment according to CE regulations Operating manuals in GERMAN and ENGLISH

Stav: nový, Stav: nový Dodacia lehota: cca 8 týždňov od objednávky Krajina pôvodu: Taliansko Cena: 13 500 € Leasingová splátka: 259,2 € Lisovací sila: 70 t Valec fixný alebo posuvný: fixný Zdvih: 350 mm Montážna výška: 900 mm Svetlá šírka medzi stojanmi: 1 050 mm Max. pracovná rýchlosť: 9 mm/s Výkon motora: 2 kW Dksdswiq Auepfx Agneu Dĺžka: 1 900 mm Šírka: 850 mm Výška: 2 250 mm Hmotnosť: 1 030 kg Hydraulický pohyb piestu je ovládaný ručným kolesom, čo umožňuje veľmi citlivé a presné polohovanie. Vďaka pracovnej rýchlosti pod 10 mm/s je možná práca jednou rukou. Veľmi vhodné na rovnacie a nalisovacie práce. S valcom laterálne posuvným pomocou ručného kolesa (iba "M" verzie)

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Stav: nový Rok výroby: 2024 Skladové číslo: 7306 Dodacia lehota: okamžite, medzipredaj vyhradený Krajina pôvodu: Taliansko Cena: 11 800 € Leasingová splátka: 226,56 € Na sklade: 1 ks Lisovacia sila: 50 t Valec pevný alebo pozdĺžne posuvný: horizontálne posuvný Zdvih: 350 mm Montážna výška: 900 mm Svetlá šírka medzi stojanmi: 900 mm Max. pracovná rýchlosť: 9 mm/s Výkon motora: 0,75 kW Dĺžka: 1 700 mm Šírka: 700 mm Výška: 2 100 mm Hmotnosť: 720 kg Horizontálne posunutie valca: 550 mm Djdpfxswiq Ano Agnoku Hydraulický pohyb piestu je riadený ručným kolesom, umožňujúcim veľmi citlivé a presné polohovanie. Vďaka pracovnej rýchlosti pod 10 mm/s je možná jednostranná obsluha. Veľmi vhodné na rovnacie a zalisovacie práce. S ručným bočným posúvaním valca (iba verzie „M“).

Stav: nový, Stav: nový Dkjdpfxjwiq Ahs Agnou Dodacia lehota: cca 8 týždňov od objednania Krajina pôvodu: Taliansko Cena: 11 000 € Leasingová splátka: 211,2 € Lisovací sila: 50 t Valec pevný alebo posuvný: pevný Zdvíh: 350 mm Montážna výška: 900 mm Svetlá vzdialenosť medzi stojanmi: 900 mm Maximálna pracovná rýchlosť: 9 mm/s Výkon motora: 0,75 kW Dĺžka: 1 700 mm Šírka: 700 mm Výška: 2 100 mm Hmotnosť: 650 kg Hydraulický pohyb piestu je riadený ručným kolesom, čo umožňuje veľmi citlivé a presné polohovanie. Vďaka pracovnej rýchlosti pod 10 mm/s je možná obsluha jednou rukou. Veľmi vhodné na rovnacie a nalisovacie práce. So bočne posuvným valcom ovládaným ručným kolesom (len verzie „M“).

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Stav: nový Rok výroby: 2024 Skladové číslo: 7319 Dodacia lehota: okamžite, možný medzi-predaj Krajina pôvodu: Turecko Cena: 8 800 € Leasingová splátka: 169,84 €/mesiac Na sklade: 1 kus Lisovacia sila: 120 ton Valec: pevný alebo horizontálne posuvný Zdvih: 400 mm Montážna výška: 900 mm Svetlá vzdialenosť medzi stojanmi: 1200 mm Pracovná rýchlosť: 5,8 mm/s Rýchlosť návratu: 9,5 mm/s Stôl: 1200 x 400 mm Výkon motora: 4 kW Dĺžka: 1900 mm Dkedpfowiqzdox Agnsu Šírka: 1000 mm Výška: 2450 mm Hmotnosť: 1250 kg S horizontálne posuvným valcom Motorová hydraulika s dodatočným ručným čerpadlom Výškovo nastaviteľný stôl Manometer VERZIA S ručným kolesom a aretačným kolíkom pre nastavenie valca: 9 520 € (č. 7320) Možnosť: 1 pár V-podpier: 540 €

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Stav: nový Rok výroby: 2024 Skladové číslo: 7307 Dodacia lehota: promptná, predbežný predaj možný Krajina pôvodu: Taliansko Cena: 11 400 € Leasingová sadzba: 218,88 € Skladom: 1 Lisovacia sila: 100 t Valec pevný alebo posuvný: horizontálne posuvný Zdvih: 500 mm Montážna výška: 900 mm Svetlá vzdialenosť medzi stojanmi: 1050 mm Rýchloposuv: 25 mm/s Pracovná rýchlosť: 2 mm/s Výkon motora: 2 kW Dĺžka: 1900 mm Šírka: 1000 mm Výška: 2400 mm Hmotnosť: 1250 kg Horizontálne posuvný valec: 650 mm Zdvih: 500 mm 2 rýchlosti Pracovná doska zdvíhateĺná reťazou Ovládanie ručnou pákou a tlačidlom (2-ručná obsluha) Regulovateľný maximálny tlak Dodpfx Agjwiqu Djneku Manometer Výbava podľa predpisov CE Návod na obsluhu v NEMECKOM a ANGLICKOM jazyku

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Stav: nové Rok výroby: 2024 Skladové číslo: 7321 Dodacia lehota: promptná, medzi-predaj možný Krajina pôvodu: Turecko Cena: 12 500 € Leasingová splátka: 240 € Na sklade: 1 ks Lisovacia sila: 150 t Valec: pevný alebo horizontálne posuvný Zdvih: 300 mm Svetlosť medzi stojanmi: 1570 mm Priemer piestu: 280x200 mm Pracovná rýchlosť: 5 mm/s Rýchlosť návratu: 10 mm/s Dĺžka: 2630 mm Šírka: 1000 mm Dedpfx Agjwiqp Usneku Výška: 2480 mm Hmotnosť: 2100 kg S horizontálne posuvným valcom s upínacou pákou Oceľová zváraná konštrukcia Ľubovoľná pozícia zastavenia Indikátor tlaku Bezpečnostný ventil proti preťaženiu 2 V-prizmá Výškovo nastaviteľný stôl Zariadenie na zdvíhanie/spúšťanie stola Ovládanie pomocou ovládacej páky Výbava podľa smerníc CE Návod na obsluhu v NEMČINE a ANGLIČTINE

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Stav: nové Rok výroby: 2024 Skladové číslo: 7315 Dodacia lehota: promptná, medzipredaj vyhradený Krajina pôvodu: Turecko Cena: 16 100 € Leasingová sadzba: 309,12 € Skladom: 1 ks Lisovacia sila: 100 t Valec pevný alebo posuvný: pevný Zdvih: 300 mm Montážna výška: 680 mm Svetlá šírka medzi stojanmi: 1 020 mm Rýchloposuv: 8 mm/s Pracovná rýchlosť: 5 mm/s Rýchlosť návratu: 10 mm/s Stôl: 500 x 1 020 mm Priechodzí otvor v stole: 100 mm Rozteč otvorov: 190 mm Dĺžka: 2 110 mm Šírka: 1 000 mm Výška: 2 350 mm Hmotnosť: 1 985 kg 2 vedenia Nástrojová doska s T-drážkami Stôl s T-drážkami Manometer Dkedowiql Aopfx Agnou Rýchloposuv s automatickým prepnutím na pracovnú rýchlosť Lisovacia hĺbka nastaviteľná pomocou vačky Obsluha oboma rukami a nožným pedálom Výškovo nastaviteľný stôl Zariadenie podľa predpisov CE Prevádzkový návod v NEMECKOM a ANGLICKOM jazyku