Klingelnberg Gkp 90 kúpiť použité (11 392)

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2023, prevádzkové hodiny: 150 h, Funkcionalita: plne funkčný, merací rozsah os X: 230 mm, merací rozsah osi Y: 230 mm, merací rozsah osi Z: 550 mm, hmotnosť obrobku (max.): 300 kg, pohotovostná hmotnosť: 2 550 kg, TECHNICAL DETAILS Workpiece Data Module range: min. 0.3 mm – max. 20 mm (0.1 – 20 mm) Helix / Lead angle: min. 0° – max. 90° Gear inspection diameter between centers: max. 400 mm Workpiece diameter: max. 490 mm Vertical measuring range (Z-axis): 550 mm (700 mm) Horizontal measuring range / Roll length (X-axis): ±115 mm Permitted mass moment of inertia: max. 5 kg m² Permitted workpiece weight: max. 300 kg Center distance: min. 50 mm – max. 800 mm (50 – 1,000 mm) Diagram Recording Magnification: 50x / 100x / 200x / 500x / 1,000x / 2,000x / free input possible Longitudinal magnification: 0.5x – 1x – 2x – 4x – 5x – 10x – 20x Machine Accuracy VDI/VDE 2612 Part 1 and 2 as well as 2613 Group I at +18 °C to +22 °C, reference temperature 0.5 K/h; 2 K/d; 2 K/m MPEE0 ISO 10360-2 (2010): 1.8 + L/450 mm VDI2631 Radial guideway deviation: 0.2 µm Roundness Ø100/L: 0.3 µm Flick 15W/U/L: 1.5 µm Flick 50W/U/L: 1.5 µm Straightness Ø70/L: 0.4 µm Coaxiality: 1.2 µm Total runout: 1.5 µm Machine Accuracy at +15 °C to +35 °C Reference temperature: 2 K/h; 12 K/d; 2 K/m MPEE0 ISO 10360-2 (2010): 1.8 + L/250 mm VDI2631 Radial guideway deviation: 0.4 µm Roundness Ø100/L: 0.5 µm Lasdpjxamnrofx Aklsd Flick 15W/U/L: 1.8 µm Flick 50W/U/L: 1.8 µm Straightness Ø70/L: 0.6 µm Coaxiality: 1.4 µm Total planar runout: 1.8 µm Evaluation Software Spur gears – external and internal helical gearing up to 60° Standards: DIN 3960 / 3962, free tolerances, AGMA 2015, ANSI B92.1, DIN 5480, ISO 1328:1995, JIS B1702:1998, JIS B1702:2016, GBT 10095:2008, ISO 1328:2013 Functions: Profile and flank line, tooth thickness variation, pitch measurement and two-ball measurement, crown, bevel, trapezoidal and bevel gear teeth Root and tip circle measurements, determination of tip and root diameter over up to six teeth, or up to four teeth at three measuring heights, or all teeth at a single height on a special measuring sheet Gear Measurement Contact ratio measurement: 3 x profile and 3 x flank line Topography: 10 profiles x 10 flank lines (30 x 30 grid points) Measurement of all teeth on a separate special measuring sheet Block gear measurement: up to 10 sets of gearing Alignment measurement: up to six gearings including apex determination Storage formats: ASCII format, ASCII mka-file, ASCII csv-file (grid point deviation) Storage capacity: up to 5,000 workpiece measurement programs MACHINE DETAILS Net weight incl. standard accessories: approx. 2,150 kg Net weight with active vibration damping: approx. 2,550 kg EQUIPMENT - PC with installed software (currently on machine) - Probe and extensions included - 2x calibration spheres - Surface roughness calibration standard - 2x 3-jaw chucks for different diameters - 1x arbour for aligning the upper and lower measuring points - Stand for dial indicator - Driver adapter for additional component range - Transport securing devices

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2007, Funkcionalita: plne funkčný, priemer kolesa: 400 mm, celková hmotnosť: 4 000 kg, vzdialenosť medzi stredmi: 550 mm, maximálna rýchlosť vretena: 3 000 ot./min, model regulátora: Siemens 840 D, TECHNICKÉ DETAILY Maximálny priemer kolesa: 400 mm Lsdpfxsywg Hxs Akljad Priemer obrobku: 36-400 mm Vzdialenosť osí: 135-290 mm Max. otáčky vretena (plynule nastaviteľné): 3 000 ot/min Vzdialenosť medzi hrotmi: 100-550 mm DETAILY STROJA Ovládanie: CNC Siemens 840 D Rozmery a hmotnosť Priestorová náročnosť: cca 2 000 x 3 055 x 2 788 mm Hmotnosť stroja: cca 4 000 kg VYBAVENIE Jednostranná valivá skúška Dvojstranná valivá skúška Skúška vibrácií Heli-test pri dvojstrannom kontakte Možnosť použitia až 6 skúšobných saní Najvyššia presnosť a opakovateľnosť skúšania Stôl stroja s pohonom obrobku Otočná pneumatická jednotka Mazanie sprejom (typ: Vogel) Odsávanie olejovej hmly (typ: Elbaron)

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 1997, Funkcionalita: plne funkčný, priemer kolesa: 275 mm, šírka kolesa: 150 mm, pojazdová vzdialenosť osi X: 640 mm, zdvih osi Y: 870 mm, priemer obrobku (max.): 275 mm, TECHNICAL DETAILS Wheel diameter: 275 mm Wheel width: 150 mm Max. module: 6 Min. module: 1.5 Workpiece diameter: 275 mm Max. gear width: 5.5 mm Spiral angle: 0 – 60° Number of teeth: 5 – 120 Min. transmission ratio: 1:1 Max. transmission ratio: 1:10 Milling Depth Axis (X-Axis) Travel path: -25 to 640 mm Max. traverse speed: 6 m/min Workpiece Positioning Axis (Y-Axis) Travel path: 870 mm Max. traverse speed: 4.5 m/min Axis Offset (Z-Axis) Travel range: +/- 50 mm Max. traverse speed: 0.657 m/min Generating Rotation Axis (A-Axis) Swivel range: 315° Max. swivel speed: 40°/s Workpiece Spindle (B-Axis) Max. workpiece spindle speed: 300 rpm External taper (1:4): 140 mm Internal taper (1:20): 99.218 mm Workpiece spindle bore: 90 mm Workpiece Swivel Axis (C-Axis) Swivel range: -8.5 to 98° Max. swivel speed: 21.5°/s Tool Spindle (D-Axis) Tool spindle speed: 60 to 350 rpm Tool Positioning Axis (E-Axis) Swivel range: 0 to 360° Max. swivel speed: 19.5°/s Machine Distance (V-Axis) Travel path: 150 mm Max. traverse speed: 1.6 m/min MACHINE DETAILS Cutter drive motor Power: 20 kW Workpiece drive Power: 14.5 kW Total power requirement: 62 kVA Dimensions & Weight Machine weight: approx. 12 t Space requirement: approx. 4,700 x 4,387 x 2,450 mm EQUIPMENT Ljdpfx Aeywgy Sekljad 13 cutters

Rok výroby: 1987, stav: pripravené na použitie (použité), Vzdialenosť medzi hrotmi: 400–800 mm, otáčky: 1000–2700/min, priemer obrobku: 10–300 mm, priemer brúsneho kotúča: 40–300 mm, uhol natočenia: -45 až 45°, dĺžka: 3000 mm, šírka: 2500 mm, výška: 2275 mm, s odlučovačom olejovej hmly Hoffmann (nové filtračné vložky), filtračné zariadenie – gravitačný pásový filter Faudi, hydraulický agregát, prídavná brúsna hlava na brúsenie závitových kolies, brúsne tŕne s priemerom 50, 40, 27, 22 mm, držiaky pre SK40 a MK5, unášače pre rôzne upínacie priemery, návod na obsluhu, elektrické schémy v papierovej forme, obhliadka je možná. Ledpfx Aksrgahxolead

Stav: pripravené na použitie (použité), Baumüller BUC2-90/90-62-101-01 Servo Drive good condition, tested Laodpfx Akstrk Shslod Storage marks, found in warehouse as shown in the images For further technical details, please refer to the pictures Scope of delivery as depicted Auction price includes 19% VAT and invoice Shipping or collection upon agreement Express shipping worldwide available No warranty or guarantee Due to the new warranty law, we are obliged to inform you of the following: Even if the item is new or used, we are selling it as a spare part without warranty, as we mainly deal in used goods from dismantling or insolvency and cannot provide warranty in the legal sense. Trading between commercial businesses allows exclusion of statutory warranty/guarantee. If you have any questions, feel free to contact us. No. B6490

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2001, Funkcionalita: plne funkčný, priemer brúsneho kotúča: 200 mm, dĺžka obrobku (max.): 200 mm, TECHNICKÉ ÚDAJE Priemer brúsneho kotúča: 100–200 mm Maximálna dĺžka obrobku: 200 mm DETAILY STROJA Lodpfx Asya Dy Hsklsad Ovládanie: Siemens 840D alebo porovnateľné CNC osi: 3–5 osí Výkon pohonu: 5–10 kW Nádrž na chladiacu kvapalinu: 100–200 litrov VYBAVENIE Systém filtrácie chladiacej kvapaliny Univerzálne použitie pre rôzne typy a geometrie nástrojov Vysoká flexibilita vďaka CNC programovaniu a nastaviteľným upínacím prvkom Procesná bezpečnosť vďaka integrovanému chladiacemu a filtračnému systému Jednoduchá údržba vďaka modulárnej konštrukcii a centrálnym napájacím jednotkám

Stav: použitý, Rok výroby: 2008, Priemer kolesa - max. 300 mm Modul - max. 8 Modul - min. 0,7 Ovládanie SINUMERIK 840 D Laedpfx Akjvxww Soled Uhol roztečného kužeľa - min./max. -90 / +90° Vrtanie vretena obrobku 127 mm Priemer brúsneho kotúča 50 - 230 mm Otáčky brúsneho vretena plynulo nastaviteľné až 7 500 ot./min Celkový príkon 146 kW Otáčky vretena obrobku 700 ot./min Hmotnosť stroja cca 21 t Rozmery stroja cca 9,5 x 3,6 x 3,1 m Merací snímač na zubovú medzeru (integrovaný v brúsnej hlave) Externý chladiaci systém na brúsne vreteno Odsávanie olejovej hmly ELBARON (integrované v stroji) Filtračné zariadenie chladiva Hoffmann Stroj bol používaný na sériovú výrobu špirálovo ozubených kužeľových kolies Bez upínacích prípravkov Bez brúsnych kotúčov / prírub brúsnych kotúčov Bez orovnávacích kotúčov

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 1988, Funkcionalita: plne funkčný, Technické údaje Priemer brúsenia / obrobku: do cca 300 mm (čiastočne do 350 mm) Lajdoxtiunopfx Akljd Dĺžka brúsenia / zdvih: cca 550 mm (posuv saní) Rozsah modulu (pri ostrení odvalovacích fréz): Modul min. cca 0,5 do modulu max. cca 25 Počet drážok: typicky 1–99 ks (v závislosti od sady nástrojov) Priemer brúsneho kotúča: cca 150–300 mm Otáčky brúsneho kotúča: do cca 2 700 ot./min Vzdialenosť medzi hrotmi (vreteno obrobku): typický rozsah 400–800 mm Rozsah nastavenia / otáčania: napr. naklonenie hlavy brúsneho kotúča 0–15° Hmotnosť stroja a potrebný priestor: napr. cca 4,2–4,9 t; priestor cca 3 × 2,6 × 2,3 m Elektrické údaje: prevádzkové napätie napr. 380 V trojfázové, riadenie 24 V, pomocné napätie 220 V

Rok výroby: 2002, stav: použitý, Priemer kolesa – max. 275 mm Šírka kolesa 55 mm Modul – max. 6 Modul – min. 1,5 Ovládanie Sinumerik 840C Šírka zubu 5,5 mm Špirálový uhol 0/60° Počet zubov – max. 120 Počet zubov – min. 5 Prevodový pomer max. 1:10 Prevodový pomer min. 1:1 Maximálne otáčky vretena obrobku 110 min⁻¹ Otáčky nožovej hlavy 20-110 min⁻¹ Laedogtvbpspfx Aklod Celkový príkon 100 kW Hmotnosť stroja cca 16 700 kg Potrebný priestor cca 5200x2300x2400 mm

Stav: generálne opravený (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, Kuželová ozubená skúšobná stanica Klingelnberg PKE 300 H (PSKE 900) bola navrhnutá ako univerzálny stroj na flexibilné opracovanie ozubených kolies a používa sa na jednostranné valivé skúšanie kužeľových kolies s vyhodnotením. Obrázok zobrazuje stroj v aktuálnom stave ako retrofitted/modernizovaný. Ljdpfx Aketncnhsljad Technické údaje: Priemer kolesa: 450 (300) mm Uhol osí: 90 stupňov Hypoid: +/- 60 mm Priestorové nároky cca: 1,4 x 0,8 x 1,5 m Hmotnosť stroja cca: 1 100 kg Ďalšie informácie o možných voliteľných vybaveniach a aktuálnej cene na vyžiadanie. *Informácie a termíny sú nezáväzné, predpredaj vyhradený.

Stav: použitý, Dĺžka dosky 1050 mm Šírka dosky 1050 mm Lasdpfx Akou Sbfkjlod Výška dosky 60 mm Hmotnosť stroja cca 0,2 t Priestorové požiadavky cca 1050x1050x0,1 m Upínacia doska pre PFSU 1600, Ø 1050 mm

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 1988, TECHNICKÉ ÚDAJE. Max. upínacia dĺžka: 90 mm Výška upnutia náradia s kužeľovou stopkou: 50 mm Výška upnutia náradia s rovnou stopkou: 45 mm Max. uhol skrutkovice: 45° Počet upínacích pozícií: 1 až 99 Max. zdvih saní: 550 mm Max. priemer brúsneho kotúča: 350 mm Min. priemer brúsneho kotúča: 150 mm Rýchlosť brúsneho kotúča (premenlivá): až 2700 ot./min Rozsah natáčania osi vretena brúsky: 0° až 15° Rýchlosť posuvu brúsnych saní (premenlivá): 0,05 až 16 mm/min (pri 3. a 4. osi: 0,05 až 8 mm/min) Kužeľ vretena obrobku: ISO kužeľ č. 40 Údaje o brúsnych kotúčoch CBN a diamantový segmentový brúsny kotúč: Ø200 mm → Min. DFF: 66 (3. os), 76 (4. os) Ø250 mm → Min. DFF: 16 (3. os), 26 (4. os) Laedpewwkacjfx Aklod CBN-ES kužeľový brúsny kotúč: Ø200 mm → Min. DFF: 50 (3. os), 60 (4. os) Ø250 mm → Min. DFF: 0 (3. os), 10 (4. os)

Stav: pripravené na použitie (použité), Funkcionalita: plne funkčný, maximálny stúpanie metrického závitu: 500 mm, stúpanie metrického závitu (min.): 1 mm, dĺžka brúsenia: 500 mm, priemer brúsneho kotúča: 500 mm, otáčky (min.): 1 ot./min, minimálny priemer metrického závitu: 10 mm, otáčky (max.): 26 ot./min, max. priemer metrického závitu: 350 mm, upínacia dĺžka: 1 200 mm, šírka brúsneho kotúča: 60 mm, maximálna rýchlosť vretena: 26 ot./min, otáčky vretena (min.): 1 ot./min, otáčky brúsneho vretena: 3 000 ot./min, výkon motora brúsiaceho vretena: 12 000 W, brúsený priemer: 350 mm, rýchlosť brúsneho kotúča: 3 000 ot./min, typ vstupného prúdu: trojfázový, šírka v strede: 150 mm, Výbava: otáčky plynule nastaviteľné, KLINGELNBERG HSS 350 Grinding Machine – Special Stock Clearance Offer High-precision CNC grinding machine, ideal for gears, worm shafts, and special workpieces. Ready for immediate use. 🛠 Main Technical Specifications: • Workpiece diameter (max./min.): 350 mm / 10 mm • Clamping head bore: 130 mm • Distance between centers: - With front center: 750 mm - With rear center: 1200 mm • Maximum workpiece length: Unlimited • Maximum shaft diameter (left/right): 130 mm / 150 mm • Maximum grinding length: 500 mm • Maximum number of teeth: 30 • Module (max./min.): 25 / 0.5 Lsdpfx Ashq Uh Heklead • Pitch (max./min.): 500 / 1 • Pressure angle (max./min.): 30° / 0° • Maximum helix angle: 45° ⚙️ Grinding System Features: • Grinding wheel diameter (max./min.): 500 mm / 300 mm • Grinding wheel speed (variable): 75 – 3,000 rpm • Max. cutting speed: 45 m/s • Spindle drive motor power: 12 kW • Workpiece rotation speed (variable): 1 – 26 rpm 📐 Grinding Wheel Width: • Thread grinding: 15 mm • Worm shafts up to module 12: 25 mm • Module 12 to 20: 40 mm • Module 20 to 25: 60 mm 💻 CNC Control: FANUC Series 21-It ✅ Ideal for: • Gear manufacturers • Spindle and worm shaft production • Precision workshops • Industrial machinery repair services 📌 Limited offer due to machinery upgrade! Take advantage of this opportunity to acquire a high-performance CNC grinding machine with professional specifications and immediate availability!

Stav: použitý, Charakteristika: Zložené z 2 motorizovaných zakrivených dopravníkov v uhle 90°. Polomer zakrivenia: 3 m na osi. Celková dĺžka po rozložení: 4,80 m. Celková šírka konštrukcie dopravníka: 750 mm. Lodpfx Aox Sx Iqeklead Lakované bukové lamely: 620 x 54 x 42 mm. Výška od zeme nastaviteľná: 500–650 mm. Pohon reťazami a ozubenými kolesami. Bočné vedenie a spätný chod spodnej časti cez vodiacu lištu zo syntetického materiálu. Integrovaný pohonný motor s prevodovkou. Ovládacia skrinka s ističom motora. Núdzové zastavenie a hlavný vypínač. Elektrický rozvádzač s elektronickým meničom rýchlosti pre pohon oboch zakrivených pásov.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2007, Wheel diameter - max. 500 mm Wheel width 200-400 mm Module 12 Speed 0-3250 rpm Braking torque up to max. 95 Nm Internal taper Taper #39 Control system Fanuc 16 Total power requirement 15 kW Machine weight approx. 6 t Space requirement approx. 2,350 x 2,240 x 2,500 mm HIGHLY FLEXIBLE TESTING OF HARD, FINISHED, AND GREEN SPIRAL BEVEL AND HYPOID GEAR SETS Laodpfevr Hf Ejx Aklod The T 60 bevel gear test machine is a CNC inspection machine with three linear axes for fully automatic hard and soft testing of spiral bevel and hypoid gear sets with a 90° axis angle. It offers versatile objective and subjective testing options with speeds up to 3,250 rpm and braking torques of up to 95 Nm.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2006, Napätie 110 - 230 V Frekvencia 50 - 60 Hz Príkon 0,5 kVA Hmotnosť 150 kg Priestorové požiadavky cca 1,0 x 0,8 x 1,75 m Zariadenie na kontrolu profilu tyčového noža - Ovládanie pomocou počítača so systémom Windows XP - Digitálne pohonné zosilňovače, lineárne motory a meracie systémy - Plne automatické určovanie polohy rezacích hrán a osi tyčového noža - Meranie takmer všetkých typov tyčových nožov potrebných pre jednotlivé aj kontinuálne procesy výroby špirálových kužeľových a hypoidných ozubených kolies - Koncept stroja optimalizovaný na najkratšie nastavovacie a prepravné časy, ako aj na najvyššiu presnosť merania - Kombinované tlačidlo pre meranie hrotu a povrchu Ljdpfoymfz Ssx Aklsad - Integrovaná zásuvka na príslušenstvo - Klávesnica integrovaná v plochej zásuvke - Ovládacie prvky a PC chránené proti neoprávnenému prístupu pomocou uzamykateľného skrinkového prvku

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2002, Typ upínateľnej hlavy na nože (max.) 460 mm Max. hmotnosť hlavy na nože 150 kg Priemer upínacieho taniera pre hlavy na nože (Ø) 360 mm Unášací kužeľ pre hlavy na nože, menovitý priemer Ø 58,227 mm Pohyb v osi Z 200 mm Zväčšenie záznamu grafu ±10 – ±500 µm Hmotnosť stroja cca 2,3 t Priestorové nároky cca 2 x 1,5 x 2,03 m Vo výrobnom procese špirálovo ozubených kužeľových kolies zohráva kvalita použitých nástrojov na ozubenie rozhodujúcu úlohu. Najmä pri suchom frézovaní je možné vysokú kvalitu ozubenia a dlhú životnosť dosiahnuť iba presne nastavenými hlavami na nože. Zariadenie Oerlikon CS 200 na nastavovanie a kontrolu nožových hláv umožňuje rýchle a jednoduché nastavenie jednotlivých nožov, kontroluje ich polohu a dokumentuje výsledky merania. Merací proces na CNC riadenom kontrolnom zariadení je čiastočne automatizovaný: na obrazovke sa zobrazujú jednotlivé akcie na vykonanie postupu prostredníctvom operátora. Polohovanie jednotlivých nožov v hlave na nože, resp. výška hrotov nožov, sa realizuje prevažne automatizovane špeciálnym postupom a je súčasne dokumentovaná grafom radiálneho hádzania. Následný merací proces kontroluje radiálnu polohu vnútorných a vonkajších rezacích hrán všetkých nožov v hlave. Ak jednotlivé kontrolné parametre nožov nespĺňajú tolerančné požiadavky, je možná individuálna korekcia. Kombináciou čiastočne automatizovaného nastavovacieho procesu, operátorsky vedených nastavovacích krokov a automatického meracieho procesu možno hlavy na nože pohodlne, rýchlo a veľmi presne nastaviť. Operátorsky vedený nastavovací a kontrolný proces: - Grafické zobrazenie typu nožovej hlavy a nameraných výsledkov vrátane kontroly tolerancií - Pokyny pre obsluhu v jasnom texte (bez kryptovaných údajov) - Jednoduché priradenie nameraných výsledkov jednotlivým nožom - Dokumentácia nastavenia a výsledkov merania pomocou tlačiarne - Nastavovací a kontrolný proces vhodný pre hlavy so stopkovými nožmi typov ARCON®, RSR, Spirapid, SPIRON®, TRI-AC® Lsdpfsw N S E Aox Aklsad - Rozhranie pre neutrálny dátový formát

Rok výroby: 2006, stav: pripravené na použitie (použité), Výrobca: Wittmann Typ: TP-PLUS -2:90 Laedpfjyk Tfyjx Aklsd

Rok výroby: 2006, stav: pripravené na použitie (použité), Výrobca: Wittmann Typ: TP-PLUS -2:90 Ledpjyk Tmqofx Aklead

Rok výroby: 2004, stav: Chybný nosič náhradných dielov (použitý), Výrobca: Wittmann Typ: TP-PLUS-2:90 Neúplné Lajdeyk Tnnepfx Akled

Rok výroby: 2006, stav: pripravené na použitie (použité), Výrobca: Wittmann Typ: TP-PLUS -2:90 Lasdpsyk Uwkjfx Akled

Rok výroby: 2008, stav: pripravené na použitie (použité), Výrobca: Wittmann Typ: TP-PLUS -2:90 Laodpfxeyk Uvms Akled

Stav: pripravené na použitie (použité), Rok výroby: 2007, Výrobca: Wittmann Typ: TP-PLUS-2:90 Ledpfx Akeyk Uiyslsad

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 1997, Výrobca: Brüninghaus Verpackungssysteme GmbH & Co. KG Ledpfx Akoyubh Djljad Rok výroby: 1997 Výrobné číslo: 1390542 Model: SKL-90

Stav: nový, Condition: new Delivery time: approx. 10 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €4,900 Ledpfswirv Nox Akljad Leasing rate: €109.71 Bending length: 1,050 mm Maximum bending capacity - mild steel: 3 mm Maximum sheet thickness with pre-bending - mild steel: 2 mm Top roller diameter: 90 mm Length: 2,080 mm Width: 700 mm Height: 1,250 mm Weight: 410 kg 3 rollers Asymmetrical roller arrangement 2 powered rollers operated by hand crank Rear roller adjustment via handwheel Wire grooves on lower and rear rollers Swing-out top roller Conical bending device Operating manual in GERMAN