Kontinuálna Vŕtačka kúpiť použité (1 719)

Stav: nový, KATALÓGOVÉ ČÍSLO M0252 VLASTNOSTI PRODUKTU Hlavné vlastnosti stroja: - Jednohlavová vŕtačka na vŕtanie v rozsahu 0 – 90° - Uhol sklonu hlavy nastaviteľný pneumaticky - Možnosť nastavenia bočných dorazov s presnosťou do 0,1 mm - Bezpečnostné upínacie prvky umožňujú rýchle nastavenie panelov bez potreby regulácie - Vretienka prispôsobené pre rýchloupínacie systémy - Patentované pneumatické upínacie prvky materiálu - Pracovná doska z MDF - Rýchla a presná regulácia - Presné vŕtanie - Talianska výroba Štandardná výbava stroja: - 2 hliníkové pravítka s dĺžkou 1,5 m (pravé a ľavé) so štyrmi zarážkami - 5 rýchloupínacích systémov - Drevená prepravka na ochranu stroja počas transportu. VÝHODY - Vŕtanie vo vertikálnej/horizontálnej/uhlovej polohe - Viacvretenová - Nový stroj - Certifikát CE - Robustná konštrukcia - Profesionálne prevedenie TECHNICKÉ ÚDAJE - Počet vretien 23 - Vzdialenosť medzi prvým a posledným vŕtacím nástrojom 704 mm - Vzdialenosť medzi osami jednotlivých vretien 32 mm - Max. rozmer obrobovaného dielu 950 x 3000 mm - Max. hrúbka dielu 60 mm - Max. hĺbka vŕtania 65 mm - Počet pneumatických upínacích prvkov 2 - Pracovný tlak 6-7 bar Guedpfx Abszr I Hysxoh - Spotreba vzduchu 10 l/cyklus - Výkon motora 1,5 kW - Hladina hluku 76,1 dB - Otáčky 2800 ot./min. - Celkové rozmery 1235/950/1310 mm - Hmotnosť 310 kg Čistá cena: 19 500 PLN Čistá cena: 4 640 EUR Čistá cena je vypočítaná podľa kurzu 4,2 PLN/EUR (pri väčších výkyvoch kurzu sa cena môže zmeniť)

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1979, Funkcionalita: plne funkčný, Vŕtací výkon do plného materiálu: 32 mm Rezanie závitov do plného materiálu: M 32 mm Gsdpfxjz Ad Rcj Abxeuh Výkon motora: 1,5 / 3 kW Uchytenie nástroja: MK 4 Zdvih pinoly: 170 mm Posuv cca: 400 mm Otáčky vretena: - Rozsah 1, plynule nastaviteľný: 38 – 192 ot./min - Rozsah 2, plynule nastaviteľný: 119 – 596 ot./min - Rozsah 3, plynule nastaviteľný: 400 – 2000 ot./min

Stav: použitý, Rok výroby: 1982, Stĺpová vŕtačka GSP typ 205 R Vreteno: Ø 100 mm Kužeľ: CM4 Výstup vretena: Ø 300 mm Otáčky: od 12 do 1800 RPM Veľkosť stola: 800 x 400 mm Gsdpfx Aez I Digsbxjuh Rok výroby: 1982 Maximálna vzdialenosť čela vretena/stola v dolnej polohe: 700 mm Minimálna vzdialenosť čela vretena/stola: 250 mm Hĺbka hrdla: 400 mm Krížový stôl: 1150 x 400 mm Funkcia vŕtania/závitovania Automatický posuv vretena Ručné spúšťanie vretena je ťažké (v automatickom posuve funguje bezchybne) Manuálne zdvíhanie/spúšťanie stola Napätie: 380 V Šírka: 1300 mm Hĺbka: 1700 mm Celková výška: 2700 mm Hmotnosť: cca 1,5 t

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Funkcionalita: plne funkčný, celková hmotnosť: 1 060 kg, celková výška: 1 800 mm, celková šírka: 1 830 mm, celková dĺžka: 2 000 mm, dĺžka posuvu os X: 3 000 mm, dĺžka posuvu osi Y: 800 mm, dĺžka posuvu osi Z: 50 mm, maximálna rýchlosť vretena: 3 200 ot./min, hmotnosť obrobku (max.): 25 kg, výkon: 2,2 kW (2,99 k), spotreba vzduchu: 750 m³/h, prevádzkový tlak: 6 lišta, počet vretien: 12, pohotovostná hmotnosť: 975 kg, dĺžka záruky: 12 mesiace, MAGGI BORING SYSTEM 800 GT – Programovateľná vŕtačka s prechodovým panelom – Vyrobené v Taliansku. 15 859 eur – ŠTANDARDNÁ VÝBAVA Automatická a ľahko programovateľná vŕtačka pre nábytkové panely. Automatické umiestnenie panelu, 3 riadené osi a dotykový displej s uhlopriečkou 12". Kompaktné riešenie na automatizáciu vŕtania bez zložitosti a nákladov, ktoré by si vyžadovalo veľké obrábacie centrum. MAGGI BORING SYSTEM 800 GT je automatická programovateľná vŕtačka navrhnutá na jednoduché, presné a opakovateľné vŕtanie panelov pre nábytok. Panel je umiestnený a pohybovaný automaticky strojom, čím sa znižuje počet manuálnych úkonov a zrýchľuje proces obrábania. Je obzvlášť vhodná pre stolárske dielne, výrobcov kuchýň, nábytku a nábytku na mieru, ako aj pre výrobu v malých a stredných sériách. ĽAHKÁ PROGRAMOVATEĽNOSŤ Programovanie prebieha priamo prostredníctvom dotykového displeja s uhlopriečkou 12", pomocou intuitívneho rozhrania navrhnutého na zjednodušenie používania stroja. Operátor môže rýchlo vytvárať, ukladať a vyvolávať programy vŕtania bez zložitého ovládania, ktoré je typické pre veľké obrábacie centrum. HLAVNÉ VLASTNOSTI - Automatické obrábanie prechodového panelu - Programovateľný pracovný cyklus - 3 riadené osi X-Y-Z - Maximálna veľkosť panelu: 3000 × 800 × 50 mm - Minimálna veľkosť panelu: 300 × 100 × 10 mm - Maximálna hmotnosť panelu: 25 kg - Rýchlosť osí X-Y: - 25 m/min s panelom - 40 m/min bez panelu - Rozostup vretenníkov: 32 mm - Automatické umiestnenie panelu - Dotykový displej 12" - Ukladanie programov - USB a Ethernetové pripojenia - Diaľková technická podpora - Kompaktné rozmery - Vyhovuje normám CE - Navrhnuté a vyrobené v Taliansku KOMPAKTNÁ, JEDNODUCHÁ A PRODUKTÍVNA BORING SYSTEM 800 GT predstavuje stredné riešenie medzi tradičnou viacvretenovou vŕtačkou a veľkým obrábacím centrom. Umožňuje automatizovať umiestnenie panelu a vŕtacie operácie a zároveň zachováva: Gedou U Hgiepfx Abxouh - jednoduché programovanie; - jednoduchosť používania; - znížené rozmery; - nižšie investičné náklady v porovnaní so zložitejšími strojmi. V závislosti od nastaveného cyklu sa panel môže vrátiť operátorovi alebo pokračovať za strojom. TECHNICKÉ ÚDAJE - Maximálny panel: 3000 × 800 × 50 mm - Minimálny panel: 300 × 100 × 10 mm - Maximálna hmotnosť panelu: 25 kg - Rýchlosť X-Y s panelom: 25 m/min - Rýchlosť X-Y bez panelu: 40 m/min - Rozostup vretenníkov: 32 mm - Tlak vzduchu: 6 bar - Spotreba vzduchu: 0,75 m³/h - Priemer odsávacieho otvoru: Ø 160 mm - Rozmery stroja: 1830 × 2000 × 1800 mm - Čistá hmotnosť: 975 kg PRÍSLUŠENSTVO, CENA NA VYŽIADANIE - Vertikálne vreteno vľavo - Vertikálne vreteno vpravo - Dvojité horizontálne vreteno TH2 (1+1) pre vŕtanie 4.-5. strany - MACRO CABINEO - MACRO CERNIERA - Nezávislý valcový dopravník - Softvérová licencia pre programovanie z kancelárie - Súprava na inštaláciu TOOL BOX - Drevená prepravka SERVIS Technická asistencia a diaľková podpora poskytuje priamo spoločnosť Maggi Technology, taliansky výrobca strojov na spracovanie dreva od roku 1963. Dostupnosť náhradných dielov a technická asistencia prostredníctvom spoločnosti Maggi Technology a jej medzinárodnej predajnej siete.

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Panhans dlabačka, typ 116/10 - Maximálna hĺbka vŕtania: 145 mm - Maximálna dĺžka vŕtania: 240 mm - Nastavenie výšky: 135 mm - Pripojenie na odsávanie Ø 100 mm - Farba: RAL 7035 svetlosivá, RAL 5000 fialovomodrá - Čistá hmotnosť cca 200 kg Robustná nemecká konštrukcia Profesionálne vyřezávanie drážok a presné vŕtanie na kolíky Pevný stôl, ľahko pojazdný vŕtací motor Pojazdné zariadenie pre vyššiu mobilitu Liatinový stôl 700 x 380 mm, hrubostenný a vystužený rebrami Ľahko vedený priečny suport s nastaviteľnými guľôčkovými vedením pre bočné a hĺbkové nastavenie Výškové nastavenie cez ručné koleso a stupnicu, doraz hĺbky vŕtania cez stupnicu, obmedzovač dĺžky vŕtania cez bočné dorazy nastaviteľné vľavo a vpravo Vŕtací motor 1,3 kW/1,8 HP s motorovou brzdou a praktickým odkladacím priestorom na náradie Vrátane núdzového vypínača Vysoko presné trojčeľusťové vŕtacie skľučovadlo, rozsah upnutia 5 – 20 mm Zariadenie na vŕtanie na kolíky s rasterovým valcom 16, 22, 25 a 32 mm – vysoko presné frézovanie rastrov, fixácia cez pružinový aretačný kolík Odnímateľný rámový doraz s indexovacím čapom pre pozície: stred, vľavo, vpravo CE zhodné GS certifikované Vrátane špeciálneho príslušenstva: Godor Eli Tepfx Abxjuh - Páčkové ovládanie - Ručné koleso s kontrolným číselníkom Umiestnenie: Zo skladu 54634 Bitburg - okamžite k dispozícii -

Stav: veľmi dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, RADIÁLNA VŔTAČKA COMETRA 1600 X 50 MODEL P 50 Gjdpfx Abez E Sl Rexeuh CENTRALIZOVANÉ ZÁMKOVÉ MECHANIZMY POUŽITÝ STROJ

Stav: veľmi dobrý (použitý), Rok výroby: 2007, Funkcionalita: plne funkčný, Stĺpová vŕtačka MK 4 IBARMIA AZ 34 CE plynulo nastaviteľné otáčky od 50 do 2000 trojstupňový posuv zariadenie na rezanie závitov chladiace zariadenie pohon 2,3 kW výložník 300 zdvih vŕtania 150 Godpfez A Tu Ujx Abxsuh rýchloupínacie vŕtacie skľučovadlo Röhm, vŕtacie zveráky 120 stôl 480 x 400, otočný stav: takmer ako nový rozmery: V 1,92 m, Š 0,85 m, H 0,42 m hmotnosť približne 400 kg je možné si ho samozrejme prezrieť v prevádzke bezplatné naloženie v D – 88433 Schemmerhofen

Stav: použitý, Radiálna vŕtačka Kolb prepravená na nákladnom vozidle Technické údaje budú čoskoro dostupné. Gjdpfx Abez Eanajxeuh

Stav: dobrý (použitý), Funkcionalita: plne funkčný, Upínanie MK 2 Vŕtacia kapacita v oceli 14 mm Godpfx Abjz Ayihexsuh 2 rozsahy otáčok, plynulo nastaviteľné, približne: 650 – 2000 ot./min 1300 – 4000 ot./min Medzistol, Š x H, približne: 280 x 250 mm Výložník: 200 mm

Stav: použitý, Vhodné na použitie pre: stavebné stroje Godjz Rymnspfx Abxeuh

Stav: nový, Vŕtací výkon do ocele (priemer) 20 mm Vyloženie 195 mm Vrtací zdvih 80 mm Vŕtacie vreteno MK 2 Uchytiaca plocha stola 320 x 300 mm Celkový príkon 0,75 kW Hmotnosť stroja cca 0,072 t Potrebný priestor cca 0,7 x 0,4 x 1,1 m Gedpfeiiq S Njx Abxeuh Stabilná stolová vŕtačka so samosvorným skľučovadlom s nastavením hĺbky vŕtania s nulovým spínačom s núdzovým zastavením stolová doska otočná

Stav: nový, Drilling capacity in steel (diameter): 40 mm Throat depth: 350 mm Drilling stroke: 180 mm Spindle taper: MT 4 Table: 560 x 560 mm Column diameter: 140 mm Speed range: 50 - 1450 rpm Feeds: 0.1 - 0.2 mm/rev Total power requirement: 1.5 kW Machine weight approx.: 580 kg Dimensions (L x W x H): 2,270 x 700 x 1,100 mm Column drilling machine equipped with: - Automatic feed - Tapping function - Digital depth display - Coolant system - Two-speed motor - Spindle guard Guodsupxhijpfx Abxeh - Swiveling table - LED lighting

Stav: nový, Drilling capacity in steel (diameter): 15 / 18 mm Throat depth: 180 mm Drilling stroke: 80 mm Spindle speed: 200 – 4000 rpm Table size: 250 x 220 mm Distance spindle head – clamping surface, max.: 380 mm Total power requirement: 1.1 kW / 400 V Gusdpjfg U Tiofx Abxeh Column diameter: 65 mm Tool holder: MT 2 Machine weight approx.: 0.08 t Dimensions (L x W x H): 0.4 x 0.5 x 0.9 m Special Autumn/Winter 2023 offer!! Precision, low-vibration bench drill: - Wide speed range - Programmable thread cutting - High accuracy and quality - Drill table adjustable via rack-and-pinion and swivels around the column - Full motor protection - Star grip - 230 V mains connection

Stav: nový, Drilling capacity in steel: 30 mm Tapping capacity: M20 Throat depth: 260 mm Drilling stroke: 125 mm Spindle taper: MT 3 Feed range – spindle: 0 mm/rev Spindle speeds: 80–1440 / 180–3200 rpm Gear stages: 2-stage Column diameter: 110 mm Table size: 500 x 365 mm Total power requirement: 0.8 / 1.4 kW Machine weight approx. 0.27 t Required space approx. 0.4 x 1.2 x 1.9 m Special Autumn/Winter 2023 Price!! Robust, precise column drilling machine with a wide range of applications, drill table adjustable via rack-and-pinion and worm gear, swivels around the column. Forward/reverse selector switch. Emergency stop slam button. Full motor protection. Star grip. Digital speed display as standard. With programmable tapping function. Gjdpfxefg U Tno Abxjuh

Stav: veľmi dobrý (použitý), vrátane pojazdného stola 380 VAC Vŕtací výkon v oceli: max. cca Ø 18 mm Otáčky vretena 1. stupeň: 240 / 420 / 675 / 1100 / 1900 ot./min Otáčky vretena 2. stupeň: 480 / 840 / 1350 / 2200 / 3800 ot./min Vyloženie: 215 mm Upnutie nástroja: MK 2 Zdvih pinoly: 90 mm Upínacia plocha stola: 220 x 285 mm Gjdpfx Ajryn Sbsbxsuh Priečny stôl pojazd X / Y: 160 x 180 mm Príkon: 0,72 kW Hmotnosť: cca 85 kg Rozmery (Š x H x V): cca 800 x 900 x 1740 mm

Stav: nový, Vŕtací výkon v oceli (priemer): 40 mm Vyloženie: 330 mm Zdvih vŕtania: 190 mm Upínanie vretena: MK 4 MK Stôl: 500 x 400 mm Priemer stĺpu: 140 mm Otáčky: 90 – 1500 ot./min Gedpfx Absqwd A Ajxouh Celkový príkon: 2,2 kW Hmotnosť stroja cca: 435 kg Rozmery D-Š-V: 570 x 930 x 2170 mm Výbava: - automatický posuv, 0,1 – 0,16 – 0,24 – 0,33 mm/ot. - 8 stupňov prevodovky - pravý/ľavý chod - núdzové zastavenie - pracovné osvetlenie stroja - chladiace zariadenie

Stav: nový, Rok výroby: 2023, číslo stroja/vozidla: PRJ065958, ALZMETALL bench drilling machine, drilling capacity in steel: 16 mm. Short taper MK2, spindle stroke: 80 mm, throat depth: 190 mm, column diameter: 65 mm, machine table usable area: 300 x 240 mm, with T-slots 2 x 12 mm x 80 mm, spindle-table distance min./max.: 75/357 mm, table height adjustment via hand-crank, machine table base plate usable area: 300 x 240 mm, with T-slots 2 x 12 mm x 80 mm, spindle-base plate distance min./max.: 437/437 mm, manual feed, machine height (without options): 825 mm, net weight: 83 kg. - Infinitely variable speed: 100-2000 rpm Standard features: 5" TFT-LCD display with touch function: Manual input of target spindle speed, actual speed display, integrated drilling depth display with touch zero reset, virtual drilling depth scale on the display, machine status and warning indicators on the display, service information, selectable operating language DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. Gsdslubw Iopfx Abxouh Single-phase motor 230 Volt, 50 Hz, power plug pre-mounted, cable length 2 m, three separate push buttons for clockwise – counterclockwise – stop, spindle hold via brake function, spindle guard with electric interlock, lockable main switch, emergency stop mushroom push button (latching), speed adjustment stepless via potentiometer, IP54 protection class, spindle guard with electric interlock, finish: DD texture coating Signal White RAL 9003, PANTONE 7545c, black. Including the following options: LED machine lamp Pos. 12. Delivery time: ex-stock Waiblingen Beinstein.

Stav: nový, Drilling capacity in steel: 30 mm Guedopam Hrspfx Abxjh Tapping capacity: M20 Throat depth: 260 mm Quill stroke: 125 mm Spindle taper: MT 3 Spindle feed range: 30 - 400 mm/rev Spindle speeds: 80 - 1440 / 180 - 3200 rpm Gear stages: 2 stages Column diameter: 110 mm Table size: 500 x 365 mm Total power requirement: 0.8 / 1.4 kW Machine weight: approx. 0.27 t Space requirement: approx. 0.4 x 1.2 x 1.9 m Modern, high-precision production pillar drilling machine based on the proven UNIMAX 3 concept, featuring stepless feed drive, automatic tool ejector, and standard chip breaking control. The digital display shows feed rate, spindle speed, and drilling depth. Reversing switch for clockwise/counterclockwise rotation. Emergency-stop button. Full motor protection. Standard digital speed display.

Stav: nový, Drilling capacity: 35 mm Maximum speed: 810 rpm Maximum core drill diameter: 35 mm Tool holder: Weldon 19.05 mm Stroke: 210 mm Weight: 11 kg Supply voltage: 230 V Motor power: 1.6 kW Dimensions (LxWxH): 0.4 x 0.25 x 0.275 m Magnetic drill with: 2-speed motor Coolant system Robust mobile storage / carrying case Magnetic holding force: 1800 kg Gusdpfx Abeidabvsxeh

Stav: použitý, Rok výroby: 2018, Funkcionalita: plne funkčný, počet vretien: 35, Viacvretenová vŕtačka s 1 hlavou MAGGI, model BORING SYSTEM 35 - 35 vreten s pevným rozstupom 32 mm - Rok výroby: 2018 Gedpjx Rcqgofx Abxouh

Stav: nový, Vŕtací výkon v ocele (priemer) 30 mm Vyloženie 250 mm Vŕtací zdvih 130 mm Uchytenie vretena MK 3 MK Stôl: 380 x 380 mm Gedsu Imc Hjpfx Abxjuh Priemer stĺpa 98 mm Otáčky 75 - 3200 ot/min Posuvy mm/ot Celkový príkon 1,1 kW Hmotnosť stroja cca 220 kg Rozmery D-Š-V 0,5 x 0,6 x 2,05 m Prevodová vŕtačka Závitovacie zariadenie Chod vľavo / vpravo Naklápací pracovný stôl Osvetlenie 2 elektrické rýchlostné stupne Hĺbkový doraz Ozubené kolesá v olejovom kúpeli Baliace rozmery: 2100 x 400 x 710 mm Hmotnosť 260 kg

Stav: nový, Vŕtací výkon do ocele (priemer): 40 mm Vyloženie: 300 mm Vŕtací zdvih: 120 mm Upínanie vretena: MK 4 Stôl: 500 x 460 mm Gedpfx Ajvn U Awjbxjuh Priemer stĺpa: 115 mm Otáčky: 75–3200 ot./min Posuvy: 0,1 – 0,18 – 0,26 mm/ot. Celkový príkon: 1,5 kW Hmotnosť stroja cca: 350 kg Rozmery (D׊×V): 2,2 × 0,8 × 0,7 m Stĺpová vŕtačka s: - funkciou závitovania, - digitálnym ukazovateľom hĺbky, - chladiacim systémom, - dvojstupňovým motorom, - krytom vretena, - otočným stolom, - otočnou hlavou, - LED osvetlením. Prepravné rozmery: 730 × 760 × 188 mm Hmotnosť: 340 kg

Stav: nový, Drilling capacity in steel (diameter): 40.0 mm Thread cutting: M30 Maximum workpiece height: 380 - 785 mm Arm reach: 985 mm Spindle taper: MT 4 Drill head swivel range right/left: -80 / +80 degrees Table surface: 1210 x 520 mm Speed range: 50 - 2000 rpm Column diameter: 220 mm (Repeated) Column diameter: 220 mm Guodpfx Asxaadyjbxjh (Alternative) Table surface: 1210 x 510 mm Quill stroke: 200 mm Spindle feed range: 0.08 - 0.50 mm/rev Total power requirement: 2.2 kW Machine weight approx.: 2800 kg Space required approx.: 2450 x 1200 x 2720 mm Features: - Wide range of clamping and machining options due to the design-specific construction - Electromotoric height adjustment of the drilling head without altering the drilling position, ideal for deep hole drilling - Drill head can be swiveled 180°, arm can be moved forward and backward as well as swiveled horizontally - Thread cutting device and 6 automatic drill feeds included in the standard equipment - Large table surface (1195 x 500 mm) for clamping several workpieces simultaneously - Digital speed and drilling depth display included - Quick setup of the drilling head on the workpiece, locking is hydraulic - Strongly ribbed column ensures high stiffness of the arm - Stable construction guarantees vibration-free operation - Electronic stepless speed control as standard Scope of delivery: - Electromagnetic spindle feed - Digital speed display - Digital drilling depth display - Electromotoric drill head adjustment - Initial fill with Shell Tellus 46 - Quick-action drill chuck 1 - 13 mm / B 16 - Drill chuck arbor MT 4 / B 16 - Reducing sleeves MT 4 / 3, 4 / 2, 3 / 1 - Thread cutting device - LED machine lamp - Coolant system - Height-adjustable safety guard

Stav: nový, Drilling capacity in steel (diameter): 40.0 mm Throat depth: 293 mm Quill stroke: 120 mm Morse taper: 3 MT Table: 515 x 360 mm Speed range: 160 - 2250 rpm Column diameter: 115 mm Feed: 0.10 + 0.20 mm/rev T-slots: 2 x 14 x 224 mm Distance spindle / table: 117 / 701 mm Motor power: 1.45 / 1.90 kW Weight: 285 kg Machine height: 1840 mm NEW ALZMETALL MODEL SERIES 7" TFT LCD display with touch function: * Spindle speed setpoint * Actual speed indication * Integrated drilling depth display * Touch-activated zero-point setting * Virtual drilling depth scale on display * Machine status and warning messages on display * Service information * Selectable operator language: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. Equipment: - Infinitely variable speed adjustment via control lever - Automatic spindle feed with overload protection Gujdpfx Ajxab Rhsbxoh - Spindle guard with electrical interlock - Three separate buttons for clockwise, counterclockwise, and stop - Mushroom-head emergency stop button (latching) - Main switch, lockable - Clockwise/counterclockwise operation via contactor control - Control voltage 24 volts - Protection rating IP 54 - Paint finish: DD textured paint signal white RAL 9003 PANTONE 7545c, black including special accessories: - 25. Coolant system B.

Stav: použitý, Vŕtačka Optimum B32, vo výbornom stave, vrátane upínania MK4, doraz 225 mm, posuv pinoly 125 mm. Gujdpfx Aewzzghsbxjh Zmena ceny vyhradená, chyby, tlačové a typografické omyly vyhradené.